การปรับตัวกับวัฒนธรรมที่แตกต่างในมุมมองของคุณเปิ้ล

ผมอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณ เปิ้ล อีกครั้งหนึ่งครับ ครั้งนี้คุณ เปิ้ล จะมาเล่าถึงประสบการณ์ของเธอเกี่ยวกับการพบเจอวัฒนธรรมที่แตกต่างระหว่างคนไทยกับคนอิตาลี และเกี่ยวกับการอยู่อาศัย, การทำงาน, การหาความรัก(คู่รัก)ในประเทศอิตาลี

ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณ เปิ้ล จาก Page : WoW Italy- อยู่อย่างไทย ไลฟสไตล์อย่างอิตาเลียน

ย้ายมาอยู่ประเทศอิตาลี (Italy)

เมือง: ริเอติ (ห่างจากโรมขึ้นไปทางเหนือประมาณ 70 กิโลเมตร)

รูปถ่ายทั้งหมดนี้คือผลงานตัวอย่างส่วนหนึ่งของคุณ เปิ้ล

ตั้งแต่ที่คุณ​ย้ายจากประเทศไทยมาอยู่ที่ประเทศอิตาลีครั้งแรกมีวัฒนธรรมหรือการปฏิบัติอย่างใดของชาวอิตาลีบ้างครับที่คุณ​รู้สึกประหลาดใจ (cultural shock) ช่วยบอกผมมาอย่างน้อยสัก3 ข้อ

อย่างแรกเลยคือ การพูดคุยกันเสียงดัง โหวกเหวก โวยวาย ยิ่งเวลาที่มีการถกเถียงกัน จะเสียงดังมาก ทำให้คิดว่าเขาทะเลาะกัน

ช่วงแรก ตกใจมาก ยิ่งถ้าเราฟังภาษาเขาไม่รู้เรื่อง เราก็จะไม่รู้ว่าเขาคุยเรื่องอะไรกัน ทำให้เราคิดเลยไปว่าเราเป็นสาเหตุให้เขาทะเลาะกันหรือเปล่า

ซึ่งต่างจากวัฒนธรรมไทยที่ต้องสงบเสงี่ยม เก็บความรู้สึก ตอนหลังเริ่มเข้าใจและชินค่ะ เพราะการเสียงดังของเขาเป็นวัฒนธรรม บ้านเมืองเขาเป็นเมืองหนาว การเล่นใหญ่ การแสดงออกสีหน้า ท่าทาง อารมณ์ น่าจะช่วยให้ร่างกายอบอุ่นขึ้นค่ะ

อย่างที่สองคือ วัฒนธรรมเรื่องของอาหาร ช่วงแรกแทบจะทานอะไรไม่ได้เลยค่ะ อาหารไทยรสจัดซึ่งต่างจากอาหารอิตาเลียนมาก นอกจากเรื่องของรสชาติอาหารแล้วยังมีเรื่องของวัฒนธรรมการทานอาหารเช้า ที่อิตาลีทานคอนเน็ตโต้หรือครัวซองกับกาแฟ แต่คนไทยทานข้าว ช่วงแรกๆหิวมาก หิวทั้งวัน เพราะเรายังไม่ชินประกอบกับอากาศหนาวทำให้ร่างกายต้องการพลังงานมากเป็นพิเศษ

เรื่องที่สามคือเรื่องของการเสริฟและการทานอาหาร เนื่องจากที่ที่เปิ้ลอยู่ เราอยู่กันแบบคอมมิวนิตี้ คืออยู่กัน 10-15 คน ดังนั้นทุกอย่างจะค่อนข้างเป็นทางการ ทั้งมารยาทบนโต๊ะอาหาร การจัดโต๊ะอาหาร รวมทั้งการเสริฟ์อาหาร

ชาวอิตาเลียนทานอาหารเป็นจาน คือเรียงลำดับ อาหารเรียกน้ำย่อย อาหารจานหลัก อาหารจานรอง ตามด้วย ผักต้ม ผักสด หรือสลัด ตบท้ายด้วย ของหวานขนม เวลาจัดโต๊ะอาหารส่วนใหญ่จัดเป็นบุฟเฟต์ แต่ต้องเรียงลำดับ แต่ถ้าไม่ได้จัดแบบบุฟเฟต์ ต้องห้ามเสริฟข้ามลำดับเด็ดขาด
(ที่ไทยเราเสริฟพร้อมกันทุกจาน แล้วเลือกทานเอง)

