การใช้ชีวิตในเวียนนาออสเตรีย – เมืองแห่งดนตรีและศิลปะผสมผสานกับวัฒนธรรมไทยแบบดั้งเดิม

บทสัมภาษณ์ผู้หญิงไทยที่ย้ายไปอยู่ยังต่างประเทศ ครั้งนี้ผมอยากจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับผู้หญิงไทยที่ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ยังประเทศออสเตรีย เธอคือคุณ Narisa  และนี่คือ มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิตในประเทศออสเตรีย

ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณ Narisa Burstein ( นริศา บัวชไตน์ )

ย้ายมาอยู่ประเทศออสเตรีย (Austria)

เมือง: กรุงเวียนนา (Vienna)

รูปถ่ายทั้งหมดนี้คือผลงานตัวอย่างส่วนหนึ่งของคุณ Narisa Burstein (นริศา บัวชไตน์ )

เริ่มตั้งแต่แรกเลยคุณมาอยู่ต่างประเทศ เพราะอะไร และคุณอาศัยอยู่ที่เมืองอะไรในประเทศออสเตรียครับ

แต่งงานก่อน แล้วย้ายตามสามี มาอาศัยอยู่กรุงเวียนนา ประเทศออสเตรียเมื่อปลายปี2006ค่ะ ก่อนย้ายมามีการคุยกันค่อนข้างเยอะ เพราะส่วนตัวแล้ว ทำงานที่เมืองไทย มีรายได้ดีมากค่ะ แต่ถ้าสามีย้ายไปอยู่เมืองไทยก็จะลำบากเขา มั่นใจว่าสามีเป็นคนดี มีความรับผิดชอบ เลยยอมลำบากลาออกจากงานดีๆ มาเริ่มต้นใหม่

คุณเกิดและเติบโตที่ไหนที่ประเทศไทยครับ ช่วยบอกเราได้ไหมครับว่าชีวิตวัยเด็กนั้นเป็นอย่างไรครับ

ชีวิตตั้งแต่เด็กเติบโตมาพร้อมกับ ญาติพี่น้องหลายคน ที่กรุงเทพฯ อาศัยอยู่กับป้า (พี่สาวแม่) ป้าไม่ได้แต่งงาน รับหลานๆ มาเลี้ยงดูหลายคน และส่งเสียให้เรียนหนังสือทุกคน
บ้านป้าเป็นหอพักนักศึกษา มีห้องให้เช่า 60ห้อง (ขณะนั้น) เด็กๆที่ป้ารับมาเลี้ยงก็ช่วยกันทำงานในบ้าน ส่วนตัวรับผิดชอบ ซักผ้า รีดผ้า ตอนเช้าก่อนไปโรงเรียนมีหน้าที่ซักผ้า ตอนเย็นกลับจากโรงเรียนรีดผ้าจนเสร็จ ชีวิตเป็นเช่นนี้ทุกวัน
หลังเรียนจบมหาวิทยาลัย จึงเริ่มทำงานในบริษัท และไม่ได้ช่วยทำหน้าที่ซักผ้า รีดผ้า เพราะเวลาไม่อำนวย แต่ยังพักอาศัยอยู่กับป้า จนกระทั่งแต่งงานมีครอบครัว เมื่ออายุ 27ปี แต่ก็ยังทำงานในกรุงเทพฯ ตลอดจนกระทั่งได้ย้ายมาอยู่ที่ยุโรปเมื่อปี 2006

คุณทำอาชีพอะไรครับ และคุณเคยทำอาชีพอะไรมาบ้างครับตั้งแต่มาอยู่ที่ประเทศออสเตรียครับ

จบมาทางทาง เทคโนโลยีสื่อสาร สิ่งพิมพ์ หลังเรียนจบทำงานเกี่ยวกับสื่อสิ่งพิมพ์ ในเอเย่นซี่ ดูแลลูกค้าสิ่งพิมพ์ ในตำแหน่ง Account Executive และไต่เต้ามาตลอดหลายปี ตำแหน่งสุดท้ายก่อนที่จะย้ายมาอยู่ที่ออสเตรียคือ ทำงานตำแหน่ง Manager Production ของแม็กกาซีนรายปักษ์ BK Magazine บริษัท Asia city bk.asia-city ออกทุก 2สัปดาห์

เมื่อย้ายมาอาศัยในกรุงเวียนนา เริ่มต้นทำงานพิเศษ ที่สำนักงาน การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ประจำกรุงเวียนนา สนใจเรื่องการท่องเที่ยว และได้เดินทางไปยังสถานท่องเที่ยวต่างๆ ที่สวยงามมากมายในออสเตรีย จึงไปเรียนที่สถาบันการศึกษา wifi.at ด้านการท่องเที่ยว เกี่ยวกับการเปิดบริษัทท่องเที่ยว

