คนไทยที่อยู่ในต่างประเทศ:จากศรีสะเกษสู่แอดมันตันประเทศแคนาดา

บทสัมภาษณ์ผู้หญิงไทยที่ย้ายไปอยู่ยังต่างประเทศ ครั้งนี้ผมอยากจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับผู้หญิงไทยที่ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ยังประเทศ แคนาดา เธอคือคุณ อลินดา บรู๊ซ-อัลเลน และนี่คือ มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิตในประเทศ แคนาดา

ผมอยากจะแนะนำคุณกับ คุณ อลินดา บรู๊ซ-อัลเลน

ภาพถ่ายจาก คุณ อลินดา บรู๊ซ-อัลเลน

เริ่มตั้งแต่แรกเลยคุณมาอยู่ประเทศแคนาดาเพราะอะไร และคุณอาศัยอยู่ที่เมืองอะไรในประเทศแคนาดาครับ

ย้ายตามสามีมาค่ะ และอาศัยอยู่ที่เมืองแอดมันตันในประเทศแคนาดา

คุณเกิดและเติบโตที่ไหนในเมืองไทยครับ ช่วยเล่าชีวิตวัยเด็กของคุณเป็นอย่างไรบ้างครับ

ดิฉันเกิดที่จังหวัดบุรีรัมย์ค่ะ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของคุณพ่อ หลังจากนั้นครอบครัวดิฉันก็ได้ย้ายถิ่นฐานมาอยู่ที่จังหวัดศรีสะเกษ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของคุณแม่ และตอนนั้นดิฉันอายุเพียง 2-3 ขวบค่ะ

ชีวิตในวัยเด็กของดิฉันค่อนข้างลำบากค่ะ เพราะฐานะทางบ้านยากจน ตั้งเเต่ครอบครัวดิฉันย้ายมาอยู่ที่บ้านเกิดของคุณแม่ ครอบครัวของดิฉันต้องเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ศูนย์เลยค่ะ ครอบครัวเราไม่มีที่ไร่-ที่นาทำกิน อาชีพหลักของคุณพ่อคุณแม่ก็คือรับจ้างทั่วไปค่ะ รายได้ก็พอจุนเจือครอบครัวไปวันๆ
ชีวิตช่วงเรียนประถมศึกษาจนถึงมัธยมตอนต้น จำได้ว่าทุกเช้าต้องตื่นแต่ตีสี่ เพื่อรับจ้างกรอกข้าวโพดใส่ถุง เป็นข้าวโพดของญาติๆข้างบ้านค่ะ บางวันได้ 5-10 บาท เพื่อที่จะมีเงินไปใช้จ่ายที่โรงเรียนค่ะ
ชีวิตในวัยเด็กส่วนมากจะไม่ค่อยมีเพื่อนเท่าไหร่ค่ะ ทุกวันเสาร์-วันอาทิตย์ ก็ต้องออกไปทำงานกับคุณพ่อคุณแม่ โอกาสที่จะได้เล่นหรือดูละครในวันหยุดก็แทบจะไม่มีเลยค่ะ

เมื่อมาอยู่ที่ประเทศแคนาดา คุณเคยทำอาชีพอะไรมาบ้างครับ และตอนนี้คุณทำอาชีพอะไรครับ