ซึ่งช่วงแรกเวลาเปิ้ลไปช่วยแม่บ้าน(ที่พูดภาษาอิตาเลียนเท่านั้น) จัดโต๊ะอาหาร ด้วยความไม่รู้เราก็วางตามความเหมาะสม แต่สักพักเราก็เห็นเขามาจัดใหม่
เราก็แอบน้อยใจว่า ที่เราทำมันไม่ดีหรอ

แต่สุดท้ายท้ายพอเรารู้วัฒนธรรมเรื่องนี้ทำให้เราร้องอ๋อเลยค่ะ

ตอนนี้คุณอยู่ประเทศอิตาลีสักระยะแล้ว และเมื่อคุณได้กลับไปประเทศไทยคุณรู้สึกว่ามีบางวัฒนธรรมของไทยที่ทำให้คุณรู้สึกประหลาดใจบ้างไหมครับ มีอะไรในประเทศไทยที่คุณรู้สึกว่ามันเปลี่ยนไปและมันแปลกไปกว่าที่เคย
อะไรที่คุณชอบแบบที่คนอิตาลี ทำมากว่าแบบที่คนไทยทำ ช่วยยกตัวอย่างมาสัก 3 ข้อขอครับ

สิ่งที่แปลกไปคือรู้สึกว่าประเทศไทยมีความเป็น international มากขึ้น สังเกตุจากที่สนามบิน
มีการสื่อสารหลายภาษามากขึ้นค่ะ

ส่วนสิ่งที่ชอบในแบบของคนอิตาลีคือ
1.การแต่งตัว ชาวอิตาเลียนแต่งตัวคุมโทน มีสไตล์ มีเอกลักษณ์มาก แม้แต่ในหมู่บ้านเล็กๆ หรือแม้แต่คนแก่ก็ยังแต่งตัวดูดีค่ะ
2.วัฒนธรรมการดื่มกาแฟ เปิ้ลชอบดื่มกาแฟค่ะ แต่ไม่ใช่แค่นั้น เพราะวัฒนธรรมการดื่มกาแฟของชาวอิตาเลียน
มีมิตรภาพซ่อนอยู่ ร้านกาแฟของชาวอิตาเลียนก็มีเอกลักษณ์เป็นของตัวเอง
3.สิ่งหนึ่งที่เปิ้ลได้เรียนรู้จากครอบครัวที่อิตาลี คือ เรื่องของการใช้จ่าย ไม่ใช้จ่ายฟุ่มเฟือย รู้จักการใช้และบริหารเงิน
ทำให้เราเห็นคุณค่าของสิ่งของและใช้มันคุ้มค่า โดยไม่ยึดติดกับวัตถุมากเกินไป
และทำให้เปิ้ลเห็นว่าก่อนหน้านี้เปิ้ลซื้อของเพราะชอบ เพราะอยากได้ แต่ของนั้นไม่ได้จำเป็นเลยค่ะ

เมื่อคุณมาถึงประเทศอิตาลีใหม่ๆคุณรู้สึกอย่างไรกับอาหารของชาวอิตาลีเมนูไหนที่คุณชอบและเมนูไหนที่คุณไม่ชอบคุณรู้สึกว่าเมนูไหนแปลกอย่างที่คุณไม่เคยเจอมาก่อน

ตอนแรกไม่ชอบอาหารอิตาเลียนเลยค่ะ ไปๆมาๆชอบได้ยังไงก็ไม่รู้
มีเมนูนึงที่เป็นเมนูโปรดของเปิ้ลคือ พาสต้าเห็ด truffle ดำ
(pasta al tartufo nero) ปกติหาทานยากค่ะ ส่วนเมนูที่ไม่ชอบและแปลกสำหรับเปิ้ลเลยคือ
เมนูเนื้อสัตว์ พวกแกะ หรือกระต่ายค่ะ เปิ้ลไม่ทานเลยค่ะ

ก่อนที่คุณจะย้ายมาอยู่ประเทศอิตาลีคุณเคยคิดฝันว่าประเทศอิตาลีหรือดินแดนของพวกฝรั่งเป็นอย่างไร เคยคิดไหมครับว่าดินแดนของพวกฝรั่งนั้นทางเดินโรยด้วยทองคำและถ้าได้อยู่ที่นั่นจะทำให้มีชีวิตที่ดีขึ้นกว่าเดิม และพอคุณได้มาอยู่มาใช้ชีวิตจริงๆ สิ่งที่คุณเคยคิดฝันไว้นั้นมันเป็นอย่างที่คิดไว้ไหมครับ ช่วยยกตัวอย่างมาสัก 3 สิ่งว่าอะไรที่คุณคิดถึงมากที่สุดเกี่ยวกับประเทศไทย และช่วยยกตัวอย่างมาสัก 3 สิ่งคุณคิดว่าคุณไม่สามารถจะมีชีวิตอยู่ได้เลยถ้าขาด 3 สิ่งนี้จากทางประเทศอิตาลี

