เคล็ดลับและคำแนะนำสำหรับการใช้ชีวิตในประเทศเนเธอร์แลนด์

บทสัมภาษณ์ผู้หญิงไทยที่ย้ายไปอยู่ยังต่างประเทศ ครั้งนี้ผมอยากจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับผู้หญิงไทยที่ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ยังประเทศเนเธอร์แลนด์ เธอคือคุณ ปูชิตา ไคซึ้น และนี่คือ มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิตในประเทศเนเธอร์แลนด์

ผมอยากจะแนะนำคุณกับคุณ ปูชิตา ไคซึ้น Phuchita Ghijsen

ย้ายมาอยู่ประเทศเนเธอร์แลนด์

เมือง: อูแทร็คต์  Utrecht

รูปถ่ายทั้งหมดนี้คือผลงานตัวอย่างส่วนหนึ่งของคุณ ปูชิตา ไคซึ้น

เริ่มตั้งแต่แรกเลยคุณมาอยู่ประเทศเทศเนเธอร์แลนด์เพราะอะไร และคุณอาศัยอยู่ที่เมืองอะไรในประเทศเทศเนเธอร์แลนด์ครับ

มาอยู่ที่เนเธอร์แลนด์เพราะ ได้แต่งงานกับชาวดัตช์ อาศัยอยู่ที่เมื่องอูแทร็คต์

คุณเกิดและเติบโตที่ไหนที่ประเทศไทยครับ ช่วยบอกเราได้ไหมครับว่าชีวิตวัยเด็กนั้นเป็นอย่างไรครับ

ดิฉันเกิดที่อำเภอเมือง จังหวัดพังงา ชีวิตวัยเด็กเป็นลูกชาวสวนยางพารา และทำนา พ่อมีเชื้อจีน แม่เป็นคนพังงา ได้รับการศึกษาชั้นประถมที่โรงเรียนวัดชนาธิการาม ที่พังงาใกล้บ้าน แล้วเรียนต่อชั้นมัธยมต้นที่โรงเรียนสตรี
พังงา แล้วไปเรียนต่อมัธยมปลายที่โรงเรียนราชวินิตบางเเก้ว จังหวัดสมุทรปราการ จากนั้นเข้าเรียนต่อระดับมหาวิทยาลัยที่ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย จบปริญญาตรีคณะครุศาสตร์

ถือว่ามีชีวิตปกติมีโอกาสได้เรียนตามความสามารถ ครอบครัวไม่ได้รวย แต่ก็ไม่จน พ่อเป็นคนขยันทำงานสร้างสวนมีที่ดินทำกิน ทำงานหนัก จนพี่ๆ ทุกคนได้มีที่ดินทำมาหากิน แม้ที่บ้านจะเป็นครอบครัวใหญ่ มีพี่น้องรวมกัน 8 คน

เป็นลูกคนสุดท้องที่ชอบเรียนหนังสือ ขยัน ต่อสู้ชีวิตพอสมควร

คุณทำอาชีพอะไรครับ และคุณเคยทำอาชีพอะไรมาบ้างครับตั้งแต่มาอยู่ที่ประเทศเนเธอแลนด์ครับ / คุณพูดภาษาดัตช์ได้ไหม คุณคิดว่าภาษาดัตช์ยากสำหรับคุณไหมและคุณใช้เวลาเรียนรู้ฝึกฝนนานแค่ไหนกว่าคุณจะพูดภาษาดัตช์เข้าใจและสื่อสารได้ และคุณพูดภาษาอื่นได้อีกไหม

อาชีพหลักคือรับแปลเอกสารจากภาษาไทยเป็นภาษาดัตช์ และภาษาดัตช์เป็นไทย เป็นเอกสารทุกอย่างเลยนะคะ ทั้งเป็นเอกสารทางราชการที่เกี่ยวกับบุคคล ตั้งแต่เกิดจนเสียชีวิต และเอกสารที่เป็นคำพิพากษาศาล เอกสารจากสำนักงานทนายความ โนตารีสมหน่วยงานราชการต่างๆ ฯลฯ แต่งานแปลต้องนั่งหลังจอคอมพิวเตอร์เยอะ เลยหางานทำที่ได้ออกแรงใช้แรงงาน ทุกวันพฤหัสจะไปทำความสะอาด boerderij (farmhouse) ของเจ้าของโรงเบียร์ประจำเมืองอูแทร็คต์ และทุกวันอาทิตย์ ครั้งละ 3-4 ชั่วโมง จะไปทำงานสปาเป็นสปาสไตล์บาหลีของชาวอินโดนีเซีย เป็นความชอบส่วนตัว ในเรื่องความดูแลสุขภาพ รักสวยรักงามนะคะ ดิฉันเป็นคนไม่เลือกงานนะคะ งานอะไรที่เป็นสัมมาอาชีพ สุจริต ไม่คดโกง ฉัอฉลใคร ดิฉันทำหมดค่ะ ไม่อาย ไม่คิดมาก เป็นคนไร้ตัวตนค่ะ

