เรียนภาษาอิตาลี วันที่ 12

บทความ

นักเขียนรับเชิญคนพิเศษ – คุณ สรินยา วิทยาอารีย์กุล (ครูยา)

เรียนภาษาอิตาลี

เรียนภาษาอิตาลี วันที่ 12

ในวิดีโอที่ 5 นี้ครูเวโรนิค่าสอนเกี่ยวกับ วัน เดือน ปี และฤดูกาลต่างๆ แล้วก็สอนเรื่องคำขยายกริยา ที่บอกว่า วันไหน และบ่อยแค่ไหนค่ะ นอกจากนี้ ก็สอนเรื่อง c’è และ ci sono แล้วก็สอนเกี่ยวกับคำบุพบท in, fra และ tra ด้วยค่ะ มาดูวิดีโอกันค่ะ แล้วก็ไปดูคำแปลทีหลัง เพื่อเช็คว่าเราเข้าใจได้ถูกต้องแค่ไหนค่ะ

Lezione 5
บทที่ 5

– Ciao a tutti come state?
สวัสดีค่ะทุกคน พวกเธอเป็นอย่างไรบ้างค่ะ?
– Io benissimo, e voi?
ฉันสบายดีมากค่ะ และพวกเธอหล่ะสบายดีกันไหมค่ะ?
– Ma… che giorno è oggi?
แต่ว่า… วันนี้คือวันอะไรค่ะ?
– Questo è il titolo della quinta lezione del corso ” OneWorlditaliano ” video.
นี่คือชื่อเรื่องของบทเรียนที่ 5 ในหลักสูตร ” OneWorlditaliano ” วิดีโอค่ะ
– Perfetto!
เยี่ยมมากค่ะ!
– Che cosa impariamo in questa lezione?
พวกเราจะได้เรียนรู้อะไรกันในบทเรียนนี้ค่ะ?
– Prima di tutto la data di oggi e anche altre date importanti.
อย่างแรกเลยค่ะ วันที่ของวันนี้ และวันสำคัญอื่นๆ อีกด้วยค่ะ
– Ok!
โอโค!
– Seconda cosa, conosceremo i giorni della settimana, i mesi dell’anno.
อย่างที่สอง พวกเราจะได้รู้จัก วันต่างๆ ในสัปดาห์ เดือนต่างๆ ใน 1 ปี
– E infine le quattro stagioni… eccole qua!

และท้ายสุด ก็เรียนเรื่องฤดูกาลทั้งสี่กันด้วยค่ะ นี่คือทั้งหมดที่จะเรียนกันค่ะ!