ยังไม่เคยทำงานที่นี่เลยค่ะ

ตอนนี้ดิฉันดูเเลลูกชายวัยหนึ่งขวบ และทำหน้าที่แม่บ้านให้สามีค่ะ แรกๆจะไม่ค่อยชินกับการเป็นแม่บ้านเท่าไหร่ เพราะต้องตื่นเเต่เช้าเตรียมอาหารเช้าให้สามีและลูก ทำงานบ้านเเทบทุกวัน  วันๆก็อยู่แต่กับลูก 2 คนค่ะ ซึ่งจะได้พบหน้าสามีแค่ช่วงเช้าและเย็นเท่านั้น แรกๆก็มีเหงาบ้างนะคะ โทรคุยกับทางบ้านที่เมืองไทยเกือบทุกวันเลยค่ะ มีบางวันแอบร้องไห้คิดถึงบ้าน คิดถึงครอบครัวที่เมืองไทย หดหู่เพราะไม่ค่อยได้ออกไปนอกบ้านเท่าไหร่ ทุกครั้งที่ออกไปซื้อของจะต้องรอวันที่สามีว่างค่ะ เพราะสามีเป็นคนขับรถให้ ขึ้นรถบัสเองก็ยังไม่เป็น รู้สึกไม่เป็นตัวของตัวเองเลย อยากไปไหนมาไหนได้ตามใจ แต่ติดที่ว่ายังไม่มีใบขับขี่ของที่นี่ค่ะ แต่อีกสักพักคงได้สอบใบขับขี่แล้วค่ะ

คุณพูดภาษาของประเทศแคนาดาได้ไหม คุณคิดว่าภาษาอังกฤษยากสำหรับคุณไหม คุณใช้เวลาเรียนรู้ฝึกฝนนานแค่ไหนกว่าคุณจะพูดภาษาประเทศนี้ได้จนสื่อสารและเข้าใจได้ และคุณพูดภาษาอื่นได้อีกไหม ภาษาอะไรบ้าง

พูดได้ค่ะ ก็ถือว่าไม่ยากมาก เพราะดิฉันพอมีพื้นฐานจากโรงเรียนมาบ้าง แต่ก็ไม่ถึงขั้นเก่งเลย แรกๆก็จดจำคำศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เริ่มสนใจในภาษาอังกฤษมากขึ้นก็ตอนมีแฟนเป็นคนต่างชาติค่ะ เพราะภาษาหลักที่ใช้สื่อสารกับสามีคือภาษาอังกฤษ บางครั้งศัพท์หรือคำพูดบางประโยคที่จำยากๆ ก็จะจดใส่มือเลยค่ะ บางทีก็ท่องคำๆนั้นทั้งวันจนจำขึ้นใจไปเลยค่ะ

ภาษาที่ใช้ในประเทศแคนาดามี 2 ภาษาค่ะ หลักๆเลยก็คือ ภาษาอังกฤษ และ ภาษาฝรั่งเศส เมืองแอดมันตันที่ดิฉันอาศัยอยู่ คนส่วนมากจะใช้ภาษาอังกฤษค่ะ ส่วนน้อยมากจะใช้ภาษาฝรั่งเศส

แต่ดิฉันก็มีความสนใจในภาษาฝรั่งเศสนะคะ ปัจจุบันนี้กำลังฝึกฝนการอ่านและท่องจำคำศัพท์อยู่ แต่ด้วยความที่ดิฉันไม่เคยมีพื้นฐานทางด้านภาษาฝรั่งเศสมาก่อนเลย จึงคิดว่าภาษาฝรั่งเศสยากมากกว่าภาษาอังกฤษหลายเท่าเลยค่ะ แต่ยังไม่ท้อนะคะ จะพยายามอย่างน้อยๆ ก็ขอแค่พูดสื่อสารโต้ตอบได้ก็พอค่ะ

ในมุมมองของคุณ คุณคิดว่ายากมากไหมที่คนไทยต้องปรับตัวเพื่อใช้ชีวิตแบบคนในประเทศแคนาดา ถ้าคุณคิดว่ายาก มันยากตรงไหน ยากอย่างไร และอะไรที่คุณคิดว่าเป็นเรื่องปรับตัวยากที่สุด