ตอนอยู่เมืองไทยเคยเเต่งงานเป็นสะใภ้นายพล แต่มาอยู่ที่เนเธอร์แลนด์ ดิฉันทำตัวเล็กลีบ ไม่พกว่าอดีตเคยทำอะไร เคยเป็นใครมาก่อน การมาอยู่ในบ้านเมืองใหม่ต้องเริ่มเรียนภาษใหม่ที่ไม่ง่าย ตอนอายุ 30 ปี เราสุ้คนในประเทศเขาไม่ได้ค่ะ เราต้องทำในสิ่งที่เราถนัด ซึ่งเเน่นอนเกี่ยวกับความเป็นไทย เช่น ตอนมาอยู่ช่วงห้าปีแรกก็เริ่มสอนภาษาไทยให้คนดัตซ์ สอนคนดัตซ์ทำอาหารไทย มีเว็บไซต์ด้วย เริ่มรับงานแปลมีเว็บไซต์ด้วยซึ่งยังคงใช้มาถึงปัจจุบันนี้คือ http://www.thaisetaal.nl เรื่องการเรียนภาษาดัตซ์ก็เรียนมาตลอด ณ ปัจจบันอยู่มา 20 ปี แล้วยังเรียนภาษาดัตช์ทุกวันอังคาร มาอยู่เนเธอร์แลนด์ในปี 2002 ในปี 2008 ก็ได้เข้าทำงานที่สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงเฮก เป็นล่ามและแปลเอกสาร ทำอยู่ 5 ปีค่ะ ถามว่าภาษาดัตช์ยากไหม ไม่ว่าภาษาอะไรถ้าคุณเริ่มเรียนตอนอายุ 30 ปีเช่นดิฉัน มันไม่ง่ายเเน่นอนค่ะ สมองคุณไม่สามารถจัดการได้เหมือนสมองของเด็กๆ อายุ 5-6 ขวบ เพราะตอนมาดิฉันได้พาลูกชายสองคนมาด้วยพวกเขาอายุ 4 ขวบและ 6 ขวบ ภายใน 6 เดือนเด็กสองคนพูดสื่อสารกันเป็นภาษาดัตช์เลยนะคะ

แม่ยังไปไม่ถึงไหน ตอนนั้นดิฉันเรียนหนัก ไปโรงเรียนอาทิตย์ละสี่วัน สามารถสอบผ่านภาษาดัตซ์ที่ชาวต่างชาติควรสอบให้ได้ถ้าจะเข้าเรียนต่อมหาวิทยาลัย เรียกว่า NT2 Nederlands als tweede taal programma 2 คือสอบพูด และเขียนได้ในปีเเรก สอบการอ่านได้ในปีที่สอง สอบการฟังซึ่งยากที่สุดได้ในปีที่สาม จากนั้นได้เข้าทำงานที่สถานเอกอัครราชทูตไทย ก็ได้ฝึกฝนประสบการณ์มากมายเลยค่ะ ต้องแปลเอกสารทุกชนิดที่เ้ามาที่สถานเอกอัครราชทูต
งานปัจจุบันก็เป็นล่ามให้กับคนไทยที่ต้องขึ้นศาล ไปหาทนาย ที่สถานีตำรวจ ที่โนตารีส เป็นต้น ภาษาอื่นเช่น อังกฤษ ยังคงสื่อสารได้ค่ะ เคยเรียนเป็นเอกอังกฤษตอนเรียนมหาวิทยาลัย เเต่ไม่ค่อยได้ใช้ อาจไม่ค่อยคล่องค่ะ

ดิฉันได้ก่อตั้งสมาคมล่าม และนักแปลไทย -ดัตซ์ ร่วมกับเพื่อนๆ มีเว็บไซต์คือ http://www.vtvtn.nl

ในมุมมองของคุณ คุณคิดว่ามันยากไหมสำหรับการที่คนไทยต้องปรับตัวไปใช้ชีวิตแบบคนเนเธอแลนด์ แล้วถ้ามันยาก มันยากยังไง และอะไรเป็นเรื่องที่ปรับตัวยากที่สุด