– Bene, iniziamo con la data.
ดีค่ะ พวกเรามาเริ่มด้วยวันที่กันค่ะ
– Prima di tutto scriviamo il luogo in cui siamo.
อย่างแรกเลยค่ะ พวกเรามาเขียนสถานที่ ที่พวกเราอยู่กันตอนนี้ค่ะ
– Io sono a Cagliari.
ฉันอยู่ที่เมืองคาลยิอาริ
– Perfetto!
เยี่ยมมากค่ะ!
– E voi, dove state?
แล้วพวกเธอหล่ะ อยู่กันที่ไหนบ้างค่ะ?
– Scrivete il luogno in cui voi state.
พวกเธอเขียนสถานที่ ที่พวกเธออยู่ตอนนี้กันค่ะ
– Perfetto!
เยี่ยมมากค่ะ!
– Poi scriviamo il giorno della settimana.
แล้วพวกเราก็มาเขียน วันของสัปดาห์กันค่ะ
– Oggi è martedì.
วันนี้คือวันอังคารค่ะ
– Oggi è Martedì 19 Febbraio 2013.
วันนี้คือวันอังคารที่ 19 กุมภาพันธ์ 2013
– Bene, iniziamo a vedere i giorni della settimana.
ดีค่ะ พวกเรามาดู วันต่างๆ ของสัปดาห์กันค่ะ
– Abbiamo detto oggi è … che giorno è oggi?
พวกเราได้พูดกันไปแล้วว่า วันนี้คือ … วันนี้คือวันอะไรค่ะ?
– Sì, l’abbiamo detto prima oggi è Martedì… e lo scriviamo Mar te dì.
ใช่ค่ะ เมื่อกี้พวกเราได้พูดว่า วันนี้คือวันอังคาร และพวกเราเขียนมันว่า วัน อัง คาร ค่ะ
– Perfetto!
เยี่ยมมากค่ะ!
– Ieri era Lunedì.
เมื่อวานคือวันจันทร์
– Domani è Mercoledì.
พรุ่งนี้คือวันพุธ
– Dopodomani è … bravissimi!
วันมะรืนคือวัน … เก่งมากค่ะ!
– Dopodomani è Giovedì. Gi o ve dì perfetto!
วันมะรืนคือวันพฤหัสบดี วัน พฤ หัส บดี เยี่ยมมากค่ะ!
– Fra tre giorni è Venerdì.
อีก 3 วันข้างหน้า จะเป็นวันศุกร์ค่ะ
– Tra quattro giorni, finalmente è Sabato!
อีก 4 วันข้างหน้า ในที่สุดก็จะถึงวันเสาร์ซะทีค่ะ
– E Fra cinque giorni è Domenica.
และอีก 5 วันข้างหน้า ก็จะเป็นวันอาทิตย์ค่ะ
– Questi sono i sette giorni della settimana.
ทั้งหมดนี้คือ วันทั้งเจ็ดของสัปดาห์ค่ะ
– Perfetto!
เยี่ยมมาก!

– Vediamo i dodici mesi dell’anno.
พวกเรามาต่อกันด้วย สิบสองเดือนในหนึ่งปีค่ะ
– Ommm!
อืมมม!
