ฉันควรจะย้ายไปอยู่อิตาลีไหม ใช่!!..ควรจะต้องไป แต่ต้องสู้…ต้องสู้ถึงจะชนะ

บทสัมภาษณ์ผู้หญิงไทยที่ย้ายไปอยู่ยังต่างประเทศ ครั้งนี้ผมอยากจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับผู้หญิงไทยที่ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ยังประเทศอิตาลี เธอคือคุณ ปราณี และนี่คือ มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิตในประเทศอิตาลี

ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณ ปราณี นะพรรัมย์

ย้ายมาอยู่ประเทศอิตาลี (Italy)

เมือง:โคโม (Como)

บางรูปที่เป็นของคุณปราณี นะพรรัมย์ ส่วนรูปของสถานที่ Pixabay

เริ่มตั้งแต่แรกเลยคุณมาอยู่ประเทศเทศอิตาลีเพราะอะไร และคุณอาศัยอยู่ที่เมืองอะไรในประเทศเทศอิตาลีครับ

ดิฉันได้แต่งงานกับสามีชาวอิตาลีเลียน เมื่อปี 2011 จากนั้นดิฉันก็ลาออกจากงาน แล้วก็ย้ายมาอยู่กับสามีที่อิตาลี เมืองโคโม(Como)ซึ่งเมืองนี้อยู่เขตชายแดนติดกับสวิสเซอร์แลนด์ โคโม เป็นเมืองที่มีทะเลสาปสวยงามมาก อากาสดี แต่ก็อย่างว่าคนเมืองร้อนอย่างเรา มาอยู่เมืองหนาวมันก็จะยากในการใช้ชีวิต ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี้ 9 ปี ก็ยังไม่ชินกับอากาสหนาวอยู่ดี

Lake Como (Photo Pixabay.com)

คุณเกิดและเติบโตที่ไหนที่ประเทศไทยครับ ช่วยบอกเราได้ไหมครับว่าชีวิตวัยเด็กนั้นเป็นอย่างไรครับ

ดิฉันเป็นคน อ.สตึก จ.บุรีรัมย์ เติบโตมากับครอบครัวฐานะปานกลาง เป็นครอบครัวที่อบอุ่น ชีวิตวัยก็คงเหมือนเด็กทั่วๆไป จำความได้ก็เห็นแม่ทำอาหารขาย ของขายชำ พ่อจะตื่นไปตลาดตอนตี2 ทุกวันขับมอไซด์RCคู่ใจแกไป สมัยก่อนไม่มีลาดยาง แกจะพ่วงรถเข็นน้ำ แกก็นั่งทับไปแบบนี้ทุกวัน บางวันคนที่นั่งทับรถเข็นคือตัวเรานั้นเอง อายุน่าจะประมาณ 7-8ขวบ จะตื่นไปกับพ่อ (เป้าหมายของเราในตอนนั้นคืออยากกินโอวัลตินร้อน กับปาท่องโก้ ร้อนๆ อร่อย หวานๆมันๆ จำได้ไม่เคยลืม) กินเสร็จก็จะเดินช่วยพ่อหิ้วของ ทั้งมือซ้ายมือขวา หนักก็หนัก ง่วงนอนก็ง่วง เดินห่าวตลอด ถึงบ้านก็รีบแต่งตัวไปโรงเรียน การไปโรงเรียนไปเฉยๆไม่ได้ แม่จะให้หิ้วของไปขายก่อน เช่น มะยมเชื่อมเสียบไม้

พอได้ยินเสียงระฆังดัง ก็ต้องรีบวางของไว้ใต้ต้นไม้ วิ่งไปเข้าแถว เข้าเรียนตามปกติ แม่จะเข็นของไปขายที่โรงเรียนตามหลัง

