บทสัมภาษณ์ผู้หญิงไทยที่ย้ายไปอยู่ยังต่างประเทศ ครั้งนี้ผมอยากจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับผู้หญิงไทยที่ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ยังประเทศอิตาลี เธอคือคุณ Kookkai และนี่คือ มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิตในประเทศอิตาลี

ผมอยากจะแนะนำคุณกับคุณ Kookkai (กุ๊กไก่)

ย้ายมาอยู่ประเทศอิตาลี (Italy)

เมือง: Pistoia รัฐ Toscana  ประเทศอิตาลี

รูปถ่ายทั้งหมดนี้คือผลงานตัวอย่างส่วนหนึ่งของคุณ Kookkai (กุ๊กไก่)

YouTube: 2coolKook InItalyชีวิตในอิตาลี่

อิตาลี่ ประเทศในฝันของใครหลายๆคน ถ้าใครกำลังจะมาอยู่ที่นี่ ขอให้นำความเป็นไทยของเรามาประยุกต์ใช้ที่นี่ ความอ่อนน้อมถ่อมตัว ความมีน้ำใจ ความเป็นแม่บ้านแม่เรือน รับรองว่าคุณจะได้รับการต้อนรับเข้ามาในครอบครัวของชาวอิตาเลี่ยนอย่างอบอุ่นค่ะ

เริ่มตั้งแต่แรกเลยคุณมาอยู่ประเทศเทศอิตาลี่เพราะอะไร และคุณอาศัยอยู่ที่เมืองอะไรในประเทศเทศอิตาลี่ครับ

🔴ตอบ

มาอยู่อิตาลี่เพราะแต่งงานกับชาวอิตาเลี่ยน เลยต้องติดตามสามีมาอยู่ที่อิตาลี่ค่ะ มาอยู่ที่เมือง Pistoia รัฐ Toscana ภาคกลางของอิตาลี่ค่ะ

คุณเกิดและเติบโตที่ไหนที่ประเทศไทยครับ ช่วยบอกเราได้ไหมครับว่าชีวิตวัยเด็กนั้นเป็นอย่างไรครับ

🔴ตอบ

เกิดและเติบโตที่จังหวัดนครนายก ภาคกลางของประเทศไทยค่ะ ชีวิตในวัยเด็กมีความสุขมากๆตามประสาเด็กต่างจังหวัดที่มีอากาศดี ชาวบ้านมีความใกล้ชิด มีน้ำใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ต่อกันค่ะ

คุณทำอาชีพอะไรครับ และคุณเคยทำอาชีพอะไรมาบ้างครับตั้งแต่มาอยู่ที่ประเทศอิตาลีครับ / คุณพูดภาษาอิตาเลียนได้ไหม คุณคิดว่าภาษาอิตาเลียนยากสำหรับคุณไหมและคุณใช้เวลาเรียนรู้ฝึกฝนนานแค่ไหนกว่าคุณจะพูดภาษาอิตาเลียนเข้าใจและสื่อสารได้ และคุณพูดภาษาอื่นได้อีกไหม

🔴ตอบ

ตอนอยู่ประเทศไทยเคยทำงานบริษัทของชาวอเมริกันซึ่งเป็นบริษัทที่ผลิตและขายที่นอนค่ะ ตั้งแต่มาอยู่ที่อิตาลี่ยังไม่เคยทำงานเลยเพราะงานหายากมากๆ พยายามหางานอยู่หลายปีตั้งแต่เรียนภาษาจบ และเมื่อปี2018 มีคนแนะนำให้ทำยูทูป จน ประสบความสำเร็จมีรายได้ จึงยึดเป็นอาชีพหลักทำมาจนทุกวันนี้ค่ะ ดิฉันพูดภาษาอิตาเลี่ยนได้ในระดับที่ต้องใช้ทำงานค่ะ เพราะกฏหมายของที่นี่ถ้าเราเรียนภาษาจนได้ระดับ B4 เราจะมีโอกาสเลือกทำงานดีๆได้ค่ะ ได้เรียนมาทั้งหมด4ปี เปรียบได้กับวุฒิการศึกษาระดับมัธยมปลายค่ะ ภาษาอิตาเลี่ยนไม่ยากแต่ก็ไม่ง่ายเพราะแกรมม่าเยอะมากเกินไปค่ะ และดิฉันสามารถพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อยค่ะ แต่เกือบจะลืมหมดแล้วเพราะใช้ภาษาอิตาเลี่ยนและภาษาไทยเป็นหลักในชีวิตประจำวันค่ะ

ในมุมมองของคุณ คุณคิดว่ามันยากไหมสำหรับการที่คนไทยต้องปรับตัวไปใช้ชีวิตแบบคนอิตาลี แล้วถ้ามันยาก มันยากยังไง และอะไรเป็นเรื่องที่ปรับตัวยากที่สุด