ตอนที่ดิฉันมาอยู่ช่วงเเรกดิฉันเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ เยอะมาก เช่นเป็นอาสาสมัครช่วยครูที่โรงเรียนประถมชั้นอนุบาล ช่วยดูเเลเด็กๆในชั้นเรียน ชั้นอนุบาลเด็กจะเล่นซะเป็นส่วนใหญ่ ครูเล่านิทานให้เด็กฟัง เราก็ได้ฟังด้วย มีอาทิตย์ละสองวันไปช่วยงานในครัวที่ร้านอาหารชีวจิตของคนดัตซ์ พยายามมีส่วนร่วมให้มากที่สุด ที่ภาษาดัตช์ ใช้คำว่า meedoen อย่าเก็บตัว อย่าอายที่พูดภาษาไม่เก่ง พยายามไปเรื่อยๆ ไม่มีอะไรยากเกิน อย่างที่พูดกันว่า ต้องเคี้ยวน้ำหรอกค่ะ หรือไม่มีใครเก่งเกินจนชกน้ำเป็นรูได้ 5555

ภาษาเป็นเรื่องของการฝึกฝน ทำซ้ำๆ พูดซ้ำๆ เลียนแบบ เเต่ดิฉันเริ่มเรียนภาษาดัตซ์ตอนอายุ 30 ปี มันก็จะพูดเเบบเจ้าของภาษาเป๊ะเลย อาจไม่ได้หมด มีสำเนียงไทยแฝงอยู่ค่ะ แต่แค่สื่อสารให้คนอื่นเข้าใจได้ก็ดีแล้วนะคะ จุดประสงค์ในการสื่อสารให้อีกฝ่ายเข้าใจ ถ้าเขาเข้าใจคือ บรรลุวัตถุประสงค์ ดิฉันจะอ่านข่าว อ่านวารสาร EW weekblad เกี่ยวกับ สถานะการณ์บ้านเมือง เศรษฐกิจ การเมืองรอบโลก ดิฉันคิดว่าไม่มีอะไรที่ยากเกินไปถ้าเราต้องการจะทำ สิ่งหนึ่งที่ต้องมีคือ จิตใจที่เข้มแข็ง อย่าหวั่นไหว มีหลายคนซึมเศร้า เพราะอากาศที่เเย่ในช่วงใบไม่ร่วงเข้าหน้าหนาว หลักพุทธศาสนาจะช่วยคนไทยที่ไกลบ้านไกลเมืองไกลพ่อเเม่ ญาติพี่น้องได้ค่ะ ฝึกจิต ทำสมาธิ เดินป่า ฝึกอยู่แบบสันโดษ คบเพื่อนฝูงพอประมาณ จิตใจที่เข้มแข็ง มีพลังจะทำให้การใช้ชีวิตที่เนเธอร์แลนด์เป็นไปได้ด้วยดีค่ะ เพราะ ที่นี่มีสภาพแวดล้อมที่สวยงาม สะอาด น่าอยู่ ทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้มีสองด้านเสมอค่ะ ในดีมีเสีย ในเสียก็มีดี

ลักษณะนิสัยคืออะไรของคนเนเธอแลนด์โดยทั่วไปแล้วคนในเนเธอแลนด์ชอบทำอะไร และคุณบอกผมได้ไหมว่าผู้ชายเนเธอแลนด์เป็นอย่างไร(บุคลิกลักษณะ) ผู้หญิงเนเธอแลนด์เป็นอย่างไรและครอบครัวของคนเนเธอแลนด์เป็นอย่างไร

โดยทั่วไปชาวดัตช์เป็นคนตรงไปตรงมา ไม่อ้อมค้อม ไม่เกรงใจ พูดอย่างที่ใจคิด ซึ่งก็ถือเป็นข้อดีค่ะ ไม่เสียเวลา ดิฉันชอบ ชอบความถูกต้อง ยินดีช่วยเหลืผู้อื่น รู้จักใช้จ่าย ลำดับความสำคัญก่อนหลัง คือคิดเป็นน่ะ อะไรที่จำเป็นกับชีวิตก็ใช้จ่าย เนื่องจากงานที่ทำต้องพบเจอคนไทยเยอะ ทำให้ได้ยินเรื่องราวเยอะมากด้วย ความสัมพันธ์คู่สามีดัตซ์ภรรยาไทยที่มีปัญหาส่วนหนึ่งมาจากเรื่องการเงิน ที่ฝ่ายหญิงต้องส่งให้ ทางญาติที่เมืองไทยมากเกินไป จนฝ่ายชายรับไม่ไหว ผู้ชายชาติไหนก็คงมีทั้งดีและไม่ดีเป็นเรื่องธรรมดาโลก ดิฉันโชคดี มากๆ เจอสามีที่รัก ซื่อสัตย์ พร้อมจะช่วยเหลือสนับสนุนเราเสมอ