สำหรับดิฉัน คิดว่ายากนะคะ ทั้งในเรื่องภาษา วัฒนธรรม และสภาพอากาศ
ก็อาจใช่อยู่ที่ดิฉันพูดได้อ่านออกแต่ก็ไม่ถึงกับเก่งมากพอมาเจอคนที่พูดภาษาอังกฤษแบบเร็วๆ บางทีดิฉันก็ไม่เข้าใจเลยค่ะ อีกอย่างมีศัพท์ใหม่ๆอีกเยอะ ซึ่งดิฉันไม่เคยใช้มาก่อน พอเจอศัพท์บางคำก็ฟังไม่รู้เรื่องเหมือนกันค่ะ
เรื่องที่ดิฉันปรับตัวยากที่สุดก็คือ สภาพอากาศของที่นี่ค่ะ ช่วงที่ย้ายมา 3-4 เดือนแรก ดิฉันหดหู่มากเลยค่ะเพราะช่วงนั้นเป็นช่วงหน้าหนาว จากที่เคยอยู่ประเทศไทยอากาศร้อนระอุ 30-35 องศา พอมาอยู่ที่นี่อากาศติดลบ บางวันติดลบถึง 30 องศา คือหนาวสุดขั้วหัวใจเลยค่ะ ไม่อยากออกนอกบ้านเลย อีกทั้งเวลากลางวันก็สั้นมาก สี่โมงเย็นก็มืดแล้ว เป็นอะไรที่ปรับตัวได้ยากที่สุดแล้วค่ะ

เมืองที่คุณย้ายไปอยู่ มีคนไทยอาศัยอยู่มากไหม และคุณคิดว่าคนไทยที่นั่นเขามีชีวิตความเป็นอยู่สุขสบายดีไหม อย่างไร คุณมีเพื่อนคนไทยที่อาศัยอยู่ที่นั่นหรือด้วยไหม อย่างไร

เท่าที่ทราบคนไทยไม่ค่อยเยอะเท่าเมืองอื่นๆที่ใหญ่กว่าค่ะ เช่นเมืองโทรอนโต เพราะตั้งแต่มาอยู่ที่นี่ส่วนมากดิฉันจะเจอคนจีนกับคนเวียดนามมากกว่าค่ะ ส่วนมากจะเจอคนไทยที่ร้านอาหารไทยเท่านั้นค่ะ ก็ถามสารทุกข์สุขดิบกัน เขาบอกชีวิตการเป็นอยู่ก็ดีค่ะ บางคนก็ถึงขั้นหลงรักเมืองนี้มากเลยค่ะ

อาจเพราะดิฉันเพิ่งมาอยู่ได้ไม่นานเลยยังไม่มีเพื่อนที่นี่เลยค่ะ แต่หากมีโอกาสดิฉันก็อยากเข้าไปทำบุญที่วัดไทยนะคะ อาจได้พบปะพูดคุยกับคนไทยมากขึ้น อีกอย่างคนไทยเวลาเจอกันที่ไหน ก็จะทักทายคุยกันเเน่นอนค่ะ เสน่ห์ของคนไทยคือการยิ้ม ดิฉันชื่อว่าสักวันดิฉันอาจได้พบเพื่อนที่นี่ค่ะ ไม่ว่าต่างชาติหรือคนไทย ดิฉันเชื่อว่ามิตรภาพที่ดีไม่ว่าเชื้อชาติใดก็ย่อมเป็นเพื่อนกันได้ค่ะ

นิสัยของคนประเทศแคนาดา คนที่ประเทศแคนาดาชอบอะไรเป็นพิเศษ และคุณบอกได้ไหมคนที่อยู่ที่นี่เป็นอย่างไร ผู้ชายเป็นอย่างไร ผู้หญิงเป็นอย่างไร และครอบครัวของคนประเทศ แคนาดา เป็นอย่างไร