🔴ตอบ

การปรับตัวเมื่อต้องมาอยู่ที่อิตาลี่สำหรับตัวดิฉันไม่ยากค่ะ เพราะชาวอิตาเลี่ยนอัธยาศัยดีมากๆ ทำให้เข้ากับพวกเขาง่าย แต่ดิฉันเป็นคนที่ชอบกินอาหารไทยมาก ก็จะมีปัญหานิดหน่อยในตอนแรกเพราะไม่รู้จักแหล่งที่จะไปหาซื้อวัตถุดิบมาปรุงอาหารไทย แต่หลังจาก2ปีก็เริ่มเข้าที่เข้าทางเรื่องอาหารค่ะ เมืองที่ดิฉันอยู่มีคนไทยไม่มาก บางคนก็มีชีวิตที่ดี บางคนก็มีชีวิตที่ล้มเหลวที่นี่ เพราะเมื่อตอนเรียนภาษา คุณครูเคยขอให้ไปเป็นล่ามสื่อสารกับหญิงไทยที่พูดภาษาอิตาเลี่ยนไม่ได้ หญิงไทยคนนี้มีชีวิตคู่ที่ล้มเหลวเพราะสามีชาวอิตาเลี่ยนตกงานและพวกเขามีลูกถึง2คน ไม่มีเงินใช้จ่ายอีกต่อไปจึงต้องทำเรื่องถึงสถานทูตไทยเพื่อขอให้พากลับประเทศไทยค่ะ

ลักษณะนิสัยคืออะไรของคนอิตาลีโดยทั่วไปแล้วคนในอิตาลีชอบทำอะไร และคุณบอกผมได้ไหมว่าผู้ชายอิตาลีเป็นอย่างไร(บุคลิกลักษณะ) ผู้หญิงอิตาลีเป็นอย่างไรและครอบครัวของคนอิตาลีเป็นอย่างไร

🔴ตอบ

ลักษณะนิสัยของชาวอิตาเลี่ยนโดยรวมคือ มีน้ำใจ มีความเมตตากรุณา ขี้เล่น อัธยาศัยดี คนในครอบครัวมักจะรวมตัวกินอาหารร่วมกันในวันอาทิตย์ พวกคนโสดก็มักจะออกเที่ยวในเย็นวันเสาร์กับเพื่อนๆ…ผู้ชายอิตาเลี่ยนส่วนใหญ่มีนิสัยเป็นผู้นำ แต่จู้จี้จุกจิกและขี้บ่นด้วยเหมือนกัน มีความเนี้ยบสูงมากๆ เก็บเงินเก่งและรู้จักใช้เงิน…ผู้หญิงอิตาเลี่ยนส่วนใหญ่มีนิสัยที่เป็นแม่บ้านแม่เรือนสูงมาก แม้ภายนอกของพวกเธอจะดูสำอางค์แต่พวกเธอทำอาหารเก่ง และดูแลครอบครัวได้ดีมากๆ…ครอบครัวของชาวอิตาเลี่ยนค่อนข้างรักกันแน่นแฟ้น ใครก็ตามที่ได้เข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของพวกเขา พวกเขาจะรักและดูแลเสมือนสายเลือดของพวกเขาจริงๆ

ค่าครองชีพที่อิตาลี เป็นอย่างไร อะไรที่คุณคิดว่ามันแพงเกินไป (3 things) และอะไรที่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าเหมาะสมกับราคา (3 things)

🔴ตอบ

ค่าครองชีพในอิตาลี่ค่อนข้างสูงแต่ก็ไม่มาก…สิ่งที่คิดว่าแพงไปอันดับ1.คือ ภาษีค่ะ ทั้งแพงทั้งเก็บยิบย่อยกับทุกสิ่ง ภาษีทีวีอะไรแบบนี้ที่ดูไร้สาระมากๆ อันดับที่2.คือ ค่ายาค่าหมอค่ะ คือถ้าเราจะไปโรงพยาบาลรัฐบาลเราอาจจะต้องรอคิวเกือบเป็นปีเลย และจ่ายไม่มาก แต่ถ้าเรารอไม่ได้เราต้องยอมจ่ายแพงๆเพื่อไปคลีนิก อันดับที่3.คืออาหารทะเลค่ะ พื้นที่ติดทะเลของอิตาลี่มีไม่น้อยเลยแต่อาหารทะเลแพงเกินไป …. และสิ่งที่มีคุณค่าเหมาะสมกับราคา อันดับ1. คือ อาหารอิตาเลี่ยนทั่วๆไป อันดับที่2.คือภาษีการดูแลเรื่องขยะ อันดับที่3.คือสวัสดิการพื้นฐานสำหรับชาวต่างชาติ

