การสนทนาภาษาอังกฤษวันที่ 5

จากบทความที่ตัดต่อมาจากบทสัมภาษณ์ของคุณ สาคร เดนแฮม (Sakorn Denham ) ผู้หญิงไทยที่ย้ายไปอยู่เมือง: สการ์เบอโร (Scarborough), นอร์ท ยอร์กเชียร์ (North Yorkshire) ประเทศอังกฤษ (England) ในตัวอย่างบทสัมภาษณ์นี้ผมถามคุณ สาคร เกี่ยวกับเรื่องการจ้างงานและการเรียนภาษา

บทสัมภาษณ์นี้สัมภาษณ์โดยคุณ Trevor และผู้ให้สัมภาษณ์คือคุณ สาคร เดนแฮม (Sakorn Denham )

(Q = คำถาม และ A = ตอบ)

เสียงบทสนทนาและคำศัพท์ที่สำคัญ

Q: From the beginning, why did you come to England? And what city do you live in England?

เริ่มตั้งแต่แรกเลยคุณมาอยู่ประเทศเทศอังกฤษเพราะอะไร และคุณอาศัยอยู่ที่เมืองอะไรในประเทศเทศอังกฤษครับ

A. I came to England because I got married and followed my husband. We live in Scarborough, in North Yorkshire. It’s in the north of England and quite cold throughout the year.

มาอยู่อังกฤษ เพราะ แต่งงาน และย้ายตามสามีมาค่ะ อยู่เมือง Scarborough, North Yorkshire ค่ะ ทางตอนเหนือของอังกฤษ ค่อนข้างหนาวตลอดปีค่ะ

Q: Where were you born and raised in Thailand? Please tell us what life growing up as a child was like.

คุณเกิดและเติบโตที่ไหนที่ประเทศไทยครับ ช่วยบอกเราได้ไหมครับว่าชีวิตวัยเด็กนั้นเป็นอย่างไรครับ

A: I was born in the region of Nakhon Ratchasima and my family was of average status. When I was 10 years old my family moved to the southern region, Kantang District in Trang Province. My father had a fishing business with a fishing boat and fishing net. I grew up as a teenager and studied in the south. I really liked studying the subject of the English language. I liked to memorize English vocabulary. The other subjects I didn’t really like at all. (Khun Sakorn laughs) I had quite a good childhood. I studied, had good friends, and was within a good society.

เกิดที่โคราช หรือจ.นครราชสีมา ครอบครัวฐานะปานกลาง พออายฺ 10 ขวบ ครอบครัวก็ย้ายไปอยู่ภาคใต้ อ.กันตัง จ.ตรัง พ่อทำธฺรกิจประมง มีเรือหาปลา ก็เติบโตเป็นวัยรฺ่นและศึกษาอยู่ที่ใต้ ชอบเรียนวิชาภาษาอังกฤษมากค่ะ ชอบท่องคำศัพท์ภาษาอังกฤษ วิชาอื่นไม่ค่อยชอบเลย (เสียงหัวเราะ) มีชีวิตวัยเด็กค่อนข้างดีค่ะ ได้เรียนมีเพื่อนๆและมีสังคมที่ดีค่ะ

Q: What is your occupation? And what career have you been doing since you came to England? Do you speak English? Did you find English difficult? How long did it take you to learn and practice before you could understand and communicate in English? And can you speak another language?

คุณทำอาชีพอะไรครับ และคุณเคยทำอาชีพอะไรมาบ้างครับตั้งแต่มาอยู่ที่ประเทศอังกฤษครับ / คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม คุณคิดว่าภาษาอังกฤษยากสำหรับคุณไหมและคุณใช้เวลาเรียนรู้ฝึกฝนนานแค่ไหนกว่าคุณจะพูดภาษาอังกฤษเข้าใจและสื่อสารได้ และคุณพูดภาษาอื่นได้อีกไหม

A: I am self-employed as a beautician. I do manicures, body massages, and facial massages at home. I used to work in a barbers shop for 4 years until it caused both of my arm muscles to become inflamed.

