มันยากไหมสำหรับการที่คนไทยต้องปรับตัวไปใช้ชีวิตแบบคนโปแลนด์

บทสัมภาษณ์ผู้หญิงไทยที่ย้ายไปอยู่ยังต่างประเทศ ครั้งนี้ผมอยากจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับผู้หญิงไทยที่ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ยังประเทศโปแลนด์ เธอคือคุณน้อย และนี่คือ มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิตในประเทศโปแลนด์

ผมอยากจะแนะนำคุณกับคุณน้อย

อาศัยอยู่ที่: เมือง: ทึเช็ฟ (Tczew) ประเทศโปแลนด์(Poland)

รูปถ่ายทั้งหมดนี้คือผลงานตัวอย่างส่วนหนึ่งของคุณน้อย – รูปเสื้อสีน้ำเงิน กับรูปที่สะพายกล้องคือรูปช่วงที่น้ำทำงานเป็นนักประชาสัมพันธ์มหาวิทยาลัยนครพนม นะคะ

YouTube: Noi Wojciechowska

เริ่มตั้งแต่แรกเลยคุณมาอยู่ประเทศเทศโปแลนด์เพราะอะไร และคุณอาศัยอยู่ที่เมืองอะไรในประเทศเทศโปแลนด์ครับ

🔴ตอบ

สวัสดีค่ะ เรียกสั้นๆ ว่าน้อยนะคะ เริ่มแรกเลยคือแต่งงานค่ะ แฟนน้อยเป็นชาวโปแลนด์ หลังจากแต่งงานน้อยก็ย้ายมาอยู่ที่โปแลนด์ค่ะ น้อยอาศัยอยู่ทางเหนือของประเทศโปแลนด์ เป็นเมืองเล็กๆ ชื่อเมือง Tczew (ทึเช็ฟ) ค่ะ

คุณเกิดและเติบโตที่ไหนที่ประเทศไทยครับ ช่วยบอกเราได้ไหมครับว่าชีวิตวัยเด็กนั้นเป็นอย่างไรครับ

🔴ตอบ

น้อยเกิดและโตที่จังหวัดนครพนมค่ะ เป็นจังหวัดเล็กๆ ที่อยู่ติดแม่น้ำโขง นครพนมเป็นจังหวัดที่เรียบง่ายผู้คนน่ารักใจดี ช่วงชีวิตในวัยเด็ก เป็นอะไรที่ค่อนข้างสนุกมากๆ สำหรับน้อยเพราะช่วงเวลาที่มีครบทุกรสชาติจริงๆ น้อยมีพี่น้องด้วยกันสามคนพี่ชาย 2 คน และน้อยเป็นน้องคนสุดท้องค่ะ (น้องเล็กดื้อหน้าดู) คุณพ่อเป็นช่างซ่อมรถมือดีที่สุดในจังหวัดในสมัยนั้นส่วนคุณแม่เป็นค่าราชการครูค่ะ ช่วงวัยเด็กของน้อย น้อยก็จะเป็นเด็กค่อนข้างแก่นอยู่พอสมควรอาจด้วยความที่น้อยมีพี่เป็นผู้ชาย เลยทำให้นิสัยน้อยออกไปทางบู้ๆ หน่อยหรือนิสัยผู้ชายหน่อยๆ นั่นเอง แต่เราไม่เคยเกเรนะคะ เราสามคนพี่น้องอยู่ในกรอบที่ควรจะเป็นตลอดเวลา นั่นไม่ได้หมายความว่าแม่ตีกรอบให้เรานะคะ ไม่เลย แม่ไม่เคยตีกรอบพวกเรา แค่เราไม่เกเรก็แค่นั้นเองอิอิ เด็กดีค่ะ
น้อยจบชั้นประถมศึกษาที่โรงเรียนสันตยานันท์ มัธยมต้นที่โรงเรียนเทศบาล 3 พินิจพิยานุสร จบ ปวช ที่วิทยาลัยเทคนิคนครพนมสาขาเลขานุการ จบปริญญาตรี สาขาวิชาเทคโนโลยีและนวัตกรรมการศึกษา ที่ มหาวิทยาลัยราชภัฏมหาสารคามค่ะ หลังเรียนจบ ทำงานเป็นช่างภาพอยู่เกือบปีค่ะ แล้วก็ได้เป็นครู สอนคอมพิวเตอร์กราฟิกอยู่ปีหนึ่งซึ่งมันทำให้น้อยรู้สึกอึดอัดมากจากอาชีพนี้ น้อยชอบสอนเด็กนักเรียนนะคะและรักเด็กๆ ของน้อยมากด้วย แต่ด้วยระบบที่ต้องมีหน้าที่แทรกแทรงหลายตำแหน่งทำให้น้อยรู้สึกว่าน้อยไม่มีเวลาให้นักเรียนของน้อยอย่างเต็มที่ น้อยเลยลาออกจากการเป็นครู และเขาทำงานเป็นพนักงานเทศบาลในตำแหน่งนักวิชาการประชาสัมพันธุ์เทศบาลเมืองนครพนมหรือที่เรียกกันสั้นๆ ว่านักข่าวเทศบาลนั่นเอง หลังจากนั้นไม่นาน น้อยก็สอบเข้าทำงานที่มหาวิทยาลัยนครพนมได้ ในตำแหน่งนักวิชาการประชาสัมพันธ์ ค่ะ ทำงานได้ปีกว่าๆ น้อยก็ได้พบกับคุณสามีค่ะ

