การใช้ชีวิตในอิตาลี – เกิดเป็นคนไม่เป็นโรคคือลาภอันประเสริฐ

บทสัมภาษณ์ผู้หญิงไทยที่ย้ายไปอยู่ยังต่างประเทศ ครั้งนี้ผมอยากจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับผู้หญิงไทยที่ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ยังประเทศอิตาลี เธอคือคุณ มนุษย์น้อยในโลกกว้าง และนี่คือ มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิตในประเทศอิตาลี

ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณ มนุษย์น้อยในโลกกว้าง

ย้ายมาอยู่ประเทศอิตาลี (Italy)

เมือง: ทรีเอสเต (Trieste) – ทรีเอสเตเป็นเมืองหลวงของภูมิภาค Friuli Venezia Giulia ทางตะวันออกเฉียงเหนือของอิตาลี

เริ่มตั้งแต่แรกเลยคุณมาอยู่ประเทศอิตาลี เพราะอะไร และคุณอาศัยอยู่ที่เมืองอะไรในประเทศอิตาลีครับ

ฉันมาอยู่ อิตาลี เพราะแต่งงานกับหนุ่ม อิตาลีคะ ฟังดูธรรมดา ใช่ไหมคะ แต่ที่เรารู้จักกันไม่ธรรมดาคะ จะเรียกว่า บุเพสันิวาส จะใช่กว่าคะ คือเรารู้จักและเรียนรู้กันผ่านเฟสบุ๊คคะ คือเพื่อนกันคะ ไม่ใช่แบบหาคู่นะคะ
ฉันอาศัยที่ เมือง Trieste คะ

Trieste Italy Friuli Capital Canale Grande – Pixabay.com

คุณเกิดและเติบโตที่ไหนที่ประเทศไทยครับ ช่วยบอกเราได้ไหมครับว่าชีวิตวัยเด็กนั้นเป็นอย่างไรครับ

ดิฉันเกิดที่ จว.กาฬสินธุ์ อ.เมืองค ชวิตในวัยเด็กเรียบง่าย ตามปะสาคะ แต่เป็นช่วงชีวิตที่ ดิฉันชอบมากคะ เพราะมีความสุข เวลาปิดเทอม พ่อ แม่ของดิฉันจะนำไปฝากให้อยู่ที่บ้านกับคุณตา คุณยาย

คุณยายต้องตื่นตี 4 ทุกวัน มานึ่งข้าวเหนียว ทำอาหารใส่บาตรพระในตอนเช้า และสำหรับทุกคนในครอบครัวคะ

เป็นครอบครัวใหญ่มากคะ คุณยายมีลูก 15 คน คุณแม่ของดิฉันเป็นคนที่ 11 คะ ชิวิตวัยเด็กของดิฉัน เป็นสิ่งมีค่าที่นำกลับมาไม่ได้แล้วคะ คุณพ่อกับคุณแม่เป็นชาวนา แต่นาที่ทำไม่ใช่ของเราคะ เป็นนาที่เช่าทำ แต่ไม่ได้เช่าด้วยเงินคะ เราผลิต พอได้ผลผลิต เจ้าของนาจะมาเอาในส่วนที่ตกลงกันเอาไว้คะ พอเวลาคุณพ่อทำนาเสร็จ กองข้าวเปลือกจะโตเหมือนภูเขาย่อมๆเลยละคะ แต่ดีใจได้ เพียงครึ่งวันกับความสำเร็จที่ทำมาทั้งปี สุดท้ายเจ้าของนาก็มาเอาส่วนค่าเช่านาไป ทุกคนเศร้ามากคั จากภูเขาลูกย่อมๆก็กล้ายเป็นกองข้าวเล็กๆเท่านั้น แต่ก็ไม่พอสำหรับเรา 4 คน พ่อแม่ ลูก ตรอดทั้งปี

