มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำสำหรับการใช้ชีวิตในประเทศโปแลนด์

บทสัมภาษณ์ผู้หญิงไทยที่ย้ายไปอยู่ยังต่างประเทศ ครั้งนี้ผมอยากจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับผู้หญิงไทยที่ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ยังประเทศโปแลนด์ เธอคือคุณ Orathai Ławrynowicz และนี่คือ มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิตในประเทศโปแลนด์

ผมอยากจะแนะนำคุณกับคุณ Orathai Ławrynowicz

ย้ายมาอยู่ประเทศโปแลนด์(Poland)

เมือง: วรัสวาฟ (Wrocław)

ภาพถ่ายจากคุณ Orathai Ławrynowicz

เริ่มตั้งแต่แรกเลยคุณมาอยู่ประเทศโปแลนด์เพราะอะไร และคุณอาศัยอยู่ที่เมืองอะไรในประเทศโปแลนด์ครับ

มาใช้ชีวิตอยู่ที่ประเทศโปแลนด์ตั้งแต่ปี 2017 เนื่องจากสมรสกับสามีชาวโปลิชค่ะ ตอนนี้อาศัยอยู่ที่เมือง วรัสวาฟ (Wrocław)

คุณเกิดและเติบโตที่ไหนที่ประเทศไทยครับ ช่วยบอกเราได้ไหมครับว่าชีวิตวัยเด็กนั้นเป็นอย่างไรครับ้

เป็นคนจังหวัดเชียงใหม่โดยกำเนิดแต่อยู่นอกตัวเมืองค่ะ ครอบครัวเป็นชาวสวนเติบโตมากับคุณตาคุณยาย หลังจบมัธยมศึกษาตอนปลายก็ย้ายไปเรียนที่นครปฐมแล้วทำงานอาศัยอยู่เขตกรุงเทพฯเป็นหลัก ชีวิตวัยเด็กก็คล้ายกับเด็กชนบททั่วไป ชอบหางานเสริมเล็กๆน้อยๆ เช่นเก็บของป่าขาย รับจ้างเล็กน้อยๆพอได้เงินค่าขนมและซื้ออุปกรณ์การเรียน

คุณทำอาชีพอะไรครับ และคุณเคยทำอาชีพอะไรมาบ้างครับตั้งแต่มาอยู่ที่ประเทศโปแลนด์ครับ / คุณพูดภาษาโปแลนด์ได้ไหม คุณคิดว่าภาษาโปแลนด์ยากสำหรับคุณไหมและคุณใช้เวลาเรียนรู้ฝึกฝนนานแค่ไหนกว่าคุณจะพูดภาษาโปแลนด์จนเข้าใจและสื่อสารได้ และคุณพูดภาษาอื่นได้อีกไหม

ตอนนี้ทำงานเป็นครูผู้ช่วยในเนอร์สเซอรี่ค่ะ สำหรับเรื่องภาษาโปลิชพอฟังและอ่านได้บ้าง เพราะเข้าเรียนคอร์สสอนภาษาโปลิชตั้งแต่มาย้ายมาอยู่จนถึงตอนนี้ก็ยังเรียนทุกอาทิตย์ ถามว่าภาษาโปลิชยากไหม ส่วนตัวคิดว่ายากมากเพราะแกรมม่าเยอะกว่าภาษาอังกฤษ อาศัยอยู่มาเกือบ 4ปีแล้วแต่ก็ยังมีอะไรให้เรียนรู้อีกมากมาย ปกติในชีวิตประจำวันทั้งที่ทำงาน คุยกับสามีหรือเพื่อนสามีจะใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก ภาษาโปลิชจะใช้เฉพาะกับครอบครัวสามีหรือเวลาที่ต้องซื้อของหรือติดต่อสถานที่ที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษเท่านั้น เลยทำให้ขาดการฝึกฝน ตอนนี้ที่พูดได้มีแค่ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ และภาษาโปลิชนิดหน่อยค่ะ

ในมุมมองของคุณ คุณคิดว่ามันยากไหมสำหรับการที่คนไทยต้องปรับตัวไปใช้ชีวิตแบบคนโปแลนด์ แล้วถ้ามันยาก มันยากยังไง และอะไรเป็นเรื่องที่ปรับตัวยากที่สุด และเมืองที่คุณย้ายไปอยู่ มีคนไทยอาศัยอยู่มากไหม และคุณคิดว่าคนไทยที่นั่นเขามีชีวิตความเป็นอยู่สุขสบายดีไหม อย่างไร