ส่วนสาวชาวดัตช์ที่เห็นก็เป็นผู้หญิงเก่ง ทำงานเสมอผู้ชาย แต่พวกเขาจะไม่ค่อยชอบเข้าครัวทำอาหารกัน เวลาสามีไปล่องเรือหน้าร้อน ดิฉันจะทำอาหารไทยไปให้สามีทานในเรือ เพื่อนๆ ชาวดัตซ์ก็จะร่วมทานด้วยอย่างเอร็ดอร่อย ถ้าถามว่าเพื่อนคนอื่นนำอาหารอะไรไปทานบ้าง คำตอบคือ ไม่มีเลยสักคนที่นำอาหารไป พวกภรรยาของเพื่อนสามีไม่ให้ความสำคัญ หรือขี้เกียจทำก็ไม่ทราบ แต่ดิฉันอนุมานว่าหญิงชาวดัตช์ส่วนใหญ่ไม่ชอบเข้าครัวทำอาหารค่ะ พวกเขาอาจมองข้ามความสำคัญไปนะคะ

ค่าครองชีพที่เนเธอแลนด์ เป็นอย่างไร อะไรที่คุณคิดว่ามันแพงเกินไป (3 things) และอะไรที่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าเหมาะสมกับราคา (3 things)

ค่าครองชีพที่เนเธอร์แลนด์เเพงกว่าที่เยอรมนี เวลาไปเที่ยวที่เยอรมนี รู้สึกเงินมีค่ามากกว่าที่เนเธอร์แลนด์ชัดเจนมาก อย่างทานอาหารเย็นที่เนเธอร์แลนด์สองคนราว 90€ในขณะที่เยอรมนีราว 60€ เวลาไปซื้อของที่ซุปเปอร์ 50€ ได้ของมานิดเดียว คือ อาหารการกินเเพง

ข้อดีข้อเสนอ 3 ข้อในการใช้ชีวิตอยู่ในเนเธอร์แลนด์ตามความคิดเห็นของคุณ – บอกข้อเสีย 3 ข้อเสนอของการใช้ชีวิตอยู่ในเนเธอร์แลนด์ครับ

ข้อดี 1. การคอรัปชั่นของเจ้าหน้าที่ของรัฐ คงมีน้อยมากๆ นักการเมืองไม่กล้าโกง 2. บ้านเมืองสะอาดเป็นระเบียบเรียบร้อย ระบบต่างๆ ดีมาก เช่น การจัดเก็บภาษีต่างๆ ระบบบำบัดน้ำเสีย ระบบขยะ ระบบสวัสดิการดีมาก 3. ผู้คนมีสามัญสำนึกในการความรับผิดชอบต่อสิ่งแวดล้อมสูงมาก

ข้อเสีย อากาศเเย่ในช่วงเปลี่ยนผ่านฤดูใบไม้ร่วงไปสู่ฤดูหนาว อากาศเลวร้าย คนจะซึมเศร้า คนจะอยากกลับไปเยี่ยมบ้านที่เมืองไทยกัน

ในความคิดของคุณ อะไรคือปัญหาที่มีขึ้นในความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักชาวไทยกับชาวเนเธอร์แลนด์

ปัญหาส่วนใหญ่ที่เกิดขึ้นคือ เรื่องการเงิน ที่ฝ่ายหญิงต้องดูแลครอบครัวที่ไทย เนื่องจากที่ไทยไม่มีสวัสดิการแบบที่เนเธอร์แลนด์ ลูกๆ คือสวัสดิการของพ่อแม่ ถือว่าเป็นการตอบแทนพระคุณพ่อแม่ที่เลี้ยงดูเรามา แต่บางทีมันมากเกินไปจนฝ่ายสามีรับไม่ไหว เพราะ ไม่เพียงเเต่พ่อแม่ เเต่ญาติๆ เช่น ลุงป้าน้าอา อาจจะขอความช่วยเหลือมาด้วย บางคนใช้คำว่าเลี้ยงทั้งหมู่บ้าน ฝ่ายชายมองว่าถ้าเป็นแบบนี้ คงจะไม่มีอนาคต การที่มองสามีเป็นตู้เอทีเอ็ม หรือธนาคาร เป็นการคิดผิด เพราะ ฝรั่งไม่ได้รำ่รวยทุกคน ถ้าเกิดโชคดีเจอสามีรำ่รวย ก็ไม่ควรล้างผลาญกัน หรือสาเหตุอื่นอาจจะมาจากการที่ทั้งคู่ยังไม่ได้รู้จักกันดีพอ ฝ่ายหญิงก็ตัดสินใจมาเนเธอร์แลนด์ มาถึงฝ่ายชายไม่ใช่อย่างที่ฝ่ายหญิงคิด ก็ผิดหวัง ระหองระแหงกัน ในที่สุดก็หย่าร้างกัน