พ่อต้องทำอาชีพเสริม หาปลามาให้แม่ไปขาย ตั้งตื่นเแต่เช้าไปหาปลา สายๆพ่อต้องออกไปปั้นสามล้อถีบคะ เย็นกลับมา บ้างวันก็ค่ำๆคะ ได้เงิมาให้แม่ 80-100 ฿ ครอบครัวเล็กๆของฉันที่ยากจน ช่วง อายุ 1-10 มันดีงาม ถึงเราจะจนแต่ก็มีความสุขคะ พออย่างเข้า 11 ปี เริ่มมีปันหา คุณพ่อ คุณแม่เทลาะ ตบตีกันบ่อยมาก พ่อดื่มเหล้า แม่ก็ดื่ม เทลาะกัน พ่อตีแม่ เขียวชำไปหมด ดิฉันทรมานใจมากคะ ไม่รู้จะช่วยแม่ได้ยังไงเพราะยังเล็กอยู่คะ การเรียนดิฉันชอบมากคะ หวังเอาไว้ว่าอยากเรียนให้สูงจะได้มีงานทำไม่ลำบากเหมือนพ่อกับแม่ แต่แล้วดิฉันก็ต้องผิดหวังคะ เพราะหลังจากจบประถม 6 ก็คือไม่ได้เรียนต่อคะ ต้องเริ่มทำงานตั้งแต่อายุ 13 ปี โดยเริ่มจากงานล้างขวดน้ำที่โรงงานขายน้ำดื่มและน้ำแข็ง โดยค่าจ้าง 20 ฿ ต่อวันคะ โดยการเดินไปทำงานจากบ้าน 10 กิโลเมตร ทั้งไปและกลับ ทำงานอยู่ ได้ 6 เดือนดิฉันก็เก็บเงินซื้รถจักรยาน เพื่อจะได้ทุ่นแรงในการเดินทางคะ และทำได้ 1 ปีก็ประสบอุบัติเหตุ รถมอเตอร์ไซร ชนคะ แต่ไม่เป็นอะไรมากคะ อยู่บ้านหนึ่งอาทิตย์ หังจากนั้นก็ไปทำงานต่อคะและ มันทำให้ฉันบอกตัวเองว่าเราจะไม่อยู่แค่นี้ เลยเก็บเงินไปเรียนเสริมสวยที่สารพัดช่างของทางจังหวัด และแล้วดิฉันก็กลายมาเป็นช่างเสริมสวยฝึกหัด ในร้านที่ตัวจังหวัดคะ

พออายุ 15 ก็เข้า กทม.คะ

หลังจากทำร้านเสริมสวยที่ต่าง จว.ได้ 2 ปี อายุครบ 15 มีบัตรประจำตัว ประชาชนแล้ว ดิฉันได้เดินทางเข้าสู่ กทม.ครั้งแรกในชีวิตกับรถบาสโดยสาร สีแดงคะ จอดทุกที่ไม่มีป้ายคะ ตรงไหนมีคนเรียกคือจอดคะ 5555 เป็นการเดินทางที่ทรมานมากคะ ขึ้นรถ 19:00 ถึง กทม.08:00 เช้าวันใหม่คะ หลังจากนั้นก็ไปอยู่กับพี่สาวลูกพี่ ลูกน้องที่แต่งงานแล้ว มาทำงานที่กทม.ก่อนหน้านี้ โดยการมาพร้อมคุณแม่คะ คุณแม่มาส่ง อยู่เป็นเพื่อน 3 วันก็กลับคะ

เป็นการอยู่ กทม.ที่มีทั้งความน่าตื่นเต้น น่าค้นหาและสนุกคะ 555 เปิดโลกใบใหม่สำหรับดิฉันคะ สามวันต่อมาพี่สาวเริ่มพาหาร้านที่รับสมัคร เป็นผู้ช่วยช่างเสริมสวย และฉันก็ได้ร้านคะ งานของดิฉันคือ ทำความสะอาดร้านที่มีอยู่ 4 ชั้น เป็นผู้ช่วยช่างทั้งวัน เย็นมาต้องมาซักผ้าทำผม ผ้าทำเล็บและเสื้อของทุกคนในบ้าน ด้วยมือนะคะ ไม่มีเครื่องซักผ้าคะ สมัยเมื่อ 30 ปีที่แล้ว เงินเดือนของดิฉันคือ 1,000 ฿ คะ ใช่ดิฉันดีใจมาก จากเดิม 600 ที่บ้านต่าง จว.