คุณทำอาชีพอะไรครับ และคุณเคยทำอาชีพอะไรมาบ้างครับตั้งแต่มาอยู่ที่ประเทศโปแลนด์ครับ / คุณพูดภาษาโปแลนด์ได้ไหม คุณคิดว่าภาษาโปแลนด์ยากสำหรับคุณไหมและคุณใช้เวลาเรียนรู้ฝึกฝนนานแค่ไหนกว่าคุณจะพูดภาษาโปแลนด์เข้าใจและสื่อสารได้ และคุณพูดภาษาอื่นได้อีกไหม

🔴ตอบ

เริ่มแรกหลังจากแต่งงานก็ย้ายมาอยู่ที่โปแลนด์เลยค่ะ ไม่ได้ทำอะไรเลยค่ะ ว่างมากๆๆๆๆๆๆ ว่างอยู่แบบนั้นมาประมาณ หนึ่งปี แม่สามีก็เปิดร้านนวดไทยให้เพราะแม่กลัวเราเหงาและอยากให้เรามีรายได้ค่ะ ก็แค่นั้นค่ะ
เรื่องภาษา อันนี้ดรามาเยอะมากค่ะ เพราะภาษาโปแลนด์ยากมากๆๆๆๆ แรกๆ เลยพ่อกับแม่สามีค่อนข้างกังวลเรื่องภาษามากค่ะเพราะพ่อกับแม่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลยกลายเป็นว่าพ่อกับแม่เทรนภาษาให้เราหนักมากค่ะ ช่วงปีแรกๆ ร้องไห้ทุกคืนเลยค่ะ ดื่มแอลกอฮอล์หนักมากด้วย แต่…ไม่ใช่เพราะเครียดนะคะ แม่มอมเหล้าค่ะ เพราะเวลาน้อยเมาน้อยจะไม่ค่อยกลัวที่จะฝึกพูดภาษาแม่สามีว่าอย่างนั้น น้อยเรียนฝึกพูดภาษาโปแลนด์ด้วยตัวเองค่ะ เรียนอยู่ 2 ปีกว่าๆ ก็เริ่มสื่อสารพอเอาตัวรอดได้บ้างค่ะ จนถึงตอนนี้ ก็รวมๆ 8 จะเข้าปีที่ 9 แล้วที่ย้ายมาอยู่โปแลนด์ ตอนนี้อิอิ เถียงพ่อสามีได้แล้วค่ะเถียงสามีได้ด้วย ที่สำคัญด่าลูกค้านวดที่ไม่สุภาพกับเราได้ด้วยนะ อันนี้ล้อเล่นนะคะ แต่ก็ยังคงด้อยเรื่องการอ่านกับการเขียนอยู่ค่ะเพราะน้อยจะให้ความสำคัญเรื่องการสื่อสารซะมากกว่า นอกจากภาษาโปแลนด์แล้ว ก็มีภาษาอังกฤษที่พอสื่อสารได้บ้างค่ะ