ตั้งแต่ที่คุณย้ายจากประเทศไทยมาอยู่ที่ประเทศเนเธอร์แลนด์ครั้งแรกมีวัฒนธรรมหรือการปฏิบัติอย่างใดของชาวเนเธอร์แลนด์บ้างครับที่คุณรู้สึกประหลาดใจ ( cultural shock ) ช่วยบอกผมมาอย่างน้อยสัก3 ข้อ

ไม่ถึงขั้นCultural shock แต่ก็รู้สึกประหลาดใจมากกว่า คือคนดัตช์มีความรับผิดชอบต่อสังคมส่วนรวม ยกตัวอย่าง ตอนมาอยู่ช่วงแรกมีลูกติดมาสองคน เวลาไปไหนก็ปั่นจักรยานกันไป ลูกชาย 5 และ 7 ขวบ สามีก็ไม่เคยมีครอบครัวมาก่อน อาจจะไม่มีประสบการณ์เกี่ยวกับเด็ก ปล่อยให้ลูกชายปั่นจักรยานนำหน้าไป ดิฉันและสามีปั่นตามหลังลูกๆ มีคุณป้าชาวดัตช์จอดจักรยาน และเเนะนำเราสองคนสามีภรรยาว่า ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะปั่นนำเด็กๆ เพื่อความปลอดภัย อีกเรื่องรู้สึก อัลกอฮอล เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมดัตซ์ส การดื่ม เครื่องดื่มต่างๆ เป็นเรื่องใหญ่ alcohol is a part of the Dutch culture และคนดัตช์ไม่ค่อยให้ความสำคัญกับเรื่องการแต่งกายเสื้อผ้าหน้าผมเท่าไหร่ อาจจะขึ้นชื่อว่าการแต่งกายค่อนข้างเชย ยอดเเย่ที่สุดในยุโรป

ผู้หญิงไทยบางคนคิดว่าการย้ายมาอยู่ในต่างประเทศ /ประเทศเนเธอร์แลนด์จะทำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น คุณมีคำแนะนำที่จะบอกผู้หญิงไทยที่คิดแบบนี้อย่างไร และคุณมีคำแนะนำอะไรที่จะแนะนำให้พวกเขาต้องระมัดระวังบ้างไหม

ผู้หญิงไทยบางคนคิดว่า การย้ายมาอยู่ในต่างประเทศจะทำให้ชีวิตดีขึ้น ฉันไม่เถียงนะคะ คือบางคนก็ดีขึ้นจริง บางคนก็ไม่ ถ้าคุณมาเจอสามีที่ดีก็โชคดี และตัวคุณเองพร้อมจะปรับตัวเข้ากับสังคมใหม่ เรียนรู้ภาษาใหม่ที่เนเธอร์แลนด์เรียกว่า Inburgering วิชาปรับตัวว่าด้วยหน้าที่พลเมือง สิ่งที่ควรทราบในชีวิตประจำวัน เมื่อคุณสามารถสื่อสารด้วยภาษาดัตช์ได้ ช่องทางในการมีงานทำก็กว้างขึ้น และถ้าคุณขยัน ประหยัด รู้จักใช้จ่ายในสิ่งที่จำเป็น ไม่เลือกงาน อะไรที่เป็นงานสุจริต คุณก็จะไม่จนค่ะ ชีวิตดีขึ้นเเน่นอน แต่ถ้าคุณหลงเข้าไปในทางอโครจร ไปทำงานที่ได้เงินเร็ว และได้เงินเยอะอาจจะใช้คำว่า มักง่าย ท้ายสุดทำให้ตัวคุณเองไม่มีความสุข และทำให้คนอื่นเหมารวม ดูหมิ่นคนไทยอันนี้ก็แย่

คุณ ปูชิตา ไคซึ้น

เพิ่มเติม

ชีวิตความเป็นอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์ บทสัมภาษณ์น่าอ่านจากคนไทย

 

ชีวิตหญิงไทยในต่างแดน เฟสบุ๊คเพจ 

โปรดลงทะเบียนเพื่อรับThai Women Living Abroad ข่าวสารใหม่อย่างต่อเนื่อง

2 thoughts on “เคล็ดลับและคำแนะนำสำหรับการใช้ชีวิตในประเทศเนเธอร์แลนด์

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s