เคยคิดค่ะว่าจะทำให้มีชีวตที่ดีกว่าเดิม พอมาอยู่คุณภาพชีวิตกก็ดีขึ้นค่ะ แต่ไม่ใช่แค่นั้น เพราะเราอาจจะต้องอยู่แบบเหงาๆบ้าง ไม่มีเพื่อนบ้างในช่วงแรก หรือแอบคิดถึงไทยบ้าง และสิ่งที่คิดถึงมากที่สุดคือ
1. ครอบครัวพ่อแม่และพี่ๆ
2.อาหารไทย
3.คิดถึงความสะดวกสบายที่เราอยากไปไหน อยากทำอะไร เราก็สามารถตัดสินใจได้เอง เพราะเราเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมรวมทั้งสามารถดูแลตัวเองได้ค่ะ

ส่วนสิ่งที่คิดว่าจะอยู่ที่อิตาลีไม่ได้เลยถ้าขาดคือ
1.สามี เพราะ เปิ้ลย้ายไปอยู่กับสามี ถ้าไม่มีเขาเราก็คงไม่อยากอยู่
2.เพื่อนและกำลังใจจากครอบครัวที่อิตาลี เพราะพวกเขาคือสังคมของเรา ไม่มีพวกเขาเราก็คงอยู่แบบไม่มีความสุขเท่าไหร่
3.หากวัฒนธรรมไทยกับวัฒนธรรมอิตาลีไม่มีความคล้ายคลึงกันเลยคิดว่าเปิ้ลน่าจะอยู่ไม่ได้ค่ะ

เนื่องจากวัฒนธรรมบางอย่างระหว่างไทยกับอิตาลีมีความคล้ายคลึงกัน เช่น การเคารพนับถือผู้ใหญ่ หรือความสัมพันธ์ระหว่างคนในครอบครัว ทำให้เราเข้าใจและปรับตัวได้ง่ายขึ้นค่ะ

จากการสังเกตและจากที่คุณเรียนรู้มา คุณคิดว่างานประจำประเภทใดที่คนไทยที่อาศัยอยู่ในประเทศอิตาลีสามารถทำได้และได้ค่าตอบแทนที่เหมาะสมด้วยครับ

ข้อนี้ตอบยากค่ะ เพราะโดยส่วนตัวไม่ได้มองหางานทำ และงานที่คนไทยสามารถทำได้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับวุฒิการศึกษาหรือความสารถเพียงอย่างเดียว แต่ยังหมายถึงความสามารถทางด้านภาษาอิตาลีด้วย

ถ้ายังไม่ได้ภาษา หรือได้นิดหน่อย งานที่ทำได้ก็จะเป็นงานที่ไม่ต้องพูดหรือสื่อสารเยอะ เช่น ทำความสะอาด งานทำอาหารในร้านอาหารไทย หรืองานนวดในร้านนวดไทย

ส่วนเรื่องค่าตอบแทนคิดว่าน่าจะเป็นค่าตอบแทนที่ไม่ต่างจากมาตรฐานมากนัก หมายถึงถ้ามีงานทำ ค่าตอบแทนก็น่าจะเป็นค่าตอบแทนที่เหมาะสมค่ะ

คุณคิดว่าการขอวีซ่าเพื่ออาศัยอยู่ในประเทศอิตาลีอย่างถาวรนั้นยากไหมครับ และมีขั้นตอนอย่างไรบ้างครับ และการขอวีซ่าท่องเที่ยวประเทศอิตาลี ล่ะครับขอยากไหมครับ และคนไทยที่อาศัยอยู่ในประเทศอิตาลี สามารถเปิดบัญชีธนาคารได้อย่างสะดวกไหมครับ และสามารถเปิดบัญชีในแบบใดได้บ้างครับ และธนาคารไหนดีที่สุดในประเทศอิตาลี

เรื่องการขอวีซ่า ในสถานการณ์ปกติทั่วไป ความยากง่ายขึ้นอยู่กับประสบการณ์และความพร้อมของเอกสารของผู้ขอค่ะ คนที่ไม่เคยทำก็คิดว่ายาก คนที่ขอบ่อยก็คิดว่าไม่ยาก แน่นอนว่ามีหลายขั้นตอน เอกสารเยอะ ต่างกันไปค่ะ