ในมุมมองของตัวเองมองว่าขึ้นอยู่กับตัวบุคคลค่ะ ส่วนตัวหลักๆคือเรื่องของ
1 สภาพอากาศ
2 ภาษา
3 วัฒนธรรม
มีความรู้สึกว่าต่างกันสุดขั้ว ไทยค่อนข้างร้อนถึงร้อนมาก โปแลนด์มีฤดูร้อนแค่ไม่กี่เดือนที่เหลือคือหนาวหรือฝน เรื่องภาษาช่วงมาอาศัยอยู่แรกๆ เวลาไปเดินเล่นคนเดียวมักจะเจอคนไร้บ้านเข้ามาคุนด้วยแล้วเราไม่เข้าใจว่าเขาจะสื่ออะไร ทำให้เกิดความรู้สึกกดดันและวิตกกังวล เรื่องวัฒนธรรมมีความรู้สึกว่าพ่อแม่ชาวโปลิชจะใส่ใจลูกๆ มาก และจะเป็นฝ่ายสนับสนุนตลอดเวลาแม้แต่เรื่องเงิน ซึ่งต่างจากวัฒนธรรมของไทยที่ลูกๆมักแสดงความกตัญญูต่อพ่อแม่ เวลาที่เราอยากจะปฏิบัติกับท่านให้เหมือนกับที่เราปฏิบัติกับครอบครัวที่ไทยกลายเป็นว่าท่านไม่ค่อยเข้าใจและรู้สึกกังวลกับสิ่งที่เราทำให้ เลยต้องมีการนั่งคุยเพื่อปรับความเข้าใจเรื่องมุมมองของทั้งสองฝ่ายปต่ก็ยังไม่ดข้าใจกะนดี 100% อีกเรื่องนึงคือประเทศโปแลนด์ส่วนใหญ่เคร่งศาสนา เรื่องของเพศที่สามเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง ต่างจากไทยที่ถึงแม้จะยังไม่มีกฎหมายรองรับแต่ทุกคนมีเสรีภาพในการแสดงออก

เมืองที่อาศัยอยู่คือเป็นเมืองที่ค่อนข้างจะใหญ่ มีธุรกิจต่างชาติมากมาย มหาวิทยาลัย มีธุรกิจร้านนวดและร้านอาหารไทยหลายแห่ง จำนวนคนไทยที่อาศัยอยู่คิดว่าน่าจะค่อนข้างเยอะแต่ยังไม่มากเท่ากับเมืองท่องเที่ยวทางเหนือหรือเมืองหลวง เท่าที่รู้จักคนไทยที่อาศัยอยู่ในเมืองนี้ทั้งที่มาทำงานและย้ายตามสามีทุกคนดูมีความสุขดีมีครอบครัวที่น่ารักค่ะ

อะไรที่คนโปแลนด์ชอบและคุณบอกผมได้ไหมว่าผู้ชายโปแลนด์เป็นอย่างไร(บุคลิกลักษณะ) ผู้หญิงโปแลนด์เป็นอย่างไรและครอบครัวของคนโปแลนด์เป็นอย่างไร

ส่วนเรื่องบุคลิกลักษณะของชาวโปลิช ต้องบอกว่าแล้วแค่บุคคลค่ะ เท่าที่เคยสัมผัสมา หากเป็นคนหนุ่มโสดจะชอบการเดินทาง ชอบกิจกรรมกลางแจ้งและชอบงานสังสรรค์ เป็นคนง่ายๆสบายๆและมีความมั่นใจในตัวเองสูง ถ้าเป็นผู้ชายที่มีครอบครัวแล้วจะเป็นคนที่มีความรับผิดชอบสูง รอบคอบมีการวางแผนชีวิตมีความทุ่มเทให้กับครอบครัว แต่ทั้งสองประเภทที่เจอมาทั้งคู่ให้เกียรติผู้หญิงดีค่ะ ส่วนผู้หญิงโปลิชค่อนข้างมีความมั่นใจในตัวเองสูง ไม่ยอมอยู่ใต้อำนาจสามี บางคนทำงานเก่งทั้งในบ้านและนอกบ้าน บางคนไม่ทำทั้งสองอย่าง ผู้หญิงโปลิชบางคนสูบบุหรี่จัด บางคนรักสุขภาพมากและเลือกกินมากกว่าผู้ชาย ครอบครัวของชาวโปลิชเท่าที่เห็นส่วนใหญ่คือรายได้หลักมาจากทางฝ่ายชาย ฝ่ายหญิงจะมีหน้าที่หลักในการดูแลเรื่องภายในครอบครัว แต่มีบางครอบครัวที่ฝ่ายชายดูแลเรื่องการเงินและยังช่วยฝ่ายหญิงเรื่องการดูแลลูกๆด้วย แม่ชาวโปลิชส่วนใหญ่จะค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับเรื่องของลูกตลอดเวลาถึงแม้ว่าลูกจะโตเป็นผู้ใหญ่แล้วทำให้บางครั้งคู่ครองของลูกๆเกิดความอึดอัด การสังสรรค์ในครอบครัวของชาวโปลิชมีค่อนข้างบ่อยถ้าเทียบกับของไทย ทั้งงานเทศกาลต่างๆที่มีวันหยุดมากกว่าไทยทำให้ครอบครัวโปลิชดูค่อนข้างสนิทสนมกันดีค่ะ