เป็น Self employed ค่ะ เป็นช่างเสริมสวย รับทำเล็บ นวดตัว นวดหน้าที่บ้านค่ะ
เคยทำงานในร้านตัดผม 4 ปีค่ะ จนกล้ามเนื้อแขนอักเสบทั้งสองข้าง

I worked part-time in a restaurant and enjoyed it. I worked at the ” front of the house, ” taking orders, serving food, serving drinks and I liked the good tips I got. (Khun Sakorn laughs)

ทำงานร้านอาหาร ( part-time).สนฺกมากค่ะ เป็น front of house รับออเดอร์ เสิร์ฟอาหาร เสิร์ฟดื่ม ชอบที่ได้ทิปดีค่ะ (เสียงหัวเราะ)

I worked in a care home taking care of the elderly. I also used to work in Tescos in the personal shopper department for 3 – 4 hours a day.

งานดูแลคนแก่ ใน care home ก็ทำมาแล้วค่ะ เคยทำ Tesco แผนก personal shopper ด้วยค่ะ วันละ 3-4 ชม

Now I’m a full-time housewife because there is a young baby and children to raise. I have also made a YouTube channel as well. My YouTube channel is called ” English daughter in law Sapai England. ” I share experiences of life in England for people that are interested and preparing to come to England.

ตอนนี้เป็นแม่บ้านเต็มตัวค่ะ เพราะมีลูกอ่อน เลี้ยงลูกไปด้วย และทำช่องยูทูปไปด้วยค่ะ
ช่อง”สะใภ้อังกฤษ Sapai England “ เอาไว้แบ่งปันประสบการณ์ชีวิตในอังกฤษ ให้สำหรับ ผู้ที่สนใจและเตรียมตัวมาอยู่อังกฤษค่ะ

Fortunately, I’m a person who likes the English language already and I could communicate in English before moving to England. But when I first came here, I couldn’t hear the Yorkshire accent at all. It didn’t take me long to get used to it.

โชคดีเป็นคนชอบภาษาอังกฤษอยู่แล้ว พอสื่อสารได้ ตั้งแต่ก่อนมาอยู่อังกฤษ
แต่พอได้มาอยู่ที่นี่ตอนแรกๆ ฟังสำเนียง Yorkshire ไม่ออกเลยค่ะ ใช้เวลาไม่นานก็เริ่มชินค่ะ

At first, I had a headache because I had to use English all the time, so I practiced thinking in English before speaking. During times of communication, I studied new words that I didn’t understand. Each time I would ask foreigners, ” what does that mean. ” Now it’s much improved.

ช่วงแรกๆก็ปวดหัว เพราะเราต้องใช้ภาษาอังกฤษตลอดเวลา เลยฝึกคิดเป็นภาษาอังกฤษก่อนจะพูดออกมา และเรียนรู้คำศัพท์ใหม่่ๆทฺก เวลาที่สื่อสารไม่เข้าใจ
ก็จะถามฝรั่งทฺกครั้ง ว่าหมายความว่าอะไร ตอนนี้ก็ดีขึ้นมากค่ะ

Vocabulary – คำศัพท์

From the beginning – เริ่มตั้งแต่แรก

To marry, get married – แต่งงาน

Husband – สามี

Fairly, rather, somewhat, quite – ค่อนข้าง

Subject – วิชา

Born and raised – เกิดและเติบโต

Childhood – วัยเด็ก

Just like average status, middle-class people – ฐานะปานกลาง

Practice, train – ฝึกฝน

Understand and communicate – เข้าใจและสื่อสาร

arm muscles – กล้ามเนื้อแขน

inflamed, inflammation, swelling – อักเสบ

Baby – ลูกอ่อน

Raise, bring up – เลี้ยง

Prepare, get ready, make ready – เตรียมตัว

Accent – สำเนียง

Accustomed, used to – ชิน

Headache – ปวดหัว

ครูเทรเวอร์ (Trevor)

เพิ่มเติม

ข่าวสารฟรีภาษาอังกฤษ – ลงทะเบียนทดลองภาษาอังกฤษข่าวสารฟรี เนื้อหาเกี่ยวกับเสียง (การออกเสียง) ประโยคสำหรับการใช้ทันที คำศัพท์ เรื่องสั้น และคำถามชีวิตเป็นภาษาอังกฤษ จดหมายข่าวจะส่งมาเป็นรายปักษ์นะครับ

 

ชีวิตหญิงไทยในต่างแดน เฟสบุ๊คเพจ 

โปรดลงทะเบียนเพื่อรับThai Women Living Abroad ข่าวสารใหม่อย่างต่อเนื่อง

One thought on “การสนทนาภาษาอังกฤษวันที่ 5

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s