Bangkok, Thailand

ทำได้ 2 ปี ก็มีเงินเก็บ 20,000฿ ดิฉัน ในความคิดตอนนั้นคิดว่าเป็นเงินก้อนใหญ่มาก มีความสุขคะ ได้ให้ พ่อแม่ ใช้บ้าง ท่านก็ดีใจคะ และดิฉันก็ได้พบรักกับหนุ่มคนหนึ่ง ซึ่งต่อมาเขาคือพ่อของลูกสาว 2 คน ของดิฉันเองคะ ชีวิตในวัย 18 ปี เป็นคุณแม่แล้ว จุดนี้ทำให้เปลี่ยนชีวิตอีกครั้งคะ พอมีลูกสาวคนโตก็เลี้ยงดูเอง อย่างดีและมีความสุขกับลูก แต่สามีเป็นคนชอบเที่ยวกลางคือมากๆคะ ผู้หญิง แทงสนุกเกอร์ ดื่มเหล้า แต่บุหรี่ ดิฉันขอให้เขาเลิกคะ ไม่ชอบเลย ตั้งแต่ก่อนแต่งงานกันคะ คือเราแต่งงานตั้งแต่อายุน้อยมากเลยไม่มีความคิดวางแผนชีวิต ความผิดพลาดมันก็จะมีมากเช่นกันคะ เราเริ่มเทลาะกันเพราะเขาไม่ค่อยกลับบ้าน ลูกก็จะรอพ่อเขา สงสารลูกมาก และตัวเองก็ทำตัวเป็นแต่แม่บ้าน สามีว่าอะไรก็ว่าตามเขา เพราะคิดว่าถ้าไม่มีเขาเราจะต้องอยู่ไม่ได้ ระหว่างที่เลี้ยงลูกอยู่นั้นดิฉันก็จะไปเรียนเย็บผ้าเพิ่มเติมคะ ดิฉันคิดว่า ทำเสริมสวยคงเอาลูกไปที่ร้านไม่ได้ แต่ถ้ามีจักรสักตัวคงรับ ปะ ติดซิป ตัดขากางเกง คงมีเงินนิดหน่อยและได้อยู่กับลูกด้วย คือรักเขามากคะ ไม่อยากเอาไปฝากแม่ที่ต่าง จว.สงสารแม่ พ่อ ท่านเลี้ยงเรามายังต้องมาเลี้ยงลูกเราอีก คงจะบาปน่าดู แต่ก็ไม่มีอะไรแน่นอนคะ ชีวิตเปลี่ยนอีกครั้ง ดิฉันคิดว่าถ้าลูกจะเรียนใน กทม.คงลำบากแน่นอน เพราะรายได้ต่อเดืนที่สามีให้คือ 10,000 บาท ต้องจ่ายค่าห้องเช่า ค่ากิน ค่าเรียน คงไม่พอแน่ ตัดสินใจคุ่ยกับสามี ว่า ดิฉันและลูกจะไปอยู่กับพ่อแม่ที่ ต่างจังหวัดจะดีกว่าลดค่าใช้จ่ายด้วยคะ ส่วนสามีก็พักที่ทำงาน ไม่ต้องเช่าห้องได้เพราะเขาคนเดียว เขาก็ ok ทันที เพราะชอบเที่ยวอยู่แล้ว ทีนี้ละ ไม่ดิฉันคอยทะเลาะด้วย