ค่าครองชีพที่โปแลนด์เป็นอย่างไร อะไรที่คุณคิดว่ามันแพงเกินไป (3 things) และอะไรที่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าเหมาะสมกับราคา (3 things)

จริงๆแล้วจะมูลค่าของตัวสินค้าอาจจะไม่แพงแต่ด้วยเงื่อนไขที่ทางรัฐบาลโปแลนด์จัดเก็บภาษีสูงกว่าเลยทำให้ราคาดูแพงกว่าที่ไทยมี
1. ยารักษาโรคค่ะ ที่นี่ถึงแม้จะเข้ารักษาในโรงพยาบาลฟรีของรัฐหรือจะจ่ายเงินเพิ่มเพื่อซื้อประกันสุขภาพของเอกชนแต่หลังจากพบแพทย์แล้วคุณก็ยังต้องจ่ายเงินซื้อยาเองอยู่ดี ยกเว้นกรณีที่แอดมิทเท่านั้นถึงจะฟรี แต่อาจจะมียาหรืออุปกรณ์การแพทย์บางรายการที่อาจจะได้รับส่วนลดหากคุณมีประกันสังคม
2.อาหารทะเลและวัตถุดิบสำหรับอาหารเอเชีย ราคาสินค้ากลุ่มนี้ค่อนข้างสูงมากเพราะเป็นสินค้านำเข้า และจำนวนคนไทยในประเทศโปแลนด์ยังไม่มากเท่ากับจำนวนคนไทยในประเทศยุโรปอื่นๆทำให้ผู้ส่งออกมองว่าความต้องการสินค้ายังน้อยการกระจายสินค้าไปเมืองต่างๆไม่ค่อยมี เมื่อเทียบรายรับของชาวโปลิชกับชาวต่างชาติในประเทศยุโรปอื่นๆ ราคาสินค้ากับรายได้ยังคงถือว่าสูงค่ะ
3.ค่าบริการ เช่นร้านทำเล็บ ตัดผม หรือแม้แต่เวลาที่ซื้อสินค้าต่างๆที่ต้องมีการติดตั้งพวกเครื่องใช้ไฟฟ้า อุปกรณ์ยานยนต์ หากเป็นที่ไทยเมื่อซื้อสินค้าส่วนใหญ่จะมีบริการติดตั้งฟรีแต่ที่ประเทศโปแลนด์ทุกอย่างจะมีค่าบริการเพิ่มเติมทำให้คนส่วนใหญ่เลือกที่จะศึกษาและลงมือปฏิบัติเองค่ะ

สินค้าที่คิดว่าถูกหรือเหมาะสมกับราคาได้แก่
1.อาหารสดทั่วไป เช่นผักผลไม้ ไข่ไก่และผลิตภัณฑ์จากนมที่มีการปลูกหรือนำเข้าจากเขตอียู ราคาค่อนข้างเหมือนที่ไทยหรือบางครั้งมีการจัดโปรโมชั่นราคาถูกว่าที่ไทย
2.สินค้าประเภทแอลกอฮอล์ ซึ่งมีหลายประเภทและหลากหลายรสชาติ อาจเป็นเพราะวัฒนธรรมของชาวโปลิชที่ชอบการดื่มสังสรรค์ทำให้ปริมาณการผลิตและราคามีความสมเหตุสมผลและราคาถูกกว่าที่ไทย
3.สินค้าประเภทเครื่องสำอางค์ น้ำหอม ปริมาณและคุณภาพค่อนข้างดี ราคาเทียบเท่าหรือถูกกว่าที่ไทย มีความหลากหลายให้เลือกมากกว่า มีการจัดโปรโมชั่นบ่อยๆค่ะ

