บทสัมภาษณ์ผู้หญิงไทยที่ย้ายไปอยู่ยังต่างประเทศ ครั้งนี้ผมอยากจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับผู้หญิงไทยที่ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ยังประเทศอิตาลี เธอคือคุณ ปิ่นมณี​ และนี่คือ มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิตในประเทศอิตาลี

ผมอยากแนะนำให้คุณรู้จักกับคุณ ปิ่นมณี​ สุขทวี

ย้ายมาอยู่ประเทศอิตาลี (Italy)

เมือง:  เวโรนา (Verona)

รูปถ่ายทั้งหมดนี้คือผลงานตัวอย่างส่วนหนึ่งของคุณ ปิ่นมณี​ สุขทวี

เริ่มตั้งแต่แรกเลยคุณมาอยู่ประเทศอิตาลี เพราะอะไร และคุณอาศัยอยู่ที่เมืองอะไรในประเทศอิตาลีครับ

มาอยู่เพราะติดตามสามีมาค่ะ​ อยู่เมือง​ เวโรนาค่ะ

คุณเกิดและเติบโตที่ไหนที่ประเทศไทยครับ ช่วยบอกเราได้ไหมครับว่าชีวิตวัยเด็กนั้นเป็นอย่างไรครับ

เกิดที่​จังหวัดบุรีรัมย์​ พอได้​ 2 ขวบ​ พ่อแม่พาย้าย​ ครอบครัว​ มาอยู่​ ที่​ ฉะเชิงเทรา​ เติมโตที่นั้น​ และท้ายสุดคือ​ อยู่อิตาลี​ ค่ะ​ อยู่มา​ ได้​ 12​ ปีแล้วค่ะ

คุณทำอาชีพอะไรครับ และคุณเคยทำอาชีพอะไรมาบ้างครับตั้งแต่มาอยู่ที่ประเทศอิตาลีครับ

ทำอาชีพ​เป็นแม่บ้านเลื้ยงลูกค่ะ​ ตั้งมาอยู่​อิตาลี​ เคยทำงานสวนตัดหญ้าให้คนแก่ที่อิตาลีค่ะทำความสะอาดบ้าน​ บ้าง​นู้นนี้ทั่วไป​ อาทิตย์ละ​ 2 ครั้งค่ะ​ ต่อมา​เป็นภูมิแผ​้​ แผ้หญ้าที่ตัดเลย​เลิกทำไปค่ะ​ และก็​ ไม่เคย​ ทำ​งานอีกเลยค่ะ

คุณพูดภาษาอิตาลีได้ไหม คุณคิดว่าภาษาอิตาลียากสำหรับคุณไหมและคุณใช้เวลาเรียนรู้ฝึกฝนนานแค่ไหนกว่าคุณจะพูดภาษาอิตาลีจนเข้าใจและสื่อสารได้ และคุณพูดภาษาอื่นได้อีกไหม

พูดภาษาอิตาลีได้​ แต่ไม่ถูกไวยกรณ์​พูดสนทนา​ ฟังรู้เรื่อง​ เฉพาะคำที่ใช้ประจำวัน​ จะพูดภาษาพื้นบ้านอิตาลีมากกว่าเพราะ​อยู่กับย่า​ และคนในพื้นที่นั้นจะพูดแต่​ ภาษา​พื้นบ้าน
ภาษา​ อิตาลีสำคัญมากๆค่ะ​ ได้​ไป​เรียน​ ภาษาอิตาลีคั้นพื้นฐาน​ หลังจากมาอาสัยอยู่ที่นี้ได้ไม่กี่เดือน​ ได้เรียนอยู่ นิดหน่อยค่ะ​ 2 คอร์ส​ คอร์ส​ ล่ะ​ 2 เดือนค่ะ​ ภาษาอื่น​ คือ​ ภาษา อังกฤษ​แต่ก็ไม่ถูก ไวยากรณ์​ ค่ะ​ เหมือนกับภาษาอิตาลี​

ในมุมมองของคุณ คุณคิดว่ามันยากไหมสำหรับการที่คนไทยต้องปรับตัวไปใช้ชีวิตแบบคนอิตาเลี่ยน แล้วถ้ามันยาก มันยากยังไง และอะไรเป็นเรื่องที่ปรับตัวยากที่สุด

คิดว่าไม่ยากเท่าไรค่ะ​ ถ้ายากก็คงจะมีแค่ภาษาค่ะ​

ที่ที่คุณอยู่มีคนไทยอาศัยอยู่เยอะไหม และพวกเขามีชีวิตความเป็นอยู่สบายดีไหม คุณได้คบกับคนไทยที่อาศัยอยู่ที่นั่นหรือเปล่าครับ