พอได้กลับไปอยู่ที่บ้านทุกอย่างก็ดูดีคะ สามกลับมาเที่ยวหา 3 เดือนครั้ง บ้างทีดิฉันก็เข้าไปหาเขาที่ กทม. และลูกคนสาวคนที่ 2 ก็ออกมาลืมตาดูโลก อีกคน(ลืมบอกไปคะ ตอนที่ท้องคนที่สองมาส่งข่าวเขา กะจะทำให้เขาแปลกใจ แต่เรากับแปลกใจกว่า เพราะมาเจอเขาอยู่กับผ็หญิงคนอื่นแทน ทั้งโกรธและเสียใจมากคะ)หลังจากคลอดลูกคนที่สอง เขายังดูแลปรกติคะ แต่ในใจของดิฉันแค้นเขามาก ทำลายความซื่อสัตร์ ที่มีให้กัน และพร้อมจะเอาคืนเสมอเมื่อมีโอกาศ และวันนั้นก็มาถึงคะ พอคนเล็กได้ขวบหนึ่ง ดิฉันก็ไปเรียนตัดผมชายเพิ่มเติม มีเงินเก็บ 300,000฿ ก็เลยคิดจะทำบ้านใหม่ให้พ่อ แม่ และลูกๆอยู่ เพราะหลังเก่ามันทั้งเก่าและเล็กมากคะ ไม่มีห้องส่วนตัวนะคะ พอไปเรัยนก็ไปเจอผู้ชายคนหนึ่ง รุ่นน้อง 2 ปีคะ ชอบเขาแต่ไม่ได้รักนะคะ การที่เราแค้นสามีและอยู่ห่างกันทำให้ดิฉันทำผิดคะ มีความสัมพันธ์

Bangkok, Thailand

ในมุมมองของคุณคุณคิดว่ามันจะยากไหมสำหรับการที่คนไทยต้องปรับตัวให้เข้ากับการใช้ชีวิตแบบคนอิตาลีแล้วถ้ามันยากมันจะยาก

มุมมองของดิฉัน ความยากง่ายในการปรับตัว ยากคะ ภาษา อาการ อาหาร ผู้คน เหมือนเราเกิดใหม่อีกครั้ง สำหรับดิฉัน ภาษาคะยากมากเพราะเรียนมาน้อย มาอยู่เข้าปีที่ 8 แล้ว พึ่งจะไปเรียนใบขับขี่ได้ 2 เดือนเองคะ เพราะ รถเมล์ รถไฟของเขาเป็นเวลา พลาดแค่หนึ่งนาทีคุณต้องรออีกทีเป็นชั่วโมง ซึ่งมันอาจทำให้คุณพลาด อะไรๆหลายๆอย่างเลยทีเดียวคะ
ตอนนี้ ดิฉันก็ต้องรีบไปขึ้นรถไฟ ไปทำงานก่อนนะคะ ถ้าผิดพลาดประการใด ก็ขอโทษ ด้วยนะคะ

Italy Trieste Europe Carpet Knits Diy Handmade – Pixabay.com

ที่ที่คุณอยู่มีคนไทยอาศัยอยู่เยอะไหม และพวกเขามีชีวิตความเป็นอยู่สบายดีไหม คุณได้คบกับคนไทยที่อาศัยอยู่ที่นั่นหรือเปล่าครับ

ที่ที่อาศัยอยู่ของดิฉัน มีคนไทยเยอะคะ ทุกคนโดยรวมมีชีวิตที่ดี แตกต่างกันไปคะ ดิฉันมีเพื่อนมากมายคะ บ้างคนคุณก็ได้สัมภาษเขาด้วนระคะ เรามีกลุ่มเพื่อนเวลามีงานที่วัดไทยหรือ งานรวมตัวกันบ้างคะ สังสรร ใครว่างก็มาคุ่ยทำกับข้าวมากินด้วยกัน สนุกตามปะสาคะ

ที่ดิฉันทำงานอยู่ด้วยก็เป็นเพื่อนคนไทยด้วยกันคะ ดิฉันทำนวดไทยคะ สายหนักคะ อิอิ แล้วปีหน้ามีแผน จะลงแข่งนวดนักรบ ที่เยอรมัน ด้วยคะ

อะไรที่คนอิตาลีชอบและคุณบอกผมได้ไหมว่าผู้ชายอิตาลีเป็นอย่างไร (บุคลิกลักษณะ) ผู้หญิงอิตาลีเป็นอย่างไรและครอบครัวของคนอิตาลีเป็นอย่างไร