ในที่สุดวันเสาร์ อาทิตย์ก็มาถึงเด็กๆหยุดไม่ได้ไปเรียน หมายความว่า เราจะต้องได้ไปเลี้ยงควายหรือตั้งหม้อก๋วยเตี๋ยว เตรียมของขายช่วยแม่นั้นเอง ถ้าได้ไปเลี้ยงควายก็จะสนุกแต่จะขอแม่ ดูละคร นาง12 ,แม่ปลาบู่ทอง,โสนน้อยเรือนงาม,พิกุลทอง ใช่ทุกคนคิดถูกมันคือละคร ที่เด็กๆชอบดูกันมาก แต่แล้วเสียงจากเบื้องบนก็ดังขึ้น (เสียงแม่ก็ดังขึ้นมา รีบไปไล่ควายเอาจากคอกเดี่ยวนี้!มันก็โมงแล้วควายหิว โอพระเจ้าช่วย ความรูสึกตอนนั้นเหมือนอะไรลงมาทุบหัวกะลังสนุกเลยละคร ต้องไปละคะ

ไม่ไปโดนตีคะ เย็นๆก่อนกลับบ้านก็เหมือนเดิมไล่ควายลงน้ำ ขี่หลังควายอาบน้ำกับควายซะเลย นั่งบนหลังควายกลับบ้าน มันเป็นความทรงจำที่ไม่เคยลืมคะ

ตอนนี้คุณทำอาชีพอะไรครับ และคุณเคยทำอาชีพอะไรบ้างครับตั้งแต่มาอยู่ที่ประเทศอิตาลี / คุณพูดภาษาอิตาเลี่ยนได้ไหม คุณคิดว่าภาษาอิตาเลี่ยนยากสำหรับคุณไหมและคุณใช้เวลาเรียนรู้ฝึกฝนนานแค่ไหนกว่าคุณจะพูดภาษาอิตาเลี่ยนจนเข้าใจและสื่อสารได้ และคุณพูดภาษาอื่นได้อีกไหม

ฉันจบปริญญาตรี สาขาวิชาการจัดการทั่วไปคะ ทำงานในเจ้าเรียนประจำอำเภอ เจ้าหน้าที่พัสดุ และดิฉันรับงานร้องเพลงด้วยคะ เป็นวงดนตรี ร้องแนวเพลงลูกทุ่ง

ภาษาอีตาลีคำแรกที่ได้ก็คงเป็นคำด่า คำไม่สุภาพก่อนเลยคะ สมองจำเร็วจริงไอ้พวกคำไม่ดี
ดิฉันเรียนภาษาคะ เป็นโรงเรียนสอนภาษาฟรีให้กับต่างด้าว เรียน ระดับ A.1, A.2,  B.1 ถามว่ายากไหม? ยากมากคะ ตอนนี้ก็สามารถอ่านออก เขียนได้ นิดๆหน่อยๆไปไหนมาไหนคนเดียวได้ เช่นนั่งรถบัสไปทำงาน นั่งรถไฟเอง สั่งเครื่องดื่ม ไปร้านทำผมเองได้ สือสารได้นิดๆใช้ภาษามือร่วมด้วย พยายามมากกก ภาษาอื่นพูดไม่ได้คะ แค่ภาษาบ้านตัวเองบางคำยังเขียนผิดเลย

ในมุมมองของคุณ คุณคิดว่ามันยากไหมสำหรับการที่คนไทยต้องปรับตัวไปใช้ชีวิตแบบคนอิตาเลี่ยน แล้วถ้ามันยาก มันยากยังไง และอะไรเป็นเรื่องที่ปรับตัวยากที่สุด

ในมุมมองของดิฉันการที่คนไทยมาอยู่อิตาลีถือว่ายากมากในการปรับตัว คนเมืองร้อนมาอยู่หนาว ไม่ว่าจะเป็นการใช้ชีวิต อาหารการกิน ภาษา วัฒนธรรม ยากหมดคะ พูดได้คำเดียว อดทน