ข้อดีข้อเสนอ 3 ข้อในการใช้ชีวิตอยู่ในอิตาลีตามความคิดเห็นของคุณ – บอกข้อเสีย 3 ข้อเสนอของการใช้ชีวิตอยู่ในอิตาลีครับ

🔴ตอบ

ข้อดีในการใช้ชีวิตที่อิตาลี่ข้อแรกคือ เราได้เปิดโลกทัศน์มากขึ้น ได้เรียนรู้วัฒนธรรมใหม่ๆ ข้อที่2 คือเราได้รู้จักความรักและความเมตตาอย่างจริงใจจากคนที่นี่ ชาวอิตาเลี่ยนส่วนใหญ่มีความเมตตาสูงมากทั้งต่อมนุษย์และสัตว์ ที่นี่จะมีโรงทานและสถานสงเคราะห์สัตว์ในทุกๆเขต อันดับที่3 คืออาหารอิตาเลี่ยนอร่อยมากๆๆๆ……ข้อเสียของที่นี่อันดับแรกคือ ค่าใช้จ่ายในหลายๆเรื่องค่อนข้างสูงและงานหายากมากๆๆๆๆ อันดับที่2.คือการบริการอันห่วยแตกในเกือบทุกๆสถานที่ มีความช้าและผิดพลาดเสมอ เหมือนกับพวกเขาทำงานกันไม่เป็น ซึ่งส่วนใหญ่เป็นสถานที่ของรัฐ ไปรษณีย์นี่ยกให้เป็นอันดับแรกของความแย่ค่ะ แม้แต่ชาวอิตาเลี่ยนด้วยกันก็ก่นด่าอยู่เสมอ แต่ก็ไม่เห็นจะปรับปรุงให้ดีขึ้นมา

ข้อเสียอันดับที่3.คือ ความสกปรกตามถนนหนทางของที่นี่ ชาวอิตาเลี่ยนเป็นชาติที่รักสะอาดมากๆ แต่เฉพาะในบ้านของพวกเขาเท่านั้นค่ะ นอกบ้านคนมักจะทิ้งขยะกันหน้าตาเฉยโดยเฉพาะพวกเศษกระดาษและขี้หมาที่มีในทุกๆถนนในอิตาลี่ คงจะยกเว้นที่ท่องเที่ยวสำคัญและทางด่วนเท่านั้นที่ไม่มีขี้หมาค่ะ และคนรักสัตว์ก็มีมากก็เลยไม่ค่อยเป็นปัญหาค่ะ ตามใจกลางเมือง ตามกำแพงหรือตามข้างร้านค้าต่างๆมักจะมีกลิ่นฉี่หมาและฉี่คนเมาทำให้ตรอกซอกซอยที่นี่ดูสกปรกมากๆ

ในความคิดของคุณ อะไรคือปัญหาที่มีขึ้นในความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักชาวไทยกับชาวอิตาเลียน

🔴ตอบ

ปัญหาที่เกิดขึ้นระหว่างคู่รักชาวไทยและชาวอิตาเลี่ยนอันดับแรกๆน่าจะเป็นเรื่องของภาษาและวัฒนธรรมค่ะ เพราะจากที่มีเพื่อนชาวไทยเจอปัญหามา คือการสื่อสารที่ไม่เข้าใจกัน และผู้ชายอิตาเลี่ยนจำนวนมากยังอาศัยอยู่กับพ่อแม่ เมื่อแต่งงานก็ต้องพาภรรยาเข้ามาอยู่ร่วมบ้านกับพ่อแม่ ปัญหาแม่ผัวลูกสะใภ้มีเยอะมากๆเพราะจากการที่พูดสื่อสารกันไม่รู้เรื่องทำให้ไม่เข้าใจกัน อย่างเช่น แม่ๆชาวอิตาเลี่ยนจะชอบบริการลูกๆและรวมมาถึงสะใภ้ด้วย ตั้งแต่ทำอาหารให้กินทุกมื้อ เสิร์ฟกาแฟถึงเตียงนอน ซักกางเกงในและถุงเท้าให้ลูกสะใภ้ด้วย จนทำให้สะใภ้ไทยรู้สึกอึดอัด ที่แม่สามีทำให้ทุกๆอย่างในบ้าน บอกก็ไม่ฟัง อะไรทำนองนี้ค่ะ

ตั้งแต่ที่คุณย้ายจากประเทศไทยมาอยู่ที่ประเทอีตาลีครั้งแรกมีวัฒนธรรมหรือการปฏิบัติอย่างใดของชาวอีตาลีบ้างครับที่คุณรู้สึกประหลาดใจ ( cultural shock ) ช่วยบอกผมมาอย่างน้อยสัก3 ข้อ

