คนไทยที่อยู่ในต่างประเทศ:จากบุรีรัมย์สู่บาเดิน-เวือร์ทเทมแบร์กเมืองป่าดำประเทศเยอรมัน

บทสัมภาษณ์ผู้หญิงไทยที่ย้ายไปอยู่ยังต่างประเทศ ครั้งนี้ผมอยากจะแนะนำให้คุณได้รู้จักกับผู้หญิงไทยที่ย้ายถิ่นฐานไปอยู่ยังประเทศเยอรมัน เธอคือคุณ Nancy Peter และนี่คือ มุมมอง ประสบการณ์ และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์สำหรับการใช้ชีวิตในประเทศเยอรมัน

ผมอยากจะแนะนำคุณกับคุณ Nancy Peter

11

ทุกภาพเครดิต คุณ Nancy Peter

เริ่มตั้งแต่แรกเลยคุณมาอยู่ประเทศเยอรมัน เพราะอะไร และคุณอาศัยอยู่ที่เมืองอะไรในประเทศเยอรมันครับ

ดิฉันมาเยอรมัน ปี 2004 ด้วยวีซ่าท่องเที่ยว 3 เดือน ซึ่งแฟนชาวเยอรมันเป็นคนเชิญมา เรารู้จักกันโดยการติดต่อจากเพื่อนแฟนชาวเยอรมันซึ่งใช้ชีวิตอยู่เมืองไทย หลังจากนั้นก็เชิญมาด้วยวีซ่าเรียน(ภาษา Deutsch )  ช่วงเรียนเราเลยแต่งงานกัน …อาศัยอยู่เมือง Baden-Würtemberg หรือ Schwarzwald(เมืองป่าดำ)

4

 คุณเกิดและเติบโตที่ไหนที่ประเทศไทยครับ ช่วยบอกเราได้ไหมครับว่าชีวิตวัยเด็กนั้นเป็นอย่างไรครับ

ภูมิลำเนาอยู่บุรีรัมย์  เป็นลูกชาวนา พ่อแม่มีลูกทั้งหมด 7 คน ดิฉันเป็นคนที่ 6 ชีวิตเรียบง่าย แต่เป็นลูกคนเดียวที่ได้เรียนจบ ปวช.หลังจากเรียนจบได้มาทำงาน บริษัทเอกชน 10 กว่าปี จนสุดท้ายได้มารู้จักกับแฟนชาวเยอรมัน…เลยย้ายมาอยู่เยอรมันจนทุกวันนี้

7

ตอนนี้คุณทำอาชีพอะไรครับ และคุณเคยทำอาชีพอะไรบ้างครับตั้งแต่มาอยู่ที่ ประเทศเยอรมันครับ

ทำงานบริษัทชิ้นส่วนรถค่ะ ทำตั้งแต่มาอยู่เยอรมันได้ 1 ปี แล้วจนทุกวันนี้ 12 ปีแล้วค่ะ
มีหน้าที่คุมเครื่องจักรและตรวจสอบรอยร้าว (Rissprüfung)ชิ้นงานที่มองด้วยตาเปล่าแต่ต้องใช้ พลังงานไฟฟ้ากับพลังแม่เหล็กบวกด้วยนำ้สีเหลืองผสมนำ้ยาถึงสามารถมองรอยร้าวเหมือนขนาดเส้นผมได้ ชิ้นส่วนก็จะมีลูกสูบรถ เบรครถ หลากหลายชิ้นงาน

6

คุณพูดภาษา เยอรมันได้ไหม คุณคิดว่าภาษาเยอรมันยากสำหรับคุณไหมและคุณใช้เวลาเรียนรู้ฝึกฝนนานแค่ไหนกว่าคุณจะเข้าใจจนสื่อสารได้ และพูดภาษาอื่นได้ไหม