Landscape Lake Como

ที่ที่คุณอยู่มีคนไทยอาศัยอยู่เยอะไหม และพวกเขามีชีวิตความเป็นอยู่สบายดีไหม คุณได้คบกับคนไทยที่อาศัยอยู่ที่นั่นหรือเปล่าครับ

เป็นความโชคดีของฉัน คนไทยที่นี้ก็เยอะอยู่คะ พวกเขาแต่ละคนก็มีความสุขดีคะ ส่วนมากเวลาเจอกันจะคุยแต่เรื่องเมืองไทย คิดถึงเมืองไทยกันทุกคน อยากกลับบ้าน บางคนต้องส่งเงินให้พ่อแม่ทุกเดือน ก้มหน้าทำงานกันต่อไปคะ ชีวิตเมืองนอกสอนให้เรารู้จักคำว่าเข้มแข็ง อดทน

อะไรที่คนอิตาลีชอบและคุณบอกผมได้ไหมว่าผู้ชายอิตาลีเป็นอย่างไร (บุคลิกลักษณะ) ผู้หญิงอิตาลีเป็นอย่างไรและครอบครัวของคนอิตาลีเป็นอย่างไร

ผู้ชายอิตาลีหรอคะ เอาคนใกล้ตัวละกันนะคะ (สามี)
อะไรที่คนอิตาลีชอบก็เป็นภรรยาเขานั้นแหละคะที่เขาชอบ ดิฉันไม่ทราบหรอกคะผู้ชายอิตาลี่เป็นแบบไหนเอานิสัยคนใกล้ตัวแล้วกันคะ ไม่มีคำว่าสุภาพบุรุษเลย มาแรกๆเดินจ่ายตลาดมันไม่ช่วยถืออะไรสักอย่างเลย ต้องบอกต้องสอน หัวแข็งจะรับฟังอะไรยากก็ต้องเถียงตลอด เอาความคิดตัวเองเป็นหลัก โทษคนอื่นก่อน ดีอย่างเดียวปกป้องภรรยาตลอดเช่น คนต่างชาติจะมองหญิงไทยในทางลบมากกว่าทางบวก สามีจะปกป้องและอธิบายให้เขาเข้าใจ คนไทยเราถูกสอนมาว่าทำอะไรผิดให้มองดูตัวเองก่อนอันดับแรก ตอนนี้เริ่มสอนสามีให้มองบวกก่อนเสมอ ผู้หญิงก็คงเหมือนกันทุกคนคะไม่รู้จะอธิบายแบบไหน ติชิ่น นินทา เรื่องธรรมดาของมนุษย์บนโลก ครอบครัวฝรั่งสามีดีทุกคนคะ ไม่ก้าวก่ายเรื่องส่วนตัว แม่สามก็ดีมากคะ

(Photo Pixabay.com)

ค่าครองชีพที่อิตาลีเป็นอย่างไร อะไรที่คุณคิดว่ามันแพงเกินไป (3 things) และอะไรที่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าเหมาะสมกับราคา (3 things)

ตอบง่ายมาก

ที่อยู่ อาศัย
เครื่องนุ่มห่ม
ยารักษาโรค
อาหารการกิน

บอกข้อดี 3 ข้อของการใช้ชีวิตอยู่ในอิตาลีตามความคิดเห็นของคุณ – บอกข้อเสีย 3 ข้อของการใช้ชีวิตอยู่ในอิตาลี

ข้อดีของการอาศัยอยู่อิตาลี คือมันสอนให้เรารู้จักคำว่าอดทน ขยัน หนักเอาเบาสู้

ส่วนข้อเสีย คนอยู่นี้เขาต่างคนต่างอยู่จริงๆคะ บ้านข้างๆกันยังไม่รู้จักกันเลย ไปทำงาน – เข้าบ้าน
บ้านใครบ้านมัน ต่างคนต่างทำมาหากิน เรื่องคนอื่นเขาไม่สนกันหรอก