🔴ตอบ

ครั้งแรกที่มาถึงอิตาลี่ ได้กินอาหารมื้อแรกคือ Tortellini al brodo ที่แม่สามีทำต้อนรับ กินเข้าไปคำแรกแทบจะถุยทิ้งเพราะมันเค็มมากๆๆๆ ชาวอิตาเลี่ยนกินเค็มพอสมควรค่ะ อันดับที่2.คือชาวอิตาเลี่ยนเสียงดังมากๆ ดังจนเราตกใจคิดว่าพวกเขาทะเลาะกัน แต่ตอนนี้เราก็ปรับตัวพูดเสียงดังพอๆกับพวกเขาแล้วค่ะ อันดับที่3.คือ เมื่อเราต้องไปหาหมอหรือบางสถานที่ เขาจะไม่มีคิวบอกเรา เราต้องตะโกนถามว่าใครถึงคนสุดท้าย เพื่อที่เราจะได้จำคนๆนั้นและต่อคิวจากเขา และบางทีเราอาจไม่ต้องจำเพราะทางคลีนิกจะมีกระดาษและปากกาให้เขียนลำดับคิว ซึ่งไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือบ้านเมืองที่เจริญแล้วจริงๆหรือ

ผู้หญิงไทยบางคนคิดว่าการย้ายมาอยู่ในต่างประเทศ /ประเทศอิตาลีจะทำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น คุณมีคำแนะนำที่จะบอกผู้หญิงไทยที่คิดแบบนี้อย่างไร และคุณมีคำแนะนำอะไรที่จะแนะนำให้พวกเขาต้องระมัดระวังบ้างไหม

🔴ตอบ

ถ้าผู้หญิงไทยบางคนคิดว่าการย้ายมาอยู่ต่างประเทศแล้วจะทำให้ชีวิตดีขึ้น บางทีคุณอาจจะคิดผิดค่ะ เพราะเห็นหลายๆคนที่มาแล้วชีวิตย่ำแย่มากกว่าตอนอยู่ไทยเสียด้วยซ้ำ บางทีอาจจะอันตรายถึงเสียชีวิตเลยก็ได้ ….ต่างชาติก็เหมือนคนไทยแหละค่ะ มีทั้งดีและไม่ดี ก่อนที่จะตกลงแต่งงานกับชายต่างชาติสักคนและต้องย้ายตามสามีไปอยู่กับเขา เราต้องคิดให้รอบคอบมากๆ ศึกษานิสัยใจคอของเขาให้ถ่องแท้ และต้องรู้เรื่องครอบครัวและหน้าที่การงานของเขาอย่างละเอียด อย่าอายหรือกลัวว่าเขาจะไม่พอใจถ้าเราต้องถามเขาถึงสิ่งเหล่านี้ ผู้ชายที่ดีและจริงใจเขาจะบอกเราทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่โกรธเรา และต้องชวนเขาพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิดกันในหลายๆด้าน เพื่อเป็นการศึกษานิสัยใจคอของเขา ถ้าผู้ชายคนไหนรำคาญคุณ คุณก็อย่าไปให้ค่าเขาค่ะ ผู้ชายดีๆยังมีอีกมาก ความรักความหล่อไม่ใช่เรื่องสำคัญ อย่าบูชาความรักเด็ดขาด ให้มองเหตุผลและอย่าเข้าข้างตัวเองเป็นอันขาด ….อย่าตัดสินใจแต่งงานกับใครเพียงเพราะรักเขา หรือเขาหล่อหรือรวย อันอับแรกให้ดูความจริงใจที่จะบอกคุณในทุกๆเรื่องของเขาก่อนค่ะ และหน้าที่การงานความมั่นคงของชีวิตในอันดับต่อมาค่ะ

YouTube: 2coolKook InItalyชีวิตในอิตาลี่

จุดประสงค์ของการนำเสนอคลิปของกุ๊กไก่คือ อยากนำเสนอวิถีชีวิตเรียบง่ายในอิตาลี่ ที่เน้นความสุขเป็นหลักค่ะ รวมถึงการนำเสนอวัฒนธรรมด้านต่างๆในอิตาลี่ให้ชาวไทยได้รู้จัก และเผยแพร่วัฒนธรรมบางส่วนของไทยเราให้ชาวอิตาเลี่ยนรู้จักด้วยค่ะอย่างเช่นอาหารไทย ถึงแม้จะเป็นแค่ส่วนเล็กๆแต่ก็รู้สึกภูมิใจมากค่ะ..ขอขอบคุณทุกๆกำลังใจเลยนะคะ

 

เพิ่มเติม

ชีวิตความเป็นอยู่ในประเทศอิตาลี บทสัมภาษณ์น่าอ่านจากคนไทย