ชีวิตความเป็นอยู่ของคนไทยในบราซิล

บทสัมภาษณ์ผู้หญิงไทยที่ย้ายไปอยู่ยังต่างประเทศ ครั้งนี้ผมอยากจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับผู้หญิงไทยที่ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ยังประเทศบราซิล เธอคือคุณ วุ้นเส้น และนี่คือ มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิตในประเทศบราซิล

ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณ วุ้นเส้น จากเพจ  Olá Brazil : ข้าวของบราซิล และจากเพจ Krapook khao :BR 

ย้ายมาอยู่ประเทศบราซิล (Brazil)

เมือง: เซาเปาโล (São Paulo)

รูปถ่ายทั้งหมดนี้คือผลงานตัวอย่างส่วนหนึ่งของคุณ วุ้นเส้น

YouTube: Woonsen : สะใภ้บราซิล

เริ่มตั้งแต่แรกเลยคุณมาอยู่ประเทศเทศบราซิลเพราะอะไร และคุณอาศัยอยู่ที่เมืองอะไรในประเทศเทศบราซิลครับ

🔴ตอบ

เริ่มแรกที่มาอยู่บราซิลเพราะบริษัทส่งมาทำงานค่ะ เมื่อประมาณ 12 ปีที่แล้ว บริษัท Banyan tree spa Thailand มาในฐานะ Supervisor trainer โดยมาสัญญาการทำงาน 2 ปี

โรงแรมที่มาทำงานชื่อ Tivoli hotel moffarej อยู่ใจกลางเมือง São Paulo capital ประเทศบราซิล ซึ่งเป็นเมืองที่คล้ายๆกับกรุงเทพเมืองไทย เป็นเมืองธุรกิจ

คุณเกิดและเติบโตที่ไหนที่ประเทศไทยครับ ช่วยบอกเราได้ไหมครับว่าชีวิตวัยเด็กนั้นเป็นอย่างไรครับ

🔴ตอบ

เกิดที่จังหวัดสุโขทัยค่ะ แต่พ่อแม่แยกทางกัน แม่เลยพามาอยู่ที่ภูเก็ต ซึ่งตั้งแต่จำความได้ คือรู้จักแต่ภูเก็ตเลย จะเรียกว่าเป็นคนภูเก็ตเลยก็ว่าได้

ชีวิตในวันเด็กก็ธรรมดาทั่วไป มีปัญหาครอบครัวตามประสาแม่มีสามีใหม่ แต่อดทนเรียนจนจบ เพราะไม่อยากอยู่กับครอบครัวใหม่ของแม่ แยกออกมาอยู่คนเดียวในช่วงเรียนมหาลัย เรียนไปทำงานไปจนจบปริญญาตรี

คุณทำอาชีพอะไรครับ และคุณเคยทำอาชีพอะไรมาบ้างครับตั้งแต่มาอยู่ที่ประเทศบราซิลครับ / คุณพูดภาษาโปรตุเกสได้ไหม คุณคิดว่าภาษาโปรตุเกสยากสำหรับคุณไหมและคุณใช้เวลาเรียนรู้ฝึกฝนนานแค่ไหนกว่าคุณจะพูดภาษาโปรตุเกสเข้าใจและสื่อสารได้ และคุณพูดภาษาอื่นได้อีกไหม