ในมุมมองของคุณ คุณคิดว่ามันยากไหมสำหรับการที่คนไทยต้องปรับตัวไปใช้ชีวิตแบบคนโปแลนด์ แล้วถ้ามันยาก มันยากยังไง และอะไรเป็นเรื่องที่ปรับตัวยากที่สุด

🔴ตอบ

ในมุมมองของน้อย ความเป็นมนุษย์สามารถปรับตัวได้ทุกที่ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ตาม หรือเรียกง่ายๆว่าสัญชาตญาณการเอาตัวรอดของมนุษย์ แต่ถ้าถามว่ามันยากไหมอาจจะยากสำหรับใครที่ไม่พยายาม แต่อันที่จริงแล้วการปรับตัวใช้ชีวิตแบบคนโปแลนด์ก็ไม่ยากเท่าไหร่ถ้าไม่รวมถึงเรื่องภาษานะคะ สำหรับน้อย อันดับแรกว่าด้วยเรื่องชาวโปแลนด์เป็นคนค่อนข้างนิสัยดีค่ะใจดีน่ารักด้วย แต่สำหรับใครที่เจอแนวอื่น อันนี้น้อยก็ไม่ทราบนะคะ แต่สำหรับน้อยอยู่ที่นี่มา 8 จะ 9 ปีคนที่นี่น่ารักค่ะ เรื่องที่ 2 คืออาหารแรกๆ เลยก็ปรับตัวค่อนข้างยากอยู่เหมือนกัน เพราะเราไม่รู้วัฒนธรรมการกินของคนที่นี่ ว่าที่นี่เขากินกันอย่างไร เมนูอาหารมีอะไรบ้าง อย่างที่รู้ๆ กันโปแลนด์ก็ยุโรปใช่ไหมค่ะ เราก็จะคิดไปประมาณว่าขนมปัง นม เนย แฮมชีส อะไรพวกนี้ซึ่งสำหรับน้อยมันคือของกินเล่นค่ะ เพราะที่ไทยน้อยกินของพวกนี้เป็นของกินเล่นหรืออาหารว่างนั่นเองคะ ส่วนพวกอาหารหนักๆ หรือมื้อเที่ยงก็จะออกแนวตรงๆ คือรสชาติตรงๆ อะค่ะ คือเป็นแนวเค็มๆ มันๆ หวานนิดๆ เปรี้ยวหน่อยๆ เพราะปรกติน้อยเป็นคนกินค่อนข้างรถจัดก็คนไทยนี่เนาะ เลยค่อนข้างจะกินยากสักหน่อยแต่ดีนะคะ แม่สามีเข้าใจ แม่เป็นนักโภชนาการค่ะ ปกติแม่จะระวังเรื่องของกินมากไม่ว่าจะเป็นพวกน้ำตาลไขมันบ้านนี้เขาจะไม่ค่อยกินกันค่ะแต่พอน้อยมาอยู่ปุ๊บ แม่ก็เข้าใจเลยว่าน้อยน่าจะกินอะไรได้ยากหน่อย ดังนั้นเวลาที่น้อยอยากกินอะไรแม่จะสปอยหนักมาก อยากกินอะไรแม่ก็ซื้อให้หมดค่ะ แต่พออยู่ๆ ไปสักครึ่งปีก็ถึงได้รู้ว่าอาหารบางเมนูของที่นี่เราสามารถเอามาดัดแปลงเป็นอาหารไทยได้โดยที่เราไม่ต้องเริ่มต้นปรุงอาหารใหม่เลยแค่ใส่โน่นนิด ใส่นี่หน่อยมันก็ใช่แล้วค่ะ บวกกับที่นี่ช่วงแรกๆ ยังพอมีสินค้าเอเชียขายอยู่บ้างถึงไม่มากเท่าปัจจุบันแต่ก็พอไปวัดไปวาได้ค่ะ เลยค่อนข้างโอเคค่ะ ไม่ได้ลำบากอะไร เรื่องที่ 3 คือเรื่องสภาพอากาศค่ะ หนาวจับใจก็ตื่นเต้นดีค่ะเอาตรงๆ ไม่เคยเห็นหิมะช่วงแรกๆ เห็นหิมะตกแทบจะวิ่งใส่หลังจากอยู่ไปได้ 3 ปีตอนนี้หรอคะเห็นหิมะแทบจะไม่อยากออกไปไหนเลยอยากนั่งอยู่ข้างหน้าต่างแล้วมองว่าเมื่อไหร่มันจะหยุดซะมากกว่าไอ้สวยมันก็สวยอยู่หลอกค่ะ แต่ที่ไม่อยากให้มันตกก็เพราะทุกครั้งที่หิมะตกเราจะต้องออกไปโกยหิมะกันค่ะโกยมันออกจากทางเดินเข้าร้านนวดเพราะที่นี่ถ้าเราไม่โกยหิมะตรงทางเดินมันก็จะกลายเป็นน้ำแข็งแล้วก็จะลื่นหกล้มเอาได้ง่ายๆ เลยนะคะ กับในส่วนของโรงรถจะออกไปไหนทีก็ต้องโกยหิมะเปิดทางกันเสียก่อนปวดหลังกันไปตามๆ กันเลยหล่ะค่ะ ส่วนเรื่องที่ 4 เรื่องนี้ เป็นเรื่องที่ลำบากมากที่สุดคือเรื่องภาษาค่ะ ซึ่งเป็นที่รู้กันดีอยู่แล้วว่าภาษาโปแลนด์ถือว่าเป็นภาษาที่ยากมาก ก็อย่างที่กล่าวไว้ข้างต้นว่ามีความดรามาอะไรบ้างอะนะคะ
นอกจากนี้ก็ไม่มีอะไรแล้วค่ะ