พูดภาษาเยอรมันค่ะ ต้องพูด เขียน อ่านได้ค่ะ เพราะต้องใช้กับชีวิตประจำวันและการทำงาน
เป็นภาษาที่ยากมากค่ะ แต่ถ้าเราได้เรียนได้ฝึกฝนพูดบ่อยๆก็จะได้เองค่ะ
ใช้เวลานานไหม ..คือตอนมาวีซ่าเรียนภาษา ใช้เวลาเรียนอยู่ 6 คอร์สประมาณ 7-8 เดือน พอเรียนเบื้องต้นคือ A1จบ ก็ลองทำใบขับขี่เยอรมันใช้เวลา 3 เดือนเรียนข้อเขียน ก็มี 1,800 ข้อที่จะต้องจำและเรียน เวลาสอบมี 30 ข้อ  สมัยโน้นยังไม่มี อินเตอร์เน็ต ต้องอ่านและจำเอาเอง พอสอบข้อเขียนผ่าน ต้องมาเรียนขับอีก ก็ต้องเรียนขับในเมือง นอกเมือง ขับกลางวัน ขับกลางคืน ขับ (Autobanh) ทางด่วน ใช้เวลาทั้งหมดเเล้ว 2 เดือนจึงสอบผ่าน ช่วงเรียนขับก็ลองเขียนใบสมัครงานเพื่อสมัคร ก็ได้บริษัทชิ้นส่วนรถที่ทำจนทุกวันนี้ พอทำงานไปสักระยะ เลยขอทางบริษัทไปเรียน ภาษาเยอรมันเพิ่มเติมอีก เรียนอยุ่ 6 เดือน 400 ชม.เลยสอบได้ B1 ซึ่งใบประกาศนียบัตรนี้เราสามารถเอาไปเรียนสายอาชีพต่อได้ หรือเอามายื่นเพื่อเป็นเอกสาร ทำพาสปอร์ตเยอรมันได้ คือสามารถถือ 2 สัญชาติได้ (Doppelstatt
Doppellte ~staatsbürgerschaft.
พูดภาษาเยอรมัน ไทย ไทยอีสาน อังกฤษ

13

ในมุมมองของคุณ คุณคิดว่ามันยากไหมสำหรับการที่คนไทยต้องปรับตัวไปใช้ชีวิตแบบคนเยอรมัน แล้วถ้ามันยาก มันยากยังไง และอะไรเป็นเรื่องที่ปรับตัวยากที่สุด

ยากมากค่ะกับการอยู่ต่างถิ่น ต่างแดนต่างศาสนา
เริ่มแรกภาษา  การสื่อสาร คือง่ายๆเลยอยู่เยอรมันต้องช่วยเหลือตัวเองให้ได้มากที่สุด การพูดสำคัญ การไปหาหมอ การซื้อของ การติดต่อ  ทุกอย่างต้องสื่อสารเป็น ชาวเยอรมันเขาจะอยู่ส่วนตัวสูง ไม่ยุ่งเกี่ยวกับเพื่อนบ้านเท่าไร แม้แต่เวลาจะมาเยี่ยมมาพบ ต้องนัดล่วงหน้า หรือติดต่ออะไรก็แล้วแต่ต้องนัดล่วงหน้า

อาหารการกินดิฉันจะไม่ค่อยชอบอาหารเยอรมันเท่าไร ขาดอาหารไทยไม่ได้ ต้องทำกับข้าวไทยกินเอง ซึ่งแตกต่างกับที่เมืองไทยมีขายทุกที่ทุกวัน ทางเยอรมันวันอาทิตย์ จะหยุดทุกที่ยกเว้นร้านอาหารและร้านกาแฟ ร้านขนมปัง และวันอาทิตย์เขาจะให้ความสำคัญกับครอบครัว กินอาหาร ดื่มกาแฟร่วมกัน

ค่าครองชีพ ทุกอย่างจะแพงการใช้จ่ายต้องประหยัด ภาษีของเยอรมันถือว่าแพงอันดับต้นๆ คุณมีกิจการ ทรัพย์สิน เงินเดือน ทุกอย่างต้องจ่ายภาษี มี 2 ประเภท 19%ภาษีทั่วไป 15 – 25% คือภาษีรายได้ประจำปีที่ต้องจ่าย

สภาพอากาศเยอรมัน จะมี 4 ฤดู ฤดูใบไม้ผลิ, ร้อน, ฤดูใบไม้ร่วง, หนาว สำหรับคนไทยแล้วจะเรียกได้ว่าหนาวเกือบตลอดทั้งปี

ส่วนตัว อาหารการกินจะปรับตัวยากที่สุดจนทุกวันนี้ก็ยังไม่ชินและชอบอาหารเยอรมันเลย “เลี่ยน“

1

ที่ที่คุณอยู่มีคนไทยอาศัยอยู่เยอะไหม และพวกเขามีชีวิตความเป็นอยู่สบายดีไหม คุณได้คบกับคนไทยที่อาศัยอยู่ที่นั่นหรือเปล่าครับ

ในหมู่บ้านมี 2 คน ก็คบบ้างโทรคุยบ้าง ชีวิตเขาก็ทำงาน เรียบง่าย ก็ไม่มีปัญหาอะไร ฤดูร้อนนัดเจอกัน ฤดูเห็ดงอก ชวนกันเก็บเห็ดสนุกดี

q-14

อะไรที่คนเยอรมันชอบและคุณบอกผมได้ไหมว่าผู้ชายเยอรมันเป็นอย่างไร ผู้หญิงเยอรมันเป็นอย่างไรและครอบครัวของคนเยอรมันเป็นอย่างไร