ปี 2012 ได้เปิดบริษัททัวร์ในกรุงเวียนนา Burstein Global travel และรับเป็นไกด์ทัวร์ด้วยตัวเอง เน้นทัวร์ส่วนตัว พาคนไทยเที่ยวในยุโรป ไม่ใช่เฉพาะออสเตรียนนะคะ ประเทศเพื่อนบ้านในยุโรป รอบๆนี้ไปหมด เยอรมัน ฮังการี เช็ค สโลเวเนีย สโลวาเกีย อิตาลี โปรตุเกส สเปน โปแลนด์ ได้ทำงานและท่องเที่ยวเต็มที่ แต่ด้วยปัญหาสุขภาพ จากปี 2016 ถึงปัจจะบันรับเป็นไกด์ทัวร์เท่านั้น (Freelancer)

ปัจจุบันทำงานเพื่อสังคมค่ะ เป็นประธานสมาคมวัฒนธรรมไทย ในออสเตรีย watthanathamthai.net โดยจดเป็นองค์กรพัฒนาที่ดำเนินงานโดยอิสระ มิได้แสวงหาผลประโยชน์ และผลกำไรส่วนตัวจากการก่อตั้ง ดำเนินการตามหลักธรรมาภิบาล เพื่อส่งเสริม สืบสาน ด้านวัฒนธรรม เอกลักษณ์ไทย ประเพณี ภาษา ความเป็นอยู่ของชาวไทยออสเตรีย เป็นแหล่ง/ศูนย์รวมชาวไทยในกรุงเวียนนาและใกล้เคียง

คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม คุณคิดว่าเยอรมัน ยากสำหรับคุณไหม และคุณใช้เวลาเรียนรู้ฝึกฝนนานแค่ไหนกว่าคุณจะพูดภาษาเยอรมันจนเข้าใจและสื่อสารได้ และคุณพูดภาษาอื่นได้อีกไหม

ก่อนย้ายมาอยู่ออสเตรีย พูดภาษาอังกฤษได้ค่อนข้างดี แต่ออสเตรียใช้ภาษาเยอรมันเป็นภาษาราชการ จึงเริ่มเรียนภาษาเยอรมันที่กรุงเวียนนาในปี 2007 ภาษาเยอรมันเป็นภาษาที่ยากมากค่ะ ออกเสียงยาก แกรมม่าก็ยาก
ช่วงที่ย้ายมา 1-3ปีแรก ขยันเรียน ฝึกฝนหนักมาก ชีวิตประจำวันในช่วงนั้น คือ เช้า – เที่ยงไปเรียนภาษาเยอรมัน จากนั้นมาทำงานพิเศษกับคนออสเตรีย ที่เป็นตัวแทนของ ซึ๋งเป็นตัวแทน การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ในประเทศออสเตรีย ทำให้ได้ใช้ภาษาเยอรมันในชีวิตประจำวันค่อนข้างเยอะ นอกจากพูดกับครอบครัวที่บ้าน
ปัจจุบัน พูดภาษาเยอรมันได้ดีพอสมควร ภาษาอังกฤษด้อยลงแต่ก็ใช้ได้ค่ะ เพราะไม่ได้ใช้เลย แต่เมือไหร่ที่เริ่มใช้ ผ่านไป 3-4วัน จะเริ่มดีขึ้นตามลำดับ

ในมุมมองของคุณ คุณคิดว่ามันยากไหม สำหรับการที่คนไทยต้องปรับตัวไปใช้ชีวิตแบบคนออสเตรีย แล้วถ้ามันยาก มันยากยังไง และอะไรเป็นเรื่องที่ปรับตัวยากที่สุด

ความคิดส่วนตัว ไม่มีอะไรยากเกินไป ถ้าเราตั้งใจและยอมรับ มีเป้าหมาย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอากาศ ซึ่งปกติเป็นคนไม่โปรดอากาศเย็น แต่เป็นเรื่องที่เราแก้ไขไม่ได้ เรื่องอาหาร เรื่องนี้ส่วนตัวแล้วไม่ยากเลย โปรดอาหาร ผลไม้ตามฤดูกาล เรื่องสังคม วัฒนธรรมของออสเตรียก็เช่นกันก ส่วนตัวเป็นคนโปรดการเรียนรู้อะไรแปลกใหม่ จึงเป็นหนทางให้เรียนภาษาเยอรมันได้ดียิ่งขึ้น เมื่อเราสนใจเรื่องอะไร ก็ขนขวายหาข้อมูล