ลักษณะนิสัยคืออะไรของคนโปแลนด์โดยทั่วไปแล้วคนในโปแลนด์ชอบทำอะไร และคุณบอกผมได้ไหมว่าผู้ชายโปแลนด์เป็นอย่างไร(บุคลิกลักษณะ) ผู้หญิงโปแลนด์เป็นอย่างไรและครอบครัวของคนโปแลนด์เป็นอย่างไร

🔴ตอบ

ถ้าถามน้อยลักษณะนิสัยของคนโปแลนด์เป็นอย่างไรน้อยตอบได้แค่ว่าพูดถึงคำว่าคนหรือมนุษย์น้อยคิดว่าเหมือนกันทุกที่ไม่ว่าปะเทศไหนค่ะ มีทั้งคนดีและคนไม่ดีแต่เท่าที่น้อยสัมผัสได้จากที่น้อยอยู่ที่นี่มา 8 ปีคนตัวโปแลนด์เป็นคนนิสัยดีนะคะใจดีค่ะ
แต่ถ้าถามว่าคนโปแลนด์ชอบทำอะไร จากที่น้อยพบเจอ อิอิ คนโปแลนด์ชอบสังสรรค์ค่ะ ชอบงานเลี้ยงค่ะ ส่วนกิจกรรม activity ก็แล้วแต่คนไปค่ะว่าชอบกันแบบไหนก็อย่างที่บอกพูดถึงคำว่าคนหรือมนุษย์เหมือนกันทุกที่
ถ้าถามน้อยว่าผู้ชายโปแลนด์เป็นคนอย่างไร เท่าที่น้อยสัมผัสผู้ชายโปแลนด์ส่วนใหญ่ค่อนข้างรักครอบครัวค่ะ อบอุ่น ชอบดื่มแอลกอฮอล์ คงเป็นปรกติของชาวโปแลนด์มั้งคะ ส่วนผู้หญิง ก็จะมีภาวะความเป็นผู้นำสูงมาก ส่วนใหญ่จะชอบอยู่เหนือสามีค่ะ ซึ่งต่างจากสาวไทยที่ส่วนใหญ่จะเป็น back up ให้สามี รอรับฟังปัญหาให้คำปรึกษาเป็นเพื่อนคู่คิดซะมากกว่า แต่สาวโปแลนด์ไม่ใช่เลยค่ะ สาวๆ โปแลนด์เก่งค่ะ และสตรองมากด้วย
ในส่วนของครอบครัวคนโปแลนด์ ค่อนข้างพูดยากค่ะ ต้องระบุเป็นตำแหน่งไป ถ้าพูดถึงครอบครัว ทุกคนในครอบครัวก็ต้องรักกันอยู่แล้วใช่ไหมค่ะนั่นเป็นปรกติ ทีนี้เราจะมากล่าวถึงบทบาทของผู้ใหญ่อย่างเช่นคุณย่าคุณยายรวมไปจนถึงกระทั่งคุณแม่ เขาจะมีความรักและความเอาใจใส่ลูกๆ หลานๆ เป็นอย่างดีมากๆๆๆๆๆๆ ค่ะ มากเสียจนบางครั้งสะไภ้อย่างเราๆ อึดอัดกันเลยทีเดียวเชียว