– Adesso siamo in Febbraio.
ตอนนี้พวกเราอยู่ในเดือนกุมภาพันธ์กันค่ะ
– Il primo mese dell’anno è Gennaio.
เดือนแรกของปีคือเดือนมกราคมค่ะ
– Poi c’è Marzo, Aprile… bravissimi!
ต่อไปก็มีเดือนมีนาคม เดือนเมษายนค่ะ เก่งมากๆ ค่ะ!
– E dopo … Maggio!
และต่อไป … เดือนพฤษภาคม!
– Lo scriviamo… Maggio.
พวกเรามาเขียนมันกันค่ะ เดือนพฤษภาคม
– E poi Giugno, Luglio, Agosto e alla fine dell’estate abbiamo Settembre.
แล้วก็ เดือนมิถุนายน เดือนกรกฎาคม เดือนสิงหาคม และช่วงสุดท้ายของฤดูร้อน พวกเรามีเดือนกันยายนค่ะ
– Settembre, Ottobre, Novembre e infine Dicembre.
เดือนกันยายน เดือนตุลาคม เดือนพฤศจิกายนและท้ายสุดก็ถึงเดือนธันวาคมค่ะ
– Perfetto!
เยี่ยมมากค่ะ!
– Quindi oggi è Martedì 19 Febbraio 2013.
ดังนั้นวันนี้คือวันอังคารที่ 19 กุมภาพันธ์ 2013
– E siamo in inverno. Ok? Siamo in inverno.
และตอนนี้พวกเราอยู่ในช่วงฤดูหนาวกัน โอเคไหมคะ? พวกเราอยู่ในฤดูหนาวกันค่ะ
– In inverno voi di solito avete la neve.
โดยปกติแล้วในฤดูหนาวพวกเธอมีหิมะกัน
– La neve. Ma a Cagliari, nella mia città, abbiamo la neve, c’è la neve raramente.
หิมะค่ะ แต่ว่าที่เมืองคาลยิอาริ ในเมืองของฉัน พวกเรามีหิมะ แต่นานๆ ทีค่ะ
– In primavera ok? c’è quasi sempre il sole.
ในฤดูใบไม้ผลิ โอเคไหมค่ะ? มีแดดเกือบตลอดค่ะ
– Ci sono i fiori, i fiori
มีดอกไม้มากมาย ดอกไม้หลายชนิค่ะ
– I colori, ci sono i colori e ci sono le farfalle.
สีสันหลากหลาย มีสีสันมากมายและก็มีผีเสื้อมากมายด้วยค่ะ
– Bene!
ดีค่ะ!
– Ma qualche volta in primavera c’è la pioggia.
แต่ว่าบางครั้งในฤดูใบไม้ผลิ ก็มีฝนตกค่ะ
– Parliamo dell’estate.
พวกเรามาพูดถึงฤดูร้อนกันค่ะ
– La bellissima estate che abbiamo in Sardegna.
ฤดูร้อนที่สวยงามมากๆ ที่พวกเรามีในเมืองซาร์เดนหย่ะ
– Mare, sole e divertimento.
ทะเล แสงแดด และความสนุกสนานค่ะ
– Bene!
ดีมากค่ะ!