ในความคิดของคุณ อะไรคือปัญหาที่มีขึ้นในความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักชาวไทยกับชาวอิตาลี

ส่วนปัญหาหลักๆในการแต่งงานกับชาวต่างชาติ
1.ภาษา
2.วัฒนธรรม ประเพณี
3.ศาสนา
คิดดูยากขนาดไหน
ในการใช้ชีวิตคู่ ต้องพยายามสุดๆ ยิ่งมาแรกๆ ภาษาก็ไม่ได้ สุดๆของความแตกต่างคะ ฟ้ากับดินเลย เราคิดซ้าย มันไปขวา วุ่นวาย

คุณยังมีครอบครัวที่ยังคงอาศัยอยู่ที่เมืองไทยหรือไม่ ถ้ามี….คุณคิดถึงครอบครัวของคุณมากไหมและคุณคิดถึงเมืองไทยหรือเปล่าและสถานที่ไหนในประเทศไทยที่คุณชอบไปเที่ยวมาก

คิดถึงเมืองไทยตลอดคะ ฉันมีพ่อแม่พี่น้อง หลานๆ คิดถึงทุกคนคะ อยู่ที่ไหนก็ไม่สุขใจเท่าอยู่บ้านเรา ไทยแลนด์ คงจะบอกไม่ได้หรอกคะว่าชอบสถานที่เที่ยวที่ไหนมากที่สุดในไทย ทุกที่คือที่เที่ยวของฉันถ้าพูดถึงประเทศไทย อนาคตคงจะไปอยู่บ้านคะ รอเปลี่ยนรัฐบาลก่อน

คุณเคยรู้สึกไม่ปลอดภัยบ้างไหมขณะที่คุณอาศัยอยู่ในโคโมประเทศอิตาลี

ฉันอยู่ โคโม (Como) ฉันคิดว่าปลอดภัยค่ะ กรณีเห็นอะไรไม่ชอบมาพากล โทรหาเจ้าหน้าที่ตำรวจ 5 นาที ถึงที่เกิดเหตุ(เมืองไทยรอคนตายหรือตีกันฆ่ากันก่อนค่อยมา

Lake Como Lago Di Como (Photo Pixabay.com)

อะไรคือสิ่งที่คุณรัก และอะไรคือสิ่งที่คุณชอบทำในยามว่างของคุณ

เวลาว่างชอบ ไม่สาระอะไรคะ เพลงอย่างเดียว เพลงช่วยคลายความทุกข์ คลายเครียด หาสาระไม่มีคะสำหรับดิฉันในวันว่าง

ผู้หญิงไทยบางคนคิดว่าการย้ายมาอยู่ ในต่างประเทศ / อิตาลี จะทำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น คุณมีคำแนะนำที่จะบอกผู้หญิงไทยที่คิดแบบนี้อย่างไร และคุณมีคำแนะนำอะไรที่จะแนะนำให้พวกเขาต้องระมัดระวังบ้างไหม

ผู้หญิงไทยที่อยากมาอาศัยอยู่อิตาลี อยากให้คิดทบทวนให้ดี คิดผิด ชวิตเปลี่ยนนะคะ มาเที่ยวมันก็อีกแบบ ความรู้สึกจะแตกต่างกับการมาใช้ชีวิตที่นี้
ถ้าคิดจะมาให้นึกเพลงนี้ไว้ *ต้องสู้ ต้องสู้ ถึงจะชนะ พี่เจินๆได้กล่าวไว้

เพิ่มเติม

การสัมภาษณ์ประเทศอิตาลี

 

ชีวิตหญิงไทยในต่างแดน เฟสบุ๊คเพจ 

โปรดลงทะเบียนเพื่อรับThai Women Living Abroad ข่าวสารใหม่อย่างต่อเนื่อง

One thought on “ฉันควรจะย้ายไปอยู่อิตาลีไหม ใช่!!..ควรจะต้องไป แต่ต้องสู้…ต้องสู้ถึงจะชนะ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s