เพราะอะไร เพราะคุณย่าคุณยายไปจนกระทั่งคุณแม่ จะคอยดูแลลูกๆ หลานๆ คอยทำโน่นนี่นั่นให้ตลอดเวลา ยกตัวอย่างครอบครัวของสามีน้อยนะคะ อย่างเช่นเรื่องอาหารคุณแม่กับคุณยายจะทำอาหารมาส่งเราทุกอาทิตย์ ซึ่งอาหารที่นำมาให้ในแต่ละครั้งคือแบบ สามารถกินได้ทั้งสัปดาห์เลยหล่ะค่ะ คุณอาจจะคิดว่าก็ดีแล้วไงเราจะได้ไม่ต้องทำอะไร แรกๆ ก็ใช่ค่ะแต่พอนานเข้ากลับกลายเป็นว่า เราอึดอัดไปเลยหล่ะค่ะ ก็จะอะไรประมาณนี้ ส่วนคุณปู่คุณตา ไปจนกระทั่งคุณพ่อ ก็จะดูทั่วไป ประมาณอยู่ห่างๆ อย่างห่วงๆ อะไรประมาณนี้ค่ะ
ครอบครัวส่วนใหญ่ เมื่อลูกโตขึ้นก็จะแยกกันอยู่กับพ่อแม่ค่ะ แต่ก็ยังคงมีบางส่วนที่อาศัยเป็นครอบครัวใหญ่อยู่ร่วมกัน ก็จะประมาณนี้ค่ะ

ค่าครองชีพที่โปแลนด์เป็นอย่างไร อะไรที่คุณคิดว่ามันแพงเกินไป (3 things) และอะไรที่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าเหมาะสมกับราคา (3 things)

🔴ตอบ

สำหรับน้อยมันไม่ค่อยต่างกันกับที่เมืองไทยเท่าไหร่ค่ะ สำหรับคำถามที่ว่าอะไรที่น้อยคิดว่ามันมีคุณค่าเหมาะสมกับราคา อันนี้น้อยก็ไม่ทราบจริงๆค่ะเพราะโดยปกติเป็นคนไม่ค่อยซื้อของหรือเป็นคนที่ไม่ค่อยชอบสะสมของแต่ถ้าในเรื่องเชิงธุรกิจน้อยคิดว่าอสังหาริมทรัพย์ก็เป็นทางเลือกที่ดี ส่วนราคานั้นจะแพงจะถูกก็ขึ้นอยู่กับราคาประเมินและค่าเงินของโปแลนด์นั่นแหละค่ะ ส่วนอย่างอื่นน้อยก็ไม่รู้แล้ว เพราะน้อยเป็นคนไม่ค่อยชอบชอปปิ้งเป็นคนสบายๆ อะไรก็ได้ มีก็ใช้ไม่มีก็ไม่ใช้ค่ะ

บอกข้อดี 3 ข้อของการใช้ชีวิตอยู่ในโปแลนด์ตามความคิดเห็นของคุณ – บอกข้อเสีย 3 ข้อของ การใช้ชีวิตอยู่ในโปแลนด์