บอกข้อดี 3 ข้อของการใช้ชีวิตอยู่ในโปแลนด์ตามความคิดเห็นของคุณ – บอกข้อเสีย 3 ข้อของ การใช้ชีวิตอยู่ในโปแลนด์

ข้อดี
1.มีเสรีภาพในการแสดงออกทางความคิด(ยกเว้นเรื่องเพศที่ 3)และการแต่งตัว ไม่มีคนมานั่งจ้องวิจารณ์ คนโปลิชส่วนใหญ่ไม่ค่อยบูชาวัตถุ ไม่ค่อยบ้าของแบรนด์เนม เน้นคุณภาพและความคุ้มค่า
2.มีพื่นที่สีเขียวเยอะ ถึงแม้จะเป็นเมืองใหญ่แต่มีป่าและสวนสาธารณะค่อนข้างกว้างและหลายจุด ทำให้มีพื้นที่พักผ่อนหย่อนใจ มีอากาศบริสุทธิ์ มีทางเดินและทางสำหรับจักรยาน ทำให้มีพื้นที่ในการเดินทางด้วยจักรยานสะดวก และได้ออกกำลังกาย
3.การเดินทางสะดวก ซื้อตั๋วรายเดือนสามารถใช้ได้ทั้งรถรางและรถบัส รถบัสมีบริการทั้งกลางวันและกลางคืน เลือกบัตรเดินทางได้หลากหลาย ถ้าใช้เพียงเส้นทางเดียวราคาจะถูกลงไปอีก สามารถนำสัตว์เลี้ยงเดินทางด้วยได้ จำนวนยานพาหนะมีเพียงพอ มีตารางเวลาและแอพพลิเคชั่นบอกเส้นทางทำให้ง่ายต่อการวางแผนการเดินทางค่ะ

ข้อเสีย
1.ภาษาค่อนข้างยาก ไม่มีการสนับสนุนการเรียนการสอนภาษาฟรีจากรัฐบาล ทำให้เป็นอุปสรรคสำหรับคนที่ย้ายตามสามีและต้องการหางานทำเพราะไม่สามารถสื่อสารภาษาโปลิชได้
2.ยังมีการเหยียดเชื้อชาติให้เห็นประปรอย ตามหมู่บ้านเล็กๆ เนื่องจากชาวบ้านไม่ค่อยได้มีโอกาสพบเจอคนต่างชาติ แต่เมืองใหญ่จะเจอการเหยียดจากคนเมาหรือคนไร้บ้าน คนทั่วไปไม่ค่อยมี
3.อากาศหนาวเย็น ทำให้ผิวแห้งมาก การเดินทางลำบากเวลาหิมะตก บางวันอากาศแปรปรวนทำให้ป่วยบ่อยๆค่ะ

ในความคิดของคุณ อะไรคือปัญหาที่มีขึ้นในความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักชาวไทยกับชาวโปแลนด์

ปัญหาหลักที่พบเจอกับตัวเองและคนรอบข้างคือเรื่องของการสื่อสาร เพราะภาษาอังกฤษคือภาษาที่สองของทั้งฝ่ายชายและฝ่ายหญิง บางครั้งทั้งคู่สื่อสารได้แค่ในระดับพื้นฐานต้องใช้ภาษามือช่วย ในชีวิตจริงการจะใช้ชีวิตร่วมกันมันต้องมีการพูดคุยสื่อสารกันมากกว่าแค่ทักทายหรือบอกรัก ต้องอธิบายความคิดเห็นหรือความรู้สึกออกมา ซึ่งหากสื่อสารไม่ได้ก็ทำให้ไม่สามารถเข้าถึงอารมณ์ของอีกฝ่ายได้ ส่วนตัวแล้วถึงแม้ทั้งดิฉันและสามีจะใช้ภาษาอังกฤษได้ในระดับค่อนข้างดีแต่ก็ยังมีบางครั้งที่มีการตีความหมายผิดทำให้การสื่อสารผิดเพี้ยน อีกหนึ่งเรื่องคือพื้นฐานทางวัฒนธรรม ชาวไทยจะค่อนข้างให้ความสำคัญกับเรื่องความกตัญญู เนื่องจากประเทศไทยระบบการเก็บเงินเพื่อการเกษียณยังไม่ครอบคลุม ทำให้คนส่วนใหญ่เมื่อมีอายุไม่มีรายได้ ต้องพึ่งพาความช่วยเหลือจากลูกๆ ในขณะที่วัฒนธรรมตะวันตกผู้สูงอายุส่วนใหญ่จะมีเงินจากรัฐเข้ามาจุนเจือ เมื่อฝั่งไทยอยากจะส่งเงินกลับบ้านทางฝั่งโปลิชจะรู้สึกไม่ค่อยโอเคเนื่องจากไม่เข้าใจระบบของฝั่งไทย ข้อนี้ส่วนตัวไม่มีปัญหาค่ะเพราะเราสามารถหารายรับได้เองและมีการพูดคุยทำข้อตกลงแล้ว