– In estate c’è sempre il sole, e non c’è mai la pioggia. Mai.
ในฤดูร้อนมีแดดตลอด และไม่มีฝนตกเลยค่ะ
– In Autunno invece c’è spesso la pioggia e ci sono le foglie gialle.
ในฤดูใบไม้ร่วงมักจะมีฝนตกบ่อยๆ และมีใบไม้สีเหลืองมากมายค่ะ
– Perfetto!
เยี่ยมมากค่ะ!
– Ommm!!
อืมมม!
– Parlando un po’ di date, un’altra domanda.
มาพูดถึงวันที่กันอีกครั้งค่ะ แล้วก็มีอีกคำถามนึงด้วยค่ะ
– Quando è il tuo o il vostro compleanno?
เมื่อไหร่เป็นวันเกิดของเธอหรือของพวกเธอค่ะ?
– Il mio compleanno è il 4 Giugno, in primavera.
วันเกิดของฉันคือวันที่ 4 มิถุนายน ในฤดูใบไม้ผลิค่ะ (มี il เขียนอยู่หน้าวันที่ด้วยนะคะ)
– E quando è il tuo compleanno?
และเมื่อไหร่เป็นวันเกิดของเธอค่ะ?
– Quando è il vostro compleanno?
เมื่อไหร่เป็นวันเกิดของพวกเธอกันค่ะ?
– Bravissimi!!
เก่งมากๆ ค่ะ!
– E un’altra domanda che cosa abbiamo imparato oggi?
และขออีกคำถามนึงค่ะ วันนี้พวกเราได้เรียนรู้อะไรกันไปบ้างค่ะ?
– Io rispondo. Molte molte molte cose.
ฉันขอตอบว่า หลายสิ่งหลายอย่างมากมายเลยค่ะ
– Prima di tutto gli avverbi di tempo.
อย่างแรกเลยค่ะ คำขยายคำกริยาที่เกี่ยวกับเวลาค่ะ
– Ieri, oggi, domani, dopodomani, fra tre giorni.
เมื่อวาน, วันนี้, วันพรุ่งนี้, วันมะรืนนี้, อีกสามวันข้างหน้าค่ะ
– Tra quattro giorni e fra cinque giorni.
อีกสี่วันข้างหน้า และอีกห้าวันข้างหน้าค่ะ
– Perfetto!!
เยี่ยมมากค่ะ!
– Un’altra cosa che abbiamo imparato sono gli avverbi di frequenza… di solito, molte volte.
อีกอย่างนึงที่พวกเราได้เรียนรู้กันไปแล้ว คือคำขยายคำกริยาที่บอกว่า ทำบ่อยแค่ไหนค่ะ เช่น โดยปกติแล้ว ก็หลายครั้ง
– Ommm!!
อืมมม!!
– Raramente, poche volte.
นานๆที น้อยครั้งค่ะ
– Perfetto!
เยี่ยมมากค่ะ!
– Quasi sempre.
เกือบจะตลอดค่ะ
– In primavera c’è quasi sempre il sole, moltissime volte.
ในฤดูใบไม้ผลิจะมีแดดอยู่เกือบตลอด หลายครั้งมากมายค่ะ
– E qualche volta, poche volte.
และบางครั้ง ไม่กี่ครั้งค่ะ
– Ommm!!
อืมมมม!
– Sempre, tutte le volte.
ตลอดเลย ทุกๆ ครั้งเลยค่ะ
– In estate c’è tutte le volte il sole.
ในฤดูร้อนมีแดดตลอดทุกวันเลยค่ะ
– Sempre il sole.
มีแดดตลอดค่ะ
– Ommm!
อืมมม!!
– Poi abbiamo mai, nessuna volta.
แล้วพวกเราก็มี ไม่มีเลย ไม่มีสักครั้งเลยค่ะ
– In estate niente pioggia, non c’è mai pioggia.
ในฤดูร้อนฝนไม่ตกเลยค่ะ ไม่มีฝนตกเลยค่ะ
– Ommm!!
อืมมมม!!
– In Autunno c’è spesso, molto volte la pioggia.
ในฤดูใบไม้ร่วง มีฝนตกบ่อยมาก มีฝนตกอยู่หลายครั้งเลยค่ะ
– Questi sono gli avverbi di frequenza.
คำเหล่านี้ คือคำขยายกริยาที่บอกว่าบ่อยแค่ไหนค่ะ
– Un’altra cosa che abbiamo imparato oggi?
อีกอย่างนึงที่พวกเราได้เรียนรู้กันไปแล้วในวันนี้คือ?
– C’è e ci sono.
มีอันนึง และ มีหลายอันค่ะ
– Vediamo degli esempi.
พวกเรามาดูตัวอย่างต่างๆ กันค่ะ
– Ok!
โอเค!
– Abbiamo detto in inverno c’è la neve.
พวกเราได้พูดกันไปแล้วว่า ในฤดูหนาวมีหิมะ
– C’è la neve, singolare.
มีหิมะ เป็นเอกพจน์ค่ะ
– Ommm!
อืมมม!
– In primavera c’è il sole, singolare.
ในฤดูใบไม้ผลิมีแดด เป็นเอกพจน์ค่ะ
– In primavera c’è il sole.
ในฤดูใบไม้ผลิมีแดด
– In Autunno c’è la pioggia, singolare.
ในฤดูใบไม้ร่วงมีฝนตก เป็นเอกพจน์ค่ะ
– Ma in primavera ci sono i fiori, plurale.
แต่ว่าในฤดูในไม้ผลิ มีดอกไม้หลายดอก เป็นพหูพจน์ค่ะ
– Ci sono i colori, plurale, ci sono le farfalle, plurale.
มีหลายสีสันมากมาย เป็นพหูพจน์, มีผีเสื้อมากมาย เป็นพหูพจน์ค่ะ
– Singolare c’è, c’è la neve, una cosa.
เอกพจน์คือ มีอย่างเดียว ก็มีหิมะ แบบเดียวที่เรารู้จักกันนั่นหล่ะค่ะ
– Plurale ci sono, ci sono i fiori.
พหูพจน์คือ มีมากกว่าหนึ่ง, มีดอกไม้หลายดอกค่ะ