🔴ตอบ

1. บรรยากาศดีค่ะ ชอบอากาศหน้าร้อนของที่นี่ เพราะไม่ร้อนมาก
2. ผู้คนมีความเป็นระเบียบเรียบร้อยค่ะ ชอบที่เวลาไปซื้อของหรือมีอะไรที่จำเป็นที่จะต้องรอ คนจะต่อแถวค่ะ และเขาจะเอื้อเฟื้อแก่หญิงมีครรภ์ เด็กและคนชราเสมอค่ะ ยิ่งถ้าเป็นหญิงมีครรภ์เขาจะให้แซงหน้าไปก่อนเสมอค่ะ ซึ่งที่ไทยเราไม่ค่อยเห็น
3. การมาอยู่ที่นี่ทำให้เรามีความกระตือรือร้นมากขึ้นค่ะ เห็นอะไรมากขึ้น เรียนรู้อะไรมากขึ้น
– บอกข้อเสีย 3 ข้อของ การใช้ชีวิตอยู่ในโปแลนด์
1. อยู่หางไกลครอบครัวค่ะ
2. เรื่องของกินค่ะ อาหารค่อนข้างเลี่ยน
3. ไม่รู้สิคะนึกไม่ออกแล้ว

ในความคิดของคุณ อะไรคือปัญหาที่มีขึ้นในความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักชาวไทยกับชาวโปแลนด์

🔴ตอบ

ภาษาและวัฒนธรรมค่ะ ยิ่งภาษาด้วยแล้วยิ่งยากค่ะเพราะอย่างที่รู้ๆ กัน ภาษาโปแลนด์ยากมาก

ตั้งแต่ที่คุณย้ายจากประเทศไทยมาอยู่ที่ประเทศโปแลนด์ครั้งแรกมีวัฒนธรรมหรือการปฏิบัติอย่างใดของชาวโปแลนด์บ้างครับที่คุณรู้สึกประหลาดใจ ( cultural shock ) ช่วยบอกผมมาอย่างน้อยสัก3 ข้อ

🔴ตอบ

1. สิ่งแรกเลยคือ คนที่นี่ชอบปาร์ตี้มากค่ะ ชอบดื่ม คือมาแรกๆ ยังคิดเลยว่าจะเป็นมะเร็งตับตายไหมเนี่ยเรา
2. ภาษาค่ะ แต่อันนี้ไม่ค่อยประหลาดใจเท่าไหร่
3. การทักทายด้วยการจูบที่หลังมือค่ะ เคยเห็นแต่ในหนังอิอิ พอโดนกับตัวรู้สึกเขินมากค่ะ

ผู้หญิงไทยบางคนคิดว่าการย้ายมาอยู่ในต่างประเทศ / ประเทศโปแลนด์ จะทำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น คุณมีคำแนะนำที่จะบอกผู้หญิงไทยที่คิดแบบนี้อย่างไร และคุณมีคำแนะนำอะไรที่จะแนะนำให้พวกเขาต้องระมัดระวังบ้างไหม

🔴ตอบ

โดยส่วนตัวน้อยอยากบอกว่า แล้วแต่ดวงเลยค่ะ เพราะบางคนที่เจอคนที่ดี มีฐานะก็จะค่อนข้างดีค่ะสบายๆ อย่างที่ใครหลายๆ คนคิด แต่ถ้าใครที่เจอคนดีแต่ฐานะปานกลางอันนี้ก็อยากขอบอกว่า ก็ต้องใช้ชีวิตปรกตินั่นแหละค่ะ ทำงานหาเงินเหมือนๆ กันกับชีวิตที่ไทยแต่ก็จะลำบากหน่อยตรงเรื่องความไม่เข้าใจและภาษานั่นแหละค่ะ จำไว้เลยค่ะ ว่าชีวิตที่ดีมีคุณภาพขึ้นอยู่กับมือเราสร้างค่ะ อีกอย่าง ฝรั่งไม่ใช่เครื่องผลิตเงินอย่าคิดแค่อยากได้นะคะ ถ้าอยากได้เราต้องให้เขาก่อนนะคะ