🔴ตอบ

– ตอนนี้เป็น Epidermologist (ผู้เชียวชาญการดูแลผิวหน้า) ของแบรนด์ Joelle ciocco Paris สาขาบราซิล
– ก่อนหน้านั้นเป็น Supervisor Com Trainer ของ Banyan tree Spa Thailand สาขา Brazil
– ตอนนี้สามารถพูด สื่อสารและอ่านภาษาโปรตุเกสได้ระดับนึง ไม่ถึงกับเข้าใจทุกอย่าง แต่สามารถใช้ในชีวิตประจำวันได้ โดยไม่ต้องขอความช่วยเหลือจากคนอื่น ถือว่าอยู่ในระดับเบสิคค่ะ
– คิดว่าภาษาโปรตุเกสยากมาก เพราะแตกต่างกับภาษาไทยอย่างสิ้นเชิง มีพวกการเปลี่ยน verb ไปตามนามและเวลา แถมยังมีเพศของสิ่งต่างๆด้วย
– ใช้เวลาในการเข้าใจภาษา เอาแบบเข้าใจและพอพูดได้ประมาณ 8 ปี เพราะช่วง 5 ปีแรกทำงานที่โรงแรม ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก รวมถึงมีเพื่อนที่ทำงานเป็นคนไทย ภาษาโปรตุเกสเลยไม่ค่อยได้ใช้ค่ะ ภาษาเป็นอะไรที่ต้องใช้จริงๆ เพราะพอย้ายงาน คนที่ทำงานไม่มีใครพูดอังกฤษ มันเลยทำให้เราต้องพัฒนาตัวเองเพื่อจะได้ทำงานร่วมกับคนอื่นได้
– พูดตอนนี้ได้ 3 ภาษา มีไทย อังกฤษและโปรตุเกสบราซิล ตอนนี้ค่ะ

ในมุมมองของคุณ คุณคิดว่ามันยากไหมสำหรับการที่คนไทยต้องปรับตัวไปใช้ชีวิตแบบคนบราซิลเอียน แล้วถ้ามันยาก มันยากยังไง และอะไรเป็นเรื่องที่ปรับตัวยากที่สุด

🔴ตอบ

– ในมุมมองของชั้น การปรับตัวปีแรกหรือครั้งแรกมันยากมาก โดยเฉพาะ

1.เรื่องภาษา ประชาการส่วนมากในประเทศบราซิลพูดภาษาโปรตุเกสเป็นหลัก ถึงเราจะเก่งภาษาอังกฤษมาก แต่พอมาอยู่ที่นี่ มันใช้ไม่ได้
2. อาหาร ถ้าพูดถึงตอนที่ย้ายมาเมื่อหลายปีก่อน ตอนนั้นอาหารไทยและเครื่องปรุงไทยหายากกว่าตอนนี้มาก ด้วยเราเป็นคนไทย ชอบกินอาหารเผ็ด ก็จะคิดถึงอาหารไทยมาก อาหารบราเลี่ยน เราก็ต้องค่อยๆปรับตัวให้ชินกับมัน เครื่องปรุงที่นี่ส่วนใหญ่ใช้เกลือเป็นหลัก ดังนั้นความรู้สึกแรกคือ อาหารบราซิลเลี่ยนจะเค็มมาก แต่ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้วค่ะ เพราะมีคนไทยเข้ามาอยู่มากขึ้น ร้านอาหารไทยและเครื่องปรุงไทยหาง่ายมากขึ้น
3. งาน ถ้ามีเพื่อนคนไหนคิดว่าจะมาหางานทำที่บราซิล บอกเลยว่ายากมาก ด้วยเรื่องของภาษา ทำให้เราหางานได้ยาก ไม่เหมือนประเทศแถวยุโรป ที่มีคนไทยไปหางานทำได้ง่ายกว่า ส่วนมากคนที่ได้งานดีๆ ก็ต้องเป็นแบบที่บริษัทส่งมา
4. ค่าเงิน เมื่อก่อนค่าเงินที่บราซิลดีกว่านี้มาก ปัจจุบันค่าเงินตกเกินกว่า 60-70% เทียบกับค่าครองชีพคืออยู่ค่อนข้างยาก
5. การส่งเงินกลับไทย สมัยก่อนยากมาก ไม่มีที่ส่งเงินกลับไทยและสะดวกเหมือนตอนนี้ ตอนนี้มีพวก Application ที่ให้บริการส่งเงินผ่านออนไลน์ได้สะดวก แต่ก็มีค่าบริการที่ค่อนข้างสูงค่ะ
6. ความปลอดภัย ถ้ามาแรกๆ เราจะเหมือนนักท่องเที่ยว เราจะไม่พูดภาษาบราซิเลี่ยน เราจะยังไม่ระมัดระวังตัวเท่าไหร่ ดังนั้นจึงเป็นจุดสนใจของพวกโจรได้ง่าย เช่นคุยโทรมือถือตามถนน ซึ่งมันไม่ควร หรือใส่เครื่องประดับมีราคา มาอยู่นี่ต้องคอยระมัดระวังตัวเอง เพราะอันตรายมีอยู่ทุกที่ มีคนเคยบอก ถ้าโจรมาปล้นก็ให้ของมันไปเลย อย่าไปขัดขืน เพราะมันจะยิงให้ตาย อย่าไปมองหน้าด้วย