คนที่นี่ชอบกีฬาค่ะ โดยเฉพาะฮ็อกกี้ คนส่วนมากที่อยู่ที่นี่มีชีวิตที่ดีค่ะ จิตใจดี และคนที่นี่ใจเย็นมากค่ะ
ทั้งผู้หญิงและผู้ชายคนที่นี่มีไมตรีมากค่ะ ผู้ชายจะให้เกียรติผู้หญิงมาก ทุกคนเคารพกฎหมาย และกฏระเบียบจราจรอย่างเคร่งครัด
แต่ละครอบครัวก็แตกต่างกันไปค่ะเพราะคนที่นี่มีหลายเชื้อชาติที่ย้ายมาจากที่อื่น หลักๆเลยคนที่นี่จิตใจดี เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ค่ะ ชีวิตครอบครัวของคนที่นี่จะอยู่แบบต่างคนต่างอยู่ เวลาจะไปหาเพื่อนบ้านก็ต้องโทรนัดวันและเวลาก่อน แต่ก็ชอบชีวิตแบบนี้นะคะ เป็นส่วนตัวดีค่ะ

คุณคิดว่าค่าครองชีพที่ แคนาดาเป็นอย่างไร อะไรที่คุณคิดว่ามันแพงเกินไป (ยกมาสามตัวอย่าง) และอะไรที่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าเหมาะสมกับราคา (ยกมาสามตัวอย่าง)

ค่าครองชีพที่นี่ค่อนข้างแพงค่ะ อย่างเช่นอาหารสด อาหารทะเล ผักและผลไม้เกือบทุกอย่างที่นำเข้ามาจากต่างประเทศเลยค่ะ เพราะที่นี่เป็นเมืองหนาวปลูกผักและผลไม้ได้เเค่ช่วงหน้าร้อนค่ะ
สิ่งที่เหมาะสมกับราคาต่อการใช้งานก็น่าจะเป็นพวกเครื่องใช้ไฟฟ้าต่างๆ รถยนต์ ของใช้เเบรนด์เนมทั่วไปค่ะ

ความคิดเห็นของคุณ อยู่ที่นี่มีข้อดีข้อเสียอย่างไร ช่วยบอกข้อดีและข้อเสียอย่างละ 3 ข้อของการใช้ชีวิตอยู่ในประเทศแคนาดา

ข้อดีคือ

1.ได้เรียนรู้ภาษา วัฒนธรรมของคนที่นี่และทำให้เรามีมุมมองที่กว้างขึ้นค่ะ

2. ผู้คนเคารพกฏระเบียบจราจร ขับรถใจเย็น และรถไม่ค่อยติดค่ะ คนเดินข้ามถนนมีระเบียบวินัยต่อการรอไฟเขียวในการข้ามถนนค่ะ

3.สภาพอากาศที่นี่ ถึงแม้ดิฉันจะอยู่ในตัวเมือง แต่ก็มีมลพิษน้อยมากค่ะ ถือว่าหายใจได้เต็มปอดเลยค่ะ

ข้อเสียคือ

1.ค่าครองชีพแพง เวลาซื้อข้าวของเครื่องใช้ คือต้องคิดมากหน่อยค่ะ ว่าสิ่งไหนจำเป็นหรือไม่จำเป็น

2.อากาศที่หนาวติดลบในช่วงหน้าหนาว เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ค่ะ

3.การเดินทางที่นี่ไม่ค่อยสะดวกสบายเท่าไหร่ หากไม่มีรถยนต์ส่วนตัว ก็ไปไหนมาไหนลำบากค่ะ เพราะสถานีรถไฟที่นี่ก็ไม่ทั่วถึงทุกพึ้นที่ เรียกใช้บริการเเท็กซี่ค่าบริการค่อนข้างเเพงค่ะ ซึ่งที่นี่ใช้บริการเเท็กซี่จะต้องมีทิปให้เเท็กซี่ด้วยนะคะ อย่างน้อย 10% ของค่าเเท็กซี่ค่ะ

ในมุมมองของคุณ คุณคิดว่าเรื่องความสัมพันธ์ ความโรแมนติกระหว่างคนไทยและชาวแคเนเดี่ยนอะไรคือปัญหาที่อาจเกิดขึ้นได้