มีคนไทย​ อาศัยอยู่ไม่มากค่ะ​และก็คบ​ อยู่สามคน​ ​ มีอยู่คนเดียวที่ใกล้ๆ​ และอีกสองสามคน​ จะไกลหน่อยแต่ก็พอเดินทางมาหาสู่กันได้ เพราะบ้านอยู่บ้านนอกไม่ได้อยู่ในเมืองค่ะ
ทุกๆคนมีชีวิตที่​ดีค่ะครอบครัวของทุกๆคน​ ก็รักกันดีค่ะ​ ไม่มี​ ปัญหาอะไรค่ะ

อะไรที่คนอิตาเลี่ยนชอบ และคุณบอกผมได้ไหมว่าผู้ชายอิตาเลี่ยนเป็นอย่างไร ผู้หญิงอิตาเลี่ยนเป็นอย่างไร และครอบครัวของคนอิตาเลี่ยนเป็นอย่างไร

ส่งที่​ คนอิตาลีชอบ​ คือ​ ความขยันเข้าคนง่าย​ คนไทยเป็นคนง่ายๆนะค่ะ​ เขาน่าจะชอบตรงนี้
ผู้อิตาลี​ ส่วนใหญ่ที่เห็นมา​ คือ​ ในร้อน​ เอะอะโอว๊ยวายเก่ง​ โกรธง่ายหายไว
แต่ก็ใจดี​ รักขฝครอบครัว​ ค้อนข้างโลกส่วนตัวสูง​ ไม่ชอบคว่มวุ่นวายเท่าไรนัก
ครอบครัว​ ของคนอิตาลีคือ
ลูกจะติดแม่นะ​ จนโต​ จะให้แม่ทำให้ทุกอย่าง
มีครอบครัวแล้ว​ บ้างครอบครัวยังมาดินข้าวบ้านแม่​ ให้แม่ซักผ้ารีดผ้าให้​ ขฝครอบครัวเลยค่ะ​ ถึงอายุมากไปแล้ว​ เขาก็ยังให้แม่ทำให้ทุกอย่างค่ะ
แต่ก็เป็นบางคน​ แต่ส่วนใหญ่​ ญ​ ช​ ส่วนมากจะทำตัวเป็นเด็กที่มีแม่ค่อยดูแล้ตลอดค่ะ
ส่วนผูหญิงอิตาลี​ ถ้ารู้จักกันกับครอบของสามี​ เขาจะดี นิสัยดีกับเราค่ะ​ แต่ถ้าไม่รู้จัก​ลำดับแรก​ เขามักจะมอง​ ผู้หญิงไทยแบบ​ดูถูกมากกว่าค่ะ
ผิดกับผู้ชาย​ เขาจะมองเราด้วยความเอ็นดูเราค่ะ

ค่าครองชีพที่อิตาลีเป็นอย่างไร อะไรที่คุณคิดว่ามันแพงเกินไป (3 things) และอะไรที่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าเหมาะสมกับราคา (3 things)

ค่าครองชีพอิตาลีทุกวันนี้เหมือนจะถูกกว่าไทยอีกนะ​ ยกเว้นค่าน้ำไฟค่าแก๊ส​ และภาษี
อาหารการกินที่นี้คุณภาพดีและราคา​ พอๆๆกับไทยเลยค่ะบางอย่างถูกว่าอีกค่ะ
เหม่ะสมกับราคาคือ​ หมูเนื้อ​ ไก่ผัก​ ผลไม้ค่ะราคา​ น่าพอใจค่ะ

บอกข้อดี 3 ข้อของการใช้ชีวิตอยู่ใน อิตาลี ตามความคิดเห็นของคุณ – บอกข้อเสีย 3 ข้อของการใช้ชีวิตอยู่ในอิตาลีครับ

ข้อดีที่อยู่อิตาลีคือ​ เรื่องหมอ​ เรื่องยาจะรักษาดี​ พอสมควร​ เรื่องความปลอดภัยในอาหารการกินก็มีคุณภาพ​ เรื่องกฏหมายทุกคนเคารพ​กฏหมายดีมากๆค่ะ​

ข้อเสียคือ

ระบบรัฐบาล​และเอกชนพอๆๆกัน​ จะช้ามากๆค่ะ​ เขาทำงานช้าเอกสารเยอะ
ในส่างก็ช้าคนทำงานช้ามากๆค่ะ
และ​ ค่าภาษี​ เยอะเกินค่ะ
และ​ ตรงที่​ อยู่ห่างไกลญาติพี่น้องค่ะ​ ทำให้เงาไม่ค่อยมีเพื่อนคุย​ นี้คือ​ ข้อเสียทั้งหมดค่ะ