เมืองที่คุณย้ายไปอยู่ มีคนไทยอาศัยอยู่มากไหม และคุณคิดว่าคนไทยที่นั่นเขามีชีวิตความเป็นอยู่สุขสบายดีไหม อย่างไร

อาศัยอยู่กรุงเวียนนาค่ะ ซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศออสเตรีย เมืองที่ได้รับการจัดอันดับ ว่าเป็นเมืองที่น่าอยู่ที่สุดในโลก หลายปีซ้อนกัน มีชาวไทยอาศัยอยู่ที่นี่เยอะพอสมควร ผู้คนส่วนใหญ่ มีความเป็อยู่ดีค่ะ
กรุงเวียนนามีระบบขนส่งสาธารณะดีมาก เดินทางสะดวกสบาย คนไทยส่วนมากก็มีครอบครัว บ้างก็เลี้ยงดูลูก บ้างทำงาน สามีก็ดูแลดีตามสมควร ถื่อว่ามีความเป็นอยู่ดีค่ะ

อะไรที่คนออสเตรียชอบ และคุณบอกผมได้ไหมว่าผู้ชายออสเตรียเป็นอย่างไร ผู้หญิงออสเตรียเป็นอย่างไร และครอบครัวของคนออสเตรียเป็นอย่างไร

ออสเตรียเคยเป็นประเทศมหาอำนาจ และเจริญรุ่งเรืองมาช้านนาน แม้ปัจจุบันจะไม่ใช่มหาอำนาจแล้วก็ตาม แต่เป็นสิ่งที่ทำให้คนออสเตรียจะมีลักษณะเฉพาะคือ มีความภูมิใจในชาติ เคารพกฏระเบียบ มีวินัย มีน้ำใจ รักความยุติธรรม เคารพสิทธิผู้อื่น และอ่อนโยน
ความเป็นอยู่ครอบครัวคนออสเตรีย เรียบง่าย มีระเบียบแบบแผน ในวันหยุด/สุดสัปดาห์ จะเป็นวันครอบครัว จะพากันไปเดินเล่น ไปเที่ยวในป่า เดินเล่นตามเขา หรือปิกนิคตามสวนสาธารณะ

ค่าครองชีพที่ออสเตรียเป็นอย่างไร อะไรที่คุณคิดว่ามันแพงเกินไป (3 things) และอะไรที่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าเหมาะสมกับราคา (3 things)

ค่าครองชีพในออสเตรียค่อนข้างสูงค่ะ แต่ก็เหมาะสมเพราะค่าแรงในออสเตรียสูงมาก ถ้าเทียบกับประเทศเพื่อนบ้านอื่นๆ ใกล้เคียง เชค ฮังการี หรือเชค

บอกข้อดี 3 ข้อของการใช้ชีวิตอยู่ในออสเตรียตามความคิดเห็นของคุณ – บอกข้อเสีย 3 ข้อของ การใช้ชีวิตอยู่ในออสเตรีย

ข้อดีที่ได้ใช้ชีวิตในออสเตรีย
/ชีวิตความเป็นอยู่มีคุณภาพดีตามสมควร ออสเตรียมีระบบดูแลสุขภาพ เมื่อเจ็บป่วยดีมาก แม้จะเสียภาษีในเรตที่สูงแต่เมื่อเหตุจำเป็นเจ็บป่วยรัฐบาลก็ดูแลดีค่ะ
/อาหารเอเชียหาง่ายค่ะ แม้จะโปรดอาหารออสเตรีย แต่บางครั้งที่ต้องการอาหารไทย หาไม่ยาก มีร้านค้าเอเชียอยู่เกลื่อนไปหมด มีร้านอาหารไทยอยู่ในกรุงเวียนนามากมาย
/ยุโรปมี 4ฤดู แต่ละฤดูแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ในช่วงแต่ละการปรับเปลี่ยนฤดูในเมืองเวียนนาจะมีกิจกรรมมากมายค่ะ แต่ละกิจกรรมน่าสนใจทั้งนั้น ประเทศออสเตรียสวยมาก การได้ออกไปเที่ยวสถานที่เดิม ซึ่งจะได้บรรยากาศแตกต่างออกไปตามฤดูกาล ทำให้การไปเที่ยวไม่น่าเบื่อแม้แต่น้อย