ส่วนเรื่องการเปิดบัญชีและเรื่องของธนาคาร ไม่ขอตอบดีกว่าค่ะ เพราะเปิ้ลไม่เคยเปิด และปัจจุบันยังไม่มีความจำเป็นต้องเปิดค่ะ

ผู้ชายชาวอิตาลีมีลักษณะนิสัยเป็นอย่างไร และคุณคิดว่าผู้ชายชาวอิตาลีเหมาะสมที่ผู้หญิงไทยจะเลือกมาเป็นคู่ชีวิตไหม จากที่คุณได้เรียนรู้หรือพบเจอหรือเคยได้ยินมาอะไรบ้างที่เป็นปัญหาหลักๆเกี่ยวกับวัฒนธรรมที่แตกต่างซึ่งทำให้ผู้หญิงไทยและผู้ชายชาวอิตาลีมักจะมีปัญหาในเรื่องของความสัมพันธ์ ช่วยยกตัวอย่างมาสัก 3 ข้อครับ

ผู้ชายอิตาเลียนเท่าที่เปิ้ลรู้จัก จะแต่งตัวดี โรแมนติก ชอบให้ผู้หญิงใส่ใจ ดูแล และเขาเองก็ใส่ใจดูแลผู้หญิงเช่นกัน

ดังนั้นหากมีความรักให้กันเปิ้ลว่าผู้ชายอิตาเลียนน่ารักเหมาะที่จะเลือกเป็นคู่ครองค่ะ (ทั้งนี้ทั้งนั้นผู้ชายไม่ได้เหมือนกันทุกคน และทุกประเทศไม่ว่าไทยหรืออิตาลีก็มีทั้งคนที่เราถูกใจและไม่ถูกใจ)

เท่าที่ทราบปัญหาเรื่องความสัมพันธ์หลักๆเกิดจากการคาดหวังกันและกันมากเกินไป หรือความแตกต่างด้านวัฒนธรรมที่ทั้งสองฝ่ายหาจุดลงตัวไม่ได้ เช่น
1.วัฒนธรรมไทยที่การแต่งงานต้องมีสินสอด หากทำความเข้าเข้าใจกันไม่ได้ในจุดนี้ อาจมีเรื่องอื่นๆตามมา
2.วัฒนธรรมไทยลูกเป็นผู้ดูแลพ่อแม่เช่น ให้เงินพ่อแม่ใช้จ่าย แต่วัฒนธรรมอิตาลีกลับกันพ่อแม่เป็นฝ่ายให้ลูก
3. การคาดหวังกันและกันมากเกินไป แต่เวลาอยู่กันจริงๆ ก็ไม่เป็นอย่างที่หวัง เช่น ผู้ชายหวังว่าผู้หญิงจะหางานทำได้เร็ว ช่วยกันแบ่งเบาภาระ แต่หากผู้หญิงทำไม่ได้ ก็อาจทำให้ความสัมพันธ์มีปัญหา หรือ ผู้หญิงหวังว่าจะได้ใช้ชีวิตสุขสบาย แต่ไม่เป็นอย่างที่หวัง

ปัญหาหลายๆอย่างเกิดจาก เรื่องเล็กๆน้อยๆไม่เข้าใจกัน ยิ่งต่างชาติต่างภาษากัน ควรที่จะคุยกันเพื่อไม่ให้เกิดปัญหาที่ใหญ่โตจนยากที่จะแก้ไขค่ะ

เพิ่มเติม

ตอนนี้เปิ้ลกำลังทำเพจกับช่องยูทูปแบ่งปันความรู้ภาษาอิตาเลียนให้กับเพื่อนๆพี่ๆน้องๆ ฟรีค่ะ เผื่อใครคิดว่ามีประโยชน์ก็ติดตามได้ค่ะ

WoW Italy- อยู่อย่างไทย ไลฟสไตล์อย่างอิตาเลียน

ช่องยูทูป

ช่องยูทูป

อย่าเพิ่งย้ายไปอยู่ต่างประเทศ ถ้าคุณยังไม่ได้อ่านบทสัมภาษณ์นี้ – คุณ เปิ้ล

 

ชีวิตความเป็นอยู่ในประเทศอิตาลี บทสัมภาษณ์น่าอ่านจากคนไทย

ชีวิตหญิงไทยในต่างแดน เฟสบุ๊คเพจ 

โปรดลงทะเบียนเพื่อรับThai Women Living Abroad ข่าวสารใหม่อย่างต่อเนื่อง

One thought on “การปรับตัวกับวัฒนธรรมที่แตกต่างในมุมมองของคุณเปิ้ล

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s