อาจจะเป็นประเพณีเเละวัฒนธรรมของไทยมั้งคะ ประเพณีและวัฒนธรรมของไทยหลายๆอย่างต่างชาติเขาก็ยากที่จะเข้าใจค่ะ เช่นเรื่องสินสอดที่เวลาแต่งงานฝ่ายชายต้องมีสินสอดทองหมั้นให้กับบิดามารดาของฝ่ายหญิง และต้องส่งเสียเลี้ยงดูบิดามารดาของฝ่ายหญิง 2 ข้อนี้เป็นคำถามหลักๆของชาวต่างชาติเลยก็ว่าได้ บางคนโชคดีมีสามีที่เข้าใจและยอมมรับในเรื่องนี้ได้ แต่กับบางคนเข้าใจยากและอาจให้ฝ่ายภรรยาเลิกติดต่อกับทางบ้านเลยก็มี ซึ่งบางคนก็ยอมทำงานหนักเพื่อหาเงินส่งเสียทางบ้านเองก็มี เพื่อที่จะตัดปัญหาเหล่านั้นออกไปค่ะ

คุณยังมีคนในครอบครัวที่ใกล้ชิดที่ยังอยู่ที่เมืองไทยหรือไม่ ถ้ามี….คุณคิดถึงคนในครอบครัวของคุณมากไหม คุณคิดถึงเมืองไทยหรือเปล่า และคุณมีสถานที่ที่ไหนในประเทศไทยที่คุณชอบไปเที่ยวมากที่สุด

แน่นอนค่ะคิดถึงคุณพ่อกับคุณแม่มากที่สุดเลยค่ะตอนนี้

เมืองไทยเป็นเมืองที่ดิฉันได้เกิดเเละเติบโตมา ดิฉันมีความผูกพันกับธรรมเนียมประเพณีไทย และชอบนิสัยของคนไทยในหลายๆด้าน แน่นอนค่ะว่าดิฉันคิดถึงเมืองไทย 100% คิดถึงอาหารไทยที่สุด อาหารรสเผ็ดยิ่งขาดไม่ได้เลยค่ะ คิดถึงประเพณีไทย อย่างเช่นวันสงกรานต์ ทุกทุกๆคนได้มีวันหยุดกลับบ้านพร้อมหน้าพร้อมตากัน ได้เข้าวัดทำบุญสรงน้ำพระ และรดน้ำดำหัวผู้ใหญ่ เป็นไปได้ดิฉันอยากกลับไทยช่วงสงกรานต์ทุกปีเลยค่ะ

สถานที่ในไทยที่ชอบที่สุดคือ หัวหินค่ะ เป็นเมืองเล็กๆ ซึ่งมีพระราชวังของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 9 อยู่ที่นั่น และเป็นเมืองที่ดิฉันกับสามีซื้อบ้านพักตากอากาศที่นั่นหลังจากที่เราเเต่งงานกันค่ะ เมืองหัวหินมีทะเลที่สวยงามและผู้คนก็อัธยาศัยดี ซึ่งเเน่นอนว่าหากวันไหนกลับเมืองไทย ที่เเรกที่จะไปก็คือที่หัวหินค่ะ

เรื่องความปลอดภัยในต่างแดน คุณเคยรู้สึกไม่ปลอดภัยบ้างไหมขณะที่คุณอาศัยอยู่ในเมืองแอดมันตัน ประเทศแคนาดา ถ้ามีไม่ปลอดภัย มีความไม่ปลอดภัยอย่างไร

ส่วนมากดิฉันคิดว่าปลอดภัยดีค่ะ เพราะที่ดิฉันพักอาศัยอยู่ มีผู้คนพลุกพล่าน ไม่น่ามีอันตรายใดๆค่ะ

ในประเทศแคนาดา คุณมีสถานที่ไหนที่คุณชอบไปเที่ยวมาก เป็นอย่างไร สวยมากไหมครับ คุณชอบประเทศแคนาดาไหมครับ อย่างไร