แต่หลังจากอยู่มาได้หลายปี เราก็ปรับตัวให้เข้ากับคนบราซิลเลี่ยนได้ ใช้ชีวิตกลมกลืนกันไป

ส่วนเรื่องที่ปรับตัวยากมากที่สุด คิดว่าน่าจะเป็นเรื่องภาษา เพราะถ้าไม่ได้ภาคเลย ไปไหนมาไหนคือลำบากมากค่ะ

ลักษณะนิสัยคืออะไรของคนบราซิลโดยทั่วไปแล้วคนในบราซิลชอบทำอะไร และคุณบอกผมได้ไหมว่าผู้ชายบราซิลเป็นอย่างไร(บุคลิกลักษณะ) ผู้หญิงบราซิลเป็นอย่างไรและครอบครัวของคนบราซิลเป็นอย่างไร

🔴ตอบ

– ส่วนตัวคิดว่าคนบราซิลเป็นคนน่ารัก ใจดี ชอบช่วยเหลือคนอื่น ชอบพูดคุยและชอบปาร์ตี้ รักครอบครัว เพราะวันอาทิตย์คือวันครอบครัวที่เค้าให้ความสำคัญ
คนบราซิลถ้าว่างจากงาน วันหยุด หรือ holiday จะชอบไปทะเล คนบราซิลชอบทะเลมาก ชอบกินน้ำมะพร้าว ชอบสังสรรค์ หรือไม่ก็นัดครอบครัวมากิน Churrasco หรือบาร์บีคิวสไตล์บราซิลเลี่ยนค่ะ
ผู้ชายบราซิล ตอบไม่ได้เลยว่าบุคคลิกลักษณ์นิสัยเป็นยังไง เพราะมันกว้างมาก ขึ้นอยู่กับหลายๆปัจจัย เช่นการศึกษา การงาน การเงิน สังคม
ถ้าเจอคนดีก็ดีมาก รักครอบครัว แต่ก็มีหลายกรณีที่รักแรงหึงแรงจนฆ่ากันก็มี
ครอบครัวคนบราซิลเป็นครอบครัวใหญ่ รักครอบครัวมาก ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ไม่ใช่ในเรื่องเงินเหมือนเมืองไทยนะคะ แต่เป็นการช่วยเหลือ อำนวยความสะดวกในเรื่องอื่น รักการพบปะสังสรรค์มาก ครอบครัวบราซิลค่อนข้างอบอุ่นค่ะ

ค่าครองชีพที่บราซิล เป็นอย่างไร อะไรที่คุณคิดว่ามันแพงเกินไป (3 things) และอะไรที่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าเหมาะสมกับราคา (3 things)

🔴ตอบ

– ค่าครองชีพเมื่อเทียบกับเงินเดือนขั้นต่ำ คิดว่ามันแย่มาก เนื่องจากค่าเงินที่ลดลงอย่างต่อเนื่องในรอบ10 ปี ค่าเงินจาก 18 บาท ลดลงอย่างมาก จนเหลือ ต่ำสุด 4,9 บาท ต่อ 1 เหรียญโดยประมาณ ถ้าเปรียบเทียบค่าเงินเป็นเงินไทยมันแย่มาก แต่ถ้าใช้ชีวิตอยู่ในบราซิล ไม่ส่งเงินกลับไทยก็ไม่ได้มีผลกระทบอะไรมาก