สังเกตุผู้ชายเยอรมันเขาเวลามีครอบครัวจะรักครอบครัวมากมาย ไม่เจ้าชู้มีความรับผิดชอบ
ส่วนผู้หญิง เป็นตัวของตัวเอง ไม่ยอมเป็นช้างเท้าหลัง สิทธิเสรีภาพเท่าเทียมกัน ทำงานนอกบ้านเหมือนผู้ชาย สังเกตุนายกรัฐมนตรียังเป็นผู้หญิงเลยเป็นมาหลายสมัยด้วยค่ะ
ครอบครัวเยอรมันเน้นครอบครัวสำคัญ วันเกิด วันสำคัญ ๆจะต้องพบปะกัน รับประทานอาหารร่วมกัน …..

3

ค่าครองชีพที่เยอรมันเป็นอย่างไร อะไรที่คุณคิดว่ามันแพงเกินไป (3 things) และอะไรที่คุณคิดว่ามันมีคุณค่าเหมาะสมกับราคา (3 things)

แพงทุกอย่าง

1.รถ บ้าน ที่อยู่อาศัย แต่ก็สมควรกับราคาเขาตั้งไว้ คุณภาพ การก่อสร้าง หรือมาตราฐาน ยกตัวอย่าง รถยนต์ เขาจะตรวจเช็คสภาพทุกปี การเปลี่ยนยางฤดูหนาวฤดูร้อน ทุกอย่างต้องทำ

2.เครื่องใช้อีเลคทรอนิคต่างๆ แพงแต่ก็คุณภาพเขาได้

3.ของใช้ชีวิตประจำวัน อาหารการกิน ของเขาได้มาตรฐาน อย. คือกินแล้วมั่นใจ  ส่วนเสื้อผ้าเขาเหมาะกับสภาพอากาศ เช่นเสื้อกันหนาว แพงแต่คุ้ม…

10

บอกข้อดี 3 ข้อของการใช้ชีวิตอยู่ในเยอรมันตามความคิดเห็นของคุณ – บอกข้อเสีย 3 ข้อของการใช้ชีวิตอยู่ในเยอรมันครับ

ข้อดี

1.กฏหมายเยอรมันดีเยี่ยมและประชากรทุกคนเคารพและอยู่ภายใต้กฎหมาย ไม่มีกฎหมู่

2.บ้านเมืองเขาสะอาดเรียบร้อย มีการจัดระบบทุกอย่าง  อากาศบริสุทธิ์

3.การช่วยเหลือทางรัฐสู่ประชาชน เช่นการักษาพยาบาล การช่วยเหลือคนตกงาน เกษียณ

q-14-again

ข้อเสีย

1.อากาศร้อนมีน้อยเดือน

2.อาหารการกินไม่สะดวกสบายเหมือนเมืองไทย

3.เจ็บป่วยต้องรอแพทย์สั่งถึงไปซื้อยาได้ บางครั้งแค่ปวดหัวต้องมีใบจากแพทย์  ไม่ดี

q-13

อะไรคือปัญหาเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างคนไทยและคนเยอรมันในเรื่องของความโรแมนติก

คนไทยมีปัญหาอะไรไม่พูด ชอบคิดไปเอง บางครั้งการสื่อสารก็ทำให้เข้าใจผิด คิดว่าตัวเองเป็นนางเอกกินนำ้ส้มตลอด …ผู้ชายต้องง้อ…อะไรประมาณนี้ ฉะนั้นต้องพูด เหตุผลในการพูดสำคัญ เปิดอกคุยกัน เรื่องบนเตียงบางคนสำคัญ ต้องพูดและตกลงกัน

8

คุณยังมีครอบครัวที่ยังคงอาศัยอยู่ที่เมืองไทยหรือไม่ ถ้ามี….คุณคิดถึงครอบครัวของคุณมากไหมและคุณคิดถึงเมืองไทยหรือเปล่าและสถานที่ไหนในประเทศไทยที่คุณชอบไปเที่ยวมาก

มีแม่และพี่น้องอยู่เมืองไทย กลับเมืองไทยทุกปีค่ะบางปีกลับ 2 ครั้ง ชอบอาหารไทยหากินได้ทุกที่ทุกวันทุกเวลา สถานที่ที่ชอบ ชอบไปทุกที่ค่ะ

5

คุณเคยรู้สึกไม่ปลอดภัยบ้างไหมขณะที่คุณอาศัยอยู่ในเยอรมันครับ

ช่วงแรกๆรู้สึกปลอดภัยที่สุด แต่ช่วงนี้ตั้งแต่มีคนอพยพรู้สึกได้ไม่ปลอดภัย

14