คนอิตาลีชอบคุ่ยคะ 55555 จริงๆนะคะคุ่ยน้ำไหลไฟดับ ciao แล้ว ciao อีก ก็ไม่ไปสักทีคะ 555 ผู้ชาย อิตาลี ส่วนใหญ่แล้วกลัวไม่ค่อยกล้า หมายงถึงระวังมากในการใช้เงิน การใช้ชีวิต กลัวโดนหรอก แต่ก็มีคนเก่งๆเยอะคะ ผู้หญิงอิตาลีตรงข้ามกับผู้ชายคะ อยากได้อะไรก็จะเอามาให้ได้ ไม่กลัวที่จะแลก กล้าได้กล้าเสียสำหรับเด็กรุ่นใหม่ในขณะนี้นะคะ ส่วนสูงอายุก็จะไม่ค่อยกล้าทำอะไร ไม่กล้าตัดสินใจแต่ก็มีนักธุระกิจ หมั่นใจก็มีคะคละกันไปคะ ครอบอิตาลีก็คล้ายๆคนไทยนะคะ รักครอบครัว แม่จะรักและดูแลลูก ทำให้ทุกอย่างในรุ่นเก่านะคะ ส่วนรุ่นใหม่ก็จะไปหนักปู่กับย่า คล้ายที่ไทยเลยคะ

ผู้ชาย อิตาลี – Pixabay.com

ค่าครองชีพที่อิตาลีเป็นอย่างไร อะไรที่คุณคิดว่ามันแพงเกินไป (3 things) และอะไรที่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าเหมาะสมกับราคา (3 things)

ค่าครองชีพสูงคะ หลายอย่างคะแต่ขอเป็นน้ำมัน และการยื่นเอกสารทำอะไรจะต้องใช้เงินเยอะมากคะ ภาษี การคมนาคมคือที่นี้จะจัดการดีเกี่ยวกับรถไฟ รถเมล์ กาแฟ คุ้มค่าในการจ่ายคะ

Italy Trieste City Architecture Building – Pixabay.com

บอกข้อดี 3 ข้อของการใช้ชีวิตอยู่ในอิตาลีตามความคิดเห็นของคุณ – บอกข้อเสีย 3 ข้อของการใช้ชีวิตอยู่ในอิตาลี

ข้อดีที่ใช้ชีวิตในอิตาลี คือ มีงาน มีเงิน และสามีที่ดีคะ สามีดิฉันไม่ได้ร่ำรวยคะ แต่เขาดูแลดิฉันและลูกๆทำให้ดิฉันมีงาม สามารถมีเงินเลี้ยงลูกและครอบครัวได้คะ ดิฉันมีความสุขในชีวิตเพราะพอใจในสิ่งที่เรามีคะ ส่วนข้อเสีย คือ ภาษา หนาว ไกลบ้านเกิด คิดถึงบ้านคะ

Castle Miramar Trieste Palace Landscape Sea View – Pixabay.com

ในความคิดของคุณ อะไรคือปัญหาที่มีขึ้นในความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักชาวไทยกับชาวอิตาลี

ปัญหาระหว่างสามี ภรรยา ต่างชาติ คือ ภาษา ประเพณี ค่านิยมต่างๆหลากหลายคะ ก็แล้วแต่ละคู่นะคะ เอาจริงๆมันก็ปัญหาทั่วๆไปเหมือนทุกๆชาตินั้นแหละคะ ไม่สามีขาด ภรรยาเกิน ก็ สามีเกินภรรยาขาด ไม่เคยมองว่าคนที่อยู่ด้วยกันรู้สึกอย่างไร มั่วคิดถึงแต่ความรู้สึกตัวเองเป็นใหญ่ มั่วแต่มองออกนอกบ้านเลยลืมหันกลับมาดูในบ้าน กว่าจะเห็นบ้างครอบครัวก็สายเกิน เหยียวยาคะ ลืมคิดไปว่าคำว่าคู่ครอง ต้องเดินไปด้วยกันเปลี่ยนกันก้าว ไม่ใช่ ก้าวข้างเดียวแล้วเมื่อไรจะก้าวถึงจุดหมายปลายทางได้ ผู้ชายอิตาลีต้องการแต่งเมียมาทำงานบ้านเป็นเครืองประดับสำหรับเขา แต่ผู้หญิงไทยต้องการมาขุดทอง(ไม่ใช่เสมอไปนะคะ) พอสามีให้ในสิ่งที่ต้องการไม่ได้ก็จะเริ่มมองหา เป้าหมายใหม่ ซึ่งบ้างคนก็ได้ดีกว่า บ้างคนก็แย่กว่าหรือมองหาประเทศข้างเคียงเป็นเป้าหม้ายใหม่คะ