คุณเคยรู้สึกไม่ปลอดภัยบ้างไหมขณะที่คุณอาศัยอยู่ใน เมืองของคุณ ประเทศโปแลนด์

ถ้าพูดถึงการใช้ชีวิตประจำวันทั่วไปก็รู้สึกปลอดภัยดีค่ะ มีเพียงบางจุดในเมืองเท่านั้นที่ทำให้รู้สึกเหมือนถูกคุกคามนิดหน่อยจากคนเมา แต่ปกติไม่ค่อยได้เข้าไปสถานที่แบบนั้นคนเดียวจึงไม่ค่อยมีปัญหาอะไร

อะไรคือสิ่งที่คุณรัก และอะไรคือสิ่งที่คุณชอบทำในยามว่างของคุณ

ชอบลองชิมอาหารและนั่งรถเล่นดูหมู่บ้านตามชนบท ชอบการเดินเขา ปิ้งย่างและเก็บเห็ด ยามว่างมักจะทำสวนไว้ปลูกผักทานค่ะ

ผู้หญิงไทยบางคนคิดว่าการย้ายมาอยู่ในต่างประเทศ / ประเทศโปแลนด์ จะทำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น คุณมีคำแนะนำที่จะบอกผู้หญิงไทยที่คิดแบบนี้อย่างไร และคุณมีคำแนะนำอะไรที่จะแนะนำให้พวกเขาต้องระมัดระวังบ้างไหม

ถ้าหากจะย้ายมาเพราะคิดว่าการมีสามีต่างชาติจะช่วยยกระดับด้านการเงินนั้นขอให้คนๆนั้นคิดให้ดีอีกครั้งค่ะ ทุกประเทศมีทั้งคนมีฐานะดีและจนปะปนกันไป ทุกอย่างขึ้นอยู่กับดวงและโอกาส แต่โอกาสที่จะได้เจอคนที่มีฐานะดีถ้าเทียบกับประเทศอื่นน่าจะน้อยกว่าด้วยสภาพเศรฐกิจของประเทศโปแลนด์ ถ้าหากเตรียมใจพร้อมแล้ว ต้องการที่จะย้ายมาเพื่อลงหลักปักฐานควรเตรียมพร้อมตัวเองสำหรับการหางานในอนาคตซึ่งงานส่วนใหญ่ที่จะทำได้โดยไม่ต้องพึ่งภาษาที่สามมากนักก็จะมีงานครัวกับงานนวดไทย หรือหากคนที่มีความสามารถทางด้านไอทีงานด้านนี้ถือว่าทำรายได้ได้ค่อนข้างดีมาก ประเทศโปแลนด์เป็นประเทศที่ใช้ภาษาที่สาม หากเกิดเหตุฉุกเฉินอาจจะมีอุปสรรคด้านภาษาเข้ามาเกี่ยว ดังนั้นคนที่จะย้ายมาควรมีข้อมูลการติดต่อสถานที่สำหรับช่วยเหลือคนไทยไว้ติดตัว อาจจะเป็นเบอร์โทรคนรู้จักในประเทศนั้น ข้อมูลสำหรับติดต่อสถานทูตฯ ซึ่งอาจจะเป็นประโยชน์ในกรณีที่เกิดเหตุฉุกเฉินค่ะ

เพิ่มเติม

ชีวิตความเป็นอยู่ในประเทศโปแลนด์ บทสัมภาษณ์น่าอ่านจากคนไทย

 

เจอกับชาวต่างชาติ

เจอกับชาวต่างชาติ

เรียนรู้การสนทนาภาษาอังกฤษ

ชีวิตหญิงไทยในต่างแดน เฟสบุ๊คเพจ 

โปรดลงทะเบียนเพื่อรับThai Women Living Abroad ข่าวสารใหม่อย่างต่อเนื่อง

3 thoughts on “มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำสำหรับการใช้ชีวิตในประเทศโปแลนด์

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s