ข้อเสียที่ได้ใช้ชีวิตในออสเตรีย
/อยู่ไกลจากเมืองไทยเหลือเกินค่ะ ไปเยี่ยมครอบครัวแต่ละครั้ง เดินทางไกลและเพลียมาก
/ฤดูหนาวอากาศเย็นเหลือเกิน แม้ว่าฤดูหนาวจะหิมะให้ดูสวยงาม แต่อากาศบางครั้งติดลบ ทำให้เวลาทีจะต้องออกไปทำงาน/ ออกไปธุระไม่สนุกค่ะ
/ภาษาเยอรมันยากมาก เมื่อภาษาไม่ดี การสื่อสารเป็นเรื่องสำคัญ ดังนั้นโอกาสที่ได้ทำงานดีๆ เหมือนตอนที่อยู่เมืองไทยน้อยมาก

ในความคิดของคุณ อะไรคือปัญหาที่มีขึ้นในความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักชาวไทยกับชาวออสเตรีย

การเติบโตมาจากคนละฟากฟ้า ย่อมมีความแตกต่างหลายๆ ด้านค่ะ แต่เมื่อมาใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน ต่างก็เรียนรู้ถึงความแตกต่าง ของกันและกัน การสื่อสาร การแสดงออก อาหารการกิน วัฒนธรรม ไม่มีอะไรที่เป็นปัญหาใหญ่ แต่ก็นั่นล่ะ ทุกหัวข้อสามารถเป็นปัญหาใหญ่ได้ เมื่อไม่มีการปรับเปลี่ยน ไม่มีเรียนรู้ ซึ่งกันและกัน

คุณยังมีครอบครัวที่ยังคงอาศัยอยู่ที่เมืองไทยหรือไม่ ถ้ามี คุณคิดถึงครอบครัวของคุณมากไหม และคุณคิดถึงเมืองไทยหรือเปล่าและสถานที่ไหนในประเทศไทยที่คุณชอบไปเที่ยวมาก

ยังมีครอบครัวที่เมืองไทย คุณพ่อ-คุณแม่ ยังมีชีวิตอยู่ทั้งคู่ ซึ่งแน่นอนก็คิดถึงแต่ปัจจุบันการสื่อสารเจริญมาก จะโทรหากับ สัปดาห์ละ 2ครั้งหรือบางทีก็มากกว่า และเดินทางไปเยี่ยม ปีละ 2ครั้ง
/ตอนอยู่เมืองไทย บ้านอยู่ใจกลางเมือง ใกล้ๆ วัดพระแก้ว วัดโพธิ์ค่ะ ดังนั้นเมื่อกลับเมืองไทย จะต้องไปเดินเล่นรอบๆ แถวนั้นทุกครั้ง เดินตามถนนที่เคยเดินสมัยยังเด็ก ส่วนตัวรู้สึกว่ามันเป็นการรำลึกถึงความหลังที่นุ่มนวลมาก
/ ถ้ามีเวลาได้กลับเมืองไทยจะใช้เวลากับพ่อ-แม่ ให้มากที่สุด ให้นานที่สุด จะอยู่นิ่งๆ ไม่ได้ไปไหน ยกเว้นถ้าสามีไปด้วย จะพาเขาเที่ยวไปตามสถานที่ต่างๆ เปลี่ยนเมืองไปทุกปี อยากให้เขาได้เห็น ได้สัมผัส ได้เข้าใจเกี่ยวกับเมืองไทยค่ะ

คุณเคยรู้สึกไม่ปลอดภัยบ้างไหมขณะที่คุณอาศัยอยู่ใน Vienna ประเทศออสเตรีย

ผู้คนชาวออสเตรีย เคารพกฏหมาย ให้เกียรติผู้อื่น อยู่ในเวียนนา รู้สึกเหมือนอยู่ในบ้านค่ะ ไม่เคยรู้สึกว่าไม่ปลอดภัย ระยะหลังๆ แม้ว่าจะมีหลายชนชาติเข้ามา แต่ยังถือว่าดีกว่าประเทศเพื่อนบ้านค่ะ

สถานที่ไหนในประเทศออสเตรียที่คุณชอบไปเที่ยวมาก – ประเทศออสเตรียสวยไหมครับ Vienna สวยไหมครับ คุณชอบ Vienna ไหมครับ

ประเทศออสเตรียเป็นประเทศที่มีความอุดมสมบูรณ์ทางธรรมชาติสูงมาก มีภูเขา ทะเลสาบเยอะ ถื่อว่ามีทัศนยภาพสวยงามมาก และมีเรื่องราวทางประวัติยาวนาน โปรดการเดินเที่ยวบนเขา ซึ่งจะออกไปเกือบทุกวันหยุด หรือวันสุดสัปดาห์ การเดินเขาเป็นการออกกำลังกาย (wandern) เป็นที่นิยมของคนออสเตรีย แต่ละที่จะเห็นทิวทัศน์สวยงาม