Trieste Canal Sea Blue Sky Water Landscape Italy – Pixabay.com

คุณยังมีครอบครัวที่ยังคงอาศัยอยู่ที่เมืองไทยหรือไม่ ถ้ามี….คุณคิดถึงครอบครัวของคุณมากไหมและคุณคิดถึงเมืองไทยหรือเปล่าและสถานที่ไหนในประเทศไทยที่คุณชอบไปเที่ยวมาก

ดิฉันยังมีครอบครัวที่ไทยคะ คุณพ่อ พี่สาว ลูกๆ หลานๆ ดิฉันคิดถึงทุกๆคนคะและเมืองไทยทุกลมหายใจคะ ดิฉันชอบทุกที่ ที่ได้ขึ้นชื่อว่า ประเทศไทยคะ

Castle Italy Trieste Architecture Tourism – Pixabay.com

คุณเคยรู้สึกไม่ปลอดภัยบ้างไหมขณะที่คุณอาศัยอยู่ใน Trieste ประเทศอิตาลี

ดิฉันไม่เคยกลัวอะไรเลยในเมืองที่อยู่อาศัย ครอบครัวดูแลดี ผู้คนแทบนี้มีคุณภาพชีวิตดีคะ และอีกอย่างที่ดิฉันคิดเสมอ ตั้งแต่เกิดมาเป็นหลานยาย ที่เป็นชาวพุทธ ที่แท้จริงไม่ใช่แค่เขียนในบัตรประจำตัวประชาชนคะ คือ เชื่อว่าเราคิดดี ทำดี พูดดี มีเมตรา กับทุกทน เราจะมีแต่สิ่งดีๆเกิดขึ้นในชีวิตและในทุกที่ ที่ไปคะ จะเป็นประเทศอะไร ก็คือ โลกใบเดียวกันคะ

Mosaic Church Christianity Gothic Rhaeto Romanic

อะไรคือสิ่งที่คุณรัก และอะไรคือสิ่งที่คุณชอบทำในยามว่างของคุณ

ดิฉันรักษาสุขภาพตัวเองคะ ว่างจะเล่นโยคะ เพื่อดูแลสุขภาพคะ ไม่อยากป่วยและไม่อยากเป็นภาระของส่มีและทุกๆคนคะ ชอบนั่งสมาธิ สวดมนต์ ภาวนาคะ

ผู้หญิงไทยบางคนคิดว่าการย้ายมาอยู่ ในต่างประเทศ / อิตาลี จะทำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น คุณมีคำแนะนำที่จะบอกผู้หญิงไทยที่คิดแบบนี้อย่างไร และคุณมีคำแนะนำอะไรที่จะแนะนำให้พวกเขาต้องระมัดระวังบ้างไหม

สำหรับผู้หญิงไทยและสาวๆที่คิดจะมาอยู่ต่างประเทศ ก็ศึกษาลู่ทาง ภาษา ประเพณี และควรดูว่าผู้ชายที่คุณจะมาอยู่ด้วยนั้นเขาจริงจังกับคุณแค่ไหน คุณพร้อมจะมาเผชิญกับความเหงา ความหนาว ความเศร้า รึเปล่า ต้องใช้ความอดทนอย่างมาก เป็นกรณีไปนะคะ อาจจะไม่ใช่เสมอไปคะ

คุณ มนุษย์น้อยในโลกกว้าง

อยากให้ทุกคนทั่วโลกมีจิตใจเมตตา รู้จักให้รู้จักแบ่งปันซึ่งกันและกัน จะดีต่อโลกของเรามากค่ะ

เพิ่มเติม

การสัมภาษณ์ประเทศอิตาลี

 

ชีวิตหญิงไทยในต่างแดน เฟสบุ๊คเพจ 

โปรดลงทะเบียนเพื่อรับThai Women Living Abroad ข่าวสารใหม่อย่างต่อเนื่อง

2 thoughts on “การใช้ชีวิตในอิตาลี – เกิดเป็นคนไม่เป็นโรคคือลาภอันประเสริฐ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s