ในมุมมองของคุณ อะไรคือปัญหาเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างคนไทยและคนอิตาลีในเรื่องของความโรแมนติก

เรื่องวัฒนธรรมค่ะ​ เราถูกเลี้ยงมาต่างกัน​ นิสัยการกินอยู่ต่างกัน​ ส่วนเรื่องอื่นๆไม้มี​ ปัญหาค่ะ​ เมื่อไปไหนด้วยกันเทียวด้วยกัน​ ก็มักจะขัดกันเลยคือตัว​ปัญหาของโรแมนติกค่ะ

คุณยังมีครอบครัวที่ยังคงอาศัยอยู่ที่เมืองไทยหรือไม่ ถ้ามี….คุณคิดถึงครอบครัวของคุณมากไหมและคุณคิดถึงเมืองไทยหรือเปล่าและสถานที่ไหนในประเทศไทยที่คุณชอบไปเที่ยวมาก

มีค้ะ​มีพ่อแม่​ พี่​ คิดถึงครอบครัวทุกวันค่ะทุกนาทีค่ะ​ เมืองไทยก็คิดถึงค่ะ​ สถานที่​ ที่ชอบที่สุดคือเกาะช้างค่ะ​

คุณเคยรู้สึกไม่ปลอดภัยบ้างไหมขณะที่คุณอาศัยอยู่ในโรม ประเทศอิตาลี

ไม่นะค่ะเพราะไปโรม​แค่​ สองครั้ง​ ไปต่อพาสปอตและถือโอกาสไปเทียวด้วยค่ะ​

สถานที่ไหนในอิตาลีที่คุณชอบไปเที่ยวมาก – อิตาลีสวยไหมครับ โรมสวยไหมครับ คุณชอบโรมไหมครับ

โรมสวยค่ะเพราะเป็นเมืองเก่า​แต่ที่ชอบคือภูเขาแทบทางเหนืออิตาลีค่ะ
อิตาลีสวยค่ะทางภาคใต้ก็สวยระค่ะสำหรับคนชอบทะเล
นะ

อะไรคือสิ่งที่คุณรัก และอะไรคือสิ่งที่คุณชอบทำในยามว่างของคุณ

สิ่งที่รักแลเชอบทำคืออาหารไทยค่ะอาหารอีสานชอบมากๆๆค่ะ

ผู้หญิงไทยบางคนคิดว่าการย้ายมาอยู่ ในต่างประเทศ / อิตาลี จะทำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น คุณมีคำแนะนำที่จะบอกผู้หญิงไทยที่คิดแบบนี้อย่างไร และคุณมีคำแนะนำอะไรที่จะแนะนำให้พวกเขาต้องระมัดระวังบ้างไหม

ข้อคิดให้ดู แฟนค่ะ​ ถ้าแฟนดี​ ชีวิตก็ดี​ ขั้นแรกต้องดูว่า​ เราจะมาอยู่แบบไหนอย่างไร​ เขามีความเป็นคนที่จิตใจดีแค่ไหน​ ถ้าเขาเห็นแกตัวแนะนำอย่ามาเพราะไม่มีใครช่วยอะไรเราได้เท่าไรนัก​ มันไม่ใช้บ้านเรานะค่ะ​ ถ้าใครเชื่อมั่นว่ามาแล้วดีแน่นอนให้มาค่ะ​ ถ้าใครยังไม่แน่ใจให้ศึกษาให้มากๆค่ะ​ ระวังคือ​ ถ้ามาเทียวระวังคนต่างด้าวข้อนข้างจะเสี่ยงเพราคนกบุ่มนี้จะคือกลุมคน, อพยพมาสัยอาสัยในอิตาลีส่วนใหญ่จะเป็นขโมย​ ต้องระวัง
ถ้ามาในฐานะคู่แต่งงานมากับแฟน​ ให้ดูนิสัยใจคอแฟนค่ะว่าเขา​ ดีกับเราแค่ไหน

เพิ่มเติม

การสัมภาษณ์ประเทศอิตาลี

คนไทยในอิตาลี การใช้ชีวิตใน กรุงโรม / เจโนวา / มิลาน / เวนิส

 

ชีวิตหญิงไทยในต่างแดน เฟสบุ๊คเพจ 

โปรดลงทะเบียนเพื่อรับThai Women Living Abroad ข่าวสารใหม่อย่างต่อเนื่อง