สิ่งที่คิดว่ามันแพงเกินไป
– อุปกรณ์ไฟฟ้า อีเล็คโทรนิค ราคาสูงมาก เพราะภาษีนำเข้า
– ค่าส่งสิ่งของทางไปรษณีย์แพงมาก แถมค่าส่งจากไทยมาบราซิลก็แพง มาถึงแล้วยังต้องจ่ายภาษีอีกเกือบเท่าตัวของราคาสิ้นค้า
– ค่าเช่าอพาร์ตเมนต์ในแหล่งที่มีคุณภาพชีวิตที่ดี คนทำงานส่วนมาก ยอมเดินทางไกลมากๆ เพื่อมาทำงานในเมือง เพื่อจ่ายค่าห้องที่ถูกลง แต่ก็ต้องแลกด้วยเวลาเดินทางที่เสียไปในแต่ล่ะวัน บางคนเดินทาง 2-3 ชม. เพื่อมาทำงาน และ 2-3 ชม. เพื่อเดินทางกลับ

สิ่งที่คิดว่าเหมาะสมกับราคา
– ค่าบริการขนส่งสาธารณะ เพราะจ่ายราคาเดียว สามารถลงได้ทุกสถานี ไม่ว่าใกล้หรือไกล และยังมีส่วนลดให้ สำหรับคนที่ ขึ้นรถ ต่อรถไฟ หรือต่อรถอื่นๆที่รัฐให้บริการ

– อาหารพวก ผัก ผลไม้ เนื้อสัตว์ ที่ถ้าซื้อมาทำเอง จะถูกว่ามาก ราคาไม่แพงและคิดว่าคุ้มค่าถ้าสามารถทำอาหารกินเองได้ทุกวัน

– รองเท้าแตะ havaianas เพราะผลิตในประเทศบราซิล ราคาถูกกว่าที่อื่นมากแถมมีให้เลือกมากมายหลายหลาย ถ้าไปซื้อต่างประเทศคือ ราคาแพงกว่าซื้อในบราซิลหลายเท่า

ข้อดีข้อเสนอ 3 ข้อในการใช้ชีวิตอยู่ในบราซิลตามความคิดเห็นของคุณ – บอกข้อเสีย 3 ข้อเสนอของการใช้ชีวิตอยู่ในบราซิลครับ

🔴ตอบ

ข้อดีและข้อเสนอ
– ผู้คนน่ารัก เป็นกันเอง ยินดีให้ความช่วยเหลือ และไม่รังเกลียดคนเอเชีย เพราะในประเทศมีด้วยกันหลายเชื้อชาติ
– อากาศดี ไม่ร้อนๆไม่หนาวมาก
– ขนส่งสาธารณะที่เข้าถึง มีรถไฟหลายสายและสะอาด

ข้อเสีย
– คนบราซิลไม่พูดภาษาอังกฤษ ทำให้มีการสื่อสารที่ลำบาก เพราะฉะนั้นถ้ามาบราซิลควรศึกษาเรื่องภาษาเอาไว้บ้าง
– งานสำหรับคนที่คิดจะมาหางานทำที่นี่ คือ ไม่มีงานดีๆ รายได้ดีๆ ถ้าจะแนะนำเรื่องงาน แนะนำว่า ถ้ามีทางเลือก ให้หาในประเทศอื่นก่อน ประเทศบราซิลไม่เหมาะกับคนที่คิดจะมาหางานทำ แต่ถ้ามาเพราะแต่งงาน ต้องอยู่กับครอบครัว ก็ต้องปรับตัวกันไป
– ค่าเงิน ต่ำต่อเนื่องมาหลายปี เป็นปัญหามาก สำหรับการส่งเงินกลับไทย และค่าครองชีพที่สูง อันนี้ไม่มีอะไรแนะนำ เพราะมันเป็นกลไกลทางเศรษฐศาสตร์ ก็ต้องปรับตัวและประหยัดเพิ่มขึ้น

ในความคิดของคุณ อะไรคือปัญหาที่มีขึ้นในความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักชาวไทยกับชาวบราซิล

🔴ตอบ

– ปัญหาเรื่องเงินอันดับ1 คบกันแรกๆอะไรก็ดีไปหมด แต่ความเป็นจริง เมื่อผู้หญิงย้ายมาอยู่ที่นี่ แล้วไม่สามารถหางานทำได้ ความรับผิดชอบทั้งหมดตกไปเป็นของสามี ทำให้เกิดปัญหาขึ้นมาตามหลังได้ วุ้นแนะนำใครก็ตามที่อยากย้านมาอยู่บราซิลตลอด ถึงเรื่องฐานะของผู้ชาย เพื่อจะได้ไม่มีปัญหากันทีหลัง
นอกเหนือจากนี้ ก็เป็นปัญหาชีวิตคู่ทั้วๆไป ที่สามารถปรับให้เข้ากันได้ค่ะ

ตั้งแต่ที่คุณย้ายจากประเทศไทยมาอยู่ที่ประเทบราซิลครั้งแรกมีวัฒนธรรมหรือการปฏิบัติอย่างใดของชาวบราซิลบ้างครับที่คุณรู้สึกประหลาดใจ ( cultural shock ) ช่วยบอกผมมาอย่างน้อยสัก3 ข้อ

🔴ตอบ

– การทักทายโดยการจูบแก้ม คนไทยไหว้ คนบราซิลจูบแก้ม 1 ครั้ง
– การจูบกัน กอดกันในที่สาธารณะแบบไม่สนคนอื่น
– การไปปาร์ตี้แล้วผู้ชายเข้ามาหาแบบมีเป้าหมายที่ชัดเจน one night stand

ผู้หญิงไทยบางคนคิดว่าการย้ายมาอยู่ต่างประเทศ / บราซิล จะทำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น คุณมีคำแนะนำที่จะบอกผู้หญิงไทยที่คิดแบบนี้อย่างไร และคุณมีคำแนะนำอะไรที่จะแนะนำให้พวกเขาต้องระมัดระวังบ้างไหม

🔴ตอบ

– จริงๆ การย้ายมาอยู่บราซิลไม่แน่นะคะ แต่อย่างที่บอก เรื่องเงินสำคัญ ถ้าคิดว่าคู่ชีวิตดูแลกันได้ ไม่มีปัญหาเรื่องค่าใช้จ่ายเข้ามาเกี่ยวข้อง หรือสามีมีฐานะ ก็ตัดปัญหาเรื่องเงินออกไปได้เลย
ศึกษาดูคนที่จะฝากชีวิตให้ดีก่อนมา ให้มั้นใจก่อนว่าเค้าจะไม่มาหลอก เพราะมีหลายคนที่โดนหลอกให้เสียทรัพย์บ้าง ให้ขนยาบ้าง
ก่อนมาศึกษาวัฒนธรรม การเป็นอยู่ และอาหารการกินของคนบราซิลซักนิด จะได้เตรียมของที่หาไม่ได้มา เพราะบางจังหวัดในบราซิลหาของไทยยากมาก

คุณ วุ้นเส้น

Facebook: Olá Brazil : ข้าวของบราซิล

ข้าวของ เครื่องใช้ อาหาร,ชีวิตความเป็นอยู่ของคนไทยในบราซิล, วัฒนธรรมและประเพณีของบราซิล

YouTube: Woonsen : สะใภ้บราซิล

คนไทยที่อยู่ในบราซิล อยากพาทุกคนไปรู้จักกับประเทศที่อยู่ไกลจากเมืองไทยมาก ข้อมูลการท่องเที่ยวน้อย รวมถึงการทำอาหารทั้งไทยและอาหารบราซิล ให้เพื่อนที่อยากรู้และมีความสนใจได้ติดตาม

 

เพิ่มเติม

ชีวิตหญิงไทยในต่างแดน เฟสบุ๊คเพจ 

โปรดลงทะเบียนเพื่อรับThai Women Living Abroad ข่าวสารใหม่อย่างต่อเนื่อง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s