แตกต่างกันออกไป นอกจากนั้นแต่ละที่มีการพัฒนา การจัดการที่ดี ตามเมืองต่างๆ บ้านเรือนเป็นระเบียบ การคมนาคมขนส่งสะดวกไปทุกเมือง
โปรดเวียนนาที่สุดค่ะ เวียนนาเป็นเมืองน่ารัก น่าอยู่ น่าเที่ยว และมีการจัดการผังเมืองอย่างมีระเบียบ อยู่เวียนนามา 13ปีแล้วแต่ยังไม่เบื่อเลย ที่จะออกไปเดินเล่นในเมือง ในสวนสาธารณะต่างๆ หรือเข้าพิพิธภัณฑ์

อะไรคือสิ่งที่คุณรัก และอะไรคือสิ่งที่คุณชอบทำในยามว่างของคุณ

โปรดอ่านหนังสือค่ะ หนังสือหลายประเภท ถึงแม้จะมาอยู่ที่ออสเตรียเป็น 13ปี แล้ว แต่ยังเรียนภาษาเยอรมันด้วยตัวเองอยู่ค่ะ หรือไม่ก็เข้าชมพิพิธภัณฑ์
/ตอนนี้สนใจเรื่องวาดภาพด้วยสีอะคริลิค แต่ยังไปไม่ถึงไหน
/ชีวิตประจำวันในแต่ละวันจัดสรรเวลาค่อนข้างชัดเจนค่ะ ทำงาน อ่านหนัง เรียนหนังสือ เรียนธรรมะ ฝึกฝนธรรมะ

ผู้หญิงไทยบางคนคิดว่าการย้ายมาอยู่ในต่างประเทศ / ประเทศ ออสเตรียจะทำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น คุณมีคำแนะนำที่จะบอกผู้หญิงไทยที่คิดแบบนี้อย่างไร และคุณมีคำแนะนำอะไรที่จะแนะนำให้พวกเขาต้องระมัดระวังบ้างไหม

การย้ายถิ่นที่อยู่ ไม่ใช่เรื่องง่ายแต่ไม่ยากที่จะเรียน และปรับตัว ถ้าแต่งงานมาแล้วย้ายตามครอบครัว ควรจะศึกษากันให้ดีเสียก่อน เขาที่เราไว้ใจฝากชีวิตด้วย มีความรับผิดชอบมากน้อยแค่ไหน
/ เมื่อมีโอกาสได้มาอยู่แล้วควรจะเรียนเรื่องภาษาเยอรมัน อย่างน้อยสื่อสารเข้าใจ ภาษาจะเป็นกุญแจสำคัญนำไปสู่สังคมที่ดี หางานทำได้ และดูแลตัวเองได้เมื่อจำเป็น

คุณ Narisa Burstein ( นริศา บัวชไตน์ )

โปรโมต

สมาคมวัฒนธรรมไทย ในออสเตรีย

ปัจจุบันทำงานเพื่อสังคมค่ะ เป็นประธานสมาคมวัฒนธรรมไทย ในออสเตรีย watthanathamthai.net โดยจดเป็นองค์กรพัฒนาที่ดำเนินงานโดยอิสระ มิได้แสวงหาผลประโยชน์ และผลกำไรส่วนตัวจากการก่อตั้ง ดำเนินการตามหลักธรรมาภิบาล เพื่อส่งเสริม สืบสาน ด้านวัฒนธรรม เอกลักษณ์ไทย ประเพณี ภาษา ความเป็นอยู่ของชาวไทยออสเตรีย เป็นแหล่ง/ศูนย์รวมชาวไทยในกรุงเวียนนาและใกล้เคียง

Thailändischer Kulturverein สมาคมวัฒนธรรมไทย

watthanathamthai.net

 

เพิ่มเติม

ชีวิตความเป็นอยู่ในประเทศออสเตรีย บทสัมภาษณ์น่าอ่านจากคนไทย

 

ชีวิตหญิงไทยในต่างแดน เฟสบุ๊คเพจ 

โปรดลงทะเบียนเพื่อรับThai Women Living Abroad ข่าวสารใหม่อย่างต่อเนื่อง

2 thoughts on “การใช้ชีวิตในเวียนนาออสเตรีย – เมืองแห่งดนตรีและศิลปะผสมผสานกับวัฒนธรรมไทยแบบดั้งเดิม

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s