ที่ชอบที่สุดก็คือ Banff ค่ะ ได้มีโอกาสไปเที่ยวหลายครั้งมาก สวยงาม เมืองนี้น่าอยู่มากๆเลยนะคะ สะอาดสะอ้าน มีสิ่งแวดล้อมที่สวยงาม มีภูเขาล้อมรอบ บรรยากาศดีมากค่ะ นักท่องเที่ยวก็เยอะทุกปีเลยค่ะ และที่สำคัญคือเป็นสถานที่ที่ดิฉันกับสามีได้จดทะเบียนสมรสกันที่นั่นด้วยค่ะ

ในยามว่าง คุณรักอะไร และอะไรคือสิ่งที่คุณชอบทำในยามว่าง

ดิฉันเป็นคนรักในการออกกำลังกายค่ะ ถึงแม้จะมีเวลาว่างน้อยมาก แต่ทุกครั้งที่ลูกหลับหรือเสร็จจากงานบ้านก็ต้องออกกำลังกายค่ะ 15-30 นาทีเป็นอย่างน้อย 3-4 วันต่ออาทิตย์ค่ะ และช่วงหน้าร้อนที่นี่อากาศดีมากค่ะ ทุกๆเย็นจะพาลูกไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะ ได้พบปะผู้คนที่มาออกกำลังกาย ก็พอหายเหงาได้บ้างค่ะ

ผู้หญิงไทยบางคนคิดว่าการย้ายมาอยู่ ในต่างประเทศ / หรือประเทศ แคนาดา จะทำให้เธอมีชีวิตที่ดีขึ้น คุณมีคำแนะนำที่จะบอกผู้หญิงไทยที่คิดแบบนี้อย่างไร และคุณมีคำแนะนำให้เธอได้ระมัดระวังอะไรบ้าง

อาจจะด้วยค่าแรงงานต่อชั่วโมงของที่นี่จ้างแพงกว่าเมืองไทยหลายเท่าเลยทำให้หญิงไทยบางคนคิดว่าดีกว่าประเทศไทย แต่คุณอย่าลืมนะคะว่าค่าใช้จ่ายอื่นๆก็แพงมากเช่นกัน ยิ่งค่ารักษาพยาบาลนี่แพงมากเลยค่ะ อย่ามองแค่ข้อดีอย่างเดียวนะคะ ชีวิตต่างแดนอาจจะไม่ได้สวยหรูอย่างที่ทุกคนคิด ตัวอย่างเช่นดิฉันเองก็ไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างสวยหรูเท่าไหร่ สามีทำงาน มีรายได้พอจุนเจือครอบครัว คนที่นี่ส่วนใหญ่จะใช้จ่ายกันอย่างประหยัด หากตัดสินใจจะย้ายมาอยู่ที่นี่ควรศึกษาทางด้านภาษา วัฒนธรรม สภาพอากาศ ให้ดีก่อนที่คิดจะย้ายมาที่นี่ มาแรกๆการปรับตัวและการเตรียมความพร้อมด้านจิตใจในการเผชิญกับสภาพอากาศ สังคมและวิถีชีวิตที่แตกต่างไปจากวัฒนธรรมของไทยอย่างมาก บางคนอาจคิดอยากมาหางานทำหรือได้สมัครงานกับนายหน้าเพื่อมีจุดมุ่งหมายมาใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ ควรศึกษาข้อมูลของบริษัทนั้นๆให้ดีก่อนจะตัดสินใจมาทำงานทีนี่นะคะ บางทีสภาพอากาศหนาวเย็นก็อาจเป็นอุปสรรคต่อการทำงาน การเดินทาง ที่พักอาศัย ชีวิตที่นี่ก็อาจจะไม่สวยหรูสำหรับบางคน ส่วนดิฉันคงต้องค่อยๆปรับตัวต่อสภาพอากาศที่นี่ต่อไปค่ะ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s