– Un altro esempio è… che cosa c’è nella mia borsa?
อีกหนึ่งตัวอย่างคือ มีอะไรอยู่ในกระเป๋าของฉันค่ะ?
– Nella mia borsa c’è un libro, singolare.
ในกระเป๋าของฉันมีหนังสือเล่มนึงค่ะ เป็นเอกพจน์ค่ะ
– Ci sono i pennarelli, plurale
มีปากกาหมึกหลายแท่ง เป็นพหูพจน์ค่ะ
– In Autunno c’è la pioggia, singolare.
ในฤดูใบไม้ร่วงมีฝนตก เป็นเอกพจน์ค่ะ
– Ma in primavera ci sono i fiori, plurale.
แต่ว่าในฤดูในไม้ผลิ มีดอกไม้หลายดอก เป็นพหูพจน์ค่ะ
– Ci sono i colori, plurale, ci sono le farfalle, plurale.
มีหลายสีสันมากมาย เป็นพหูพจน์, มีผีเสื้อมากมาย เป็นพหูพจน์ค่ะ
– Perfetto!! Bravissimi!!
เยี่ยมมากค่ะ!! เก่งมากๆค่ะ
– Un’ultima cosa che abbiamo imparato sono un paio di preposizioni.
อย่างสุดท้ายที่พวกเราได้เรียนรู้กันไปแล้ว คือคำบุพบทสองคำค่ะ
– Per esempio la preposizione in, in inverno, in Febbraio.
ตัวอย่างคำบุพบท in-ใน เช่น ในฤดูหนาว ในเดือนกุมภาพันธ์ค่ะ
– Usiamo in con le stagioni e con i mesi dell’anno.
พวกเราใช้ in-ใน กับฤดูกาล และกับเดือนค่ะ
– Abbiamo visto anche le preposizioni tra e fra.
พวกเรายังได้เห็นคำบุพบท tra และ fra กันด้วยค่ะ
– Che sono uguale, Ok?
คือมันเหมือนกันค่ะ ความหมายมันเหมือนกันค่ะ โอเคนะคะ?
– E in questo caso usiamo tra e fra.
และในกรณีที่พวกเราจะใช้ tra และ fra คือ
– Quando parliamo del tempo in questo caso tempo futuro.
ตอนที่พวกเราพูดถึงเวลา ในกรณีนี้คือเวลาในอนาคต ค่ะ
– Ommm!!
อืมมม!!
– Fra tre giorni è venerdì.
อีกสามวัน จะเป็นวันศุกร์ค่ะ
– O tra quattro giorni è Sabato.
หรือว่า อีกสี่วัน จะเป็นวันเสาร์ค่ะ
– In ogni modo parleremo delle preposizioni in modo più approfondito nelle prossime lezioni.
แล้วเราค่อยมาพูดถึงเรื่องคำบุพบทแบบละเอียดในบทเรียนต่อๆ ไปกันค่ะ
– E ho un’altra domanda.
และฉันมีอีกคำถามนึงค่ะ
– Quanto tempo abbiamo impiegato per imparare tutte queste cose?
พวกเราใช้เวลาเท่าไหร่ในการเรียนรู้สิ่งต่างๆ เหล่านี้คะ?
– Il tempo di prendere un caffè espresso.
ก็เท่ากับเวลาที่เราใช้ดื่มกาแฟเอสเพรสโซ่ถ้วยนึงค่ะ
– E quindi ci vediamo la prossima volta con ” OneWorlditaliano ” video.
พวกเรามาพบกันใหม่ในครั้งหน้านะคะ กับ ” OneWorlditaliano ” วีดีโอค่ะ
– Ciao, arrivederci e buona giornata! Ciao!
สวัสดีค่ะ แล้วพวกเรามาพบกันใหม่นะคะ และขอให้ทุกคนมีวันที่ดีนะคะ บ๊ายบายค่ะ!

ท้ายสุดนี้ ก็ไม่ลืมที่จะขอบคุณน้องมาย ที่ตั้งใจเรียน และตั้งใจแปลวิดีโอนี้มาให้พวกเราได้เรียนกันแบบสะดวกสบายมากขึ้นค่ะ ถ้าสนใจอยากรู้ว่าน้องมายเรียนอะไรไปบ้างแล้ว เชิญไปดูที่เพจของเธอได้เลยค่ะ

เรียนภาษาอิตาเลียนด้วยตัวเอง (สมุดส่งการบ้าน)

ครูยา

เพิ่มเติม

เรียนภาษาอิตาลี

 

ชีวิตหญิงไทยในต่างแดน เฟสบุ๊คเพจ 

โปรดลงทะเบียนเพื่อรับThai Women Living Abroad ข่าวสารใหม่อย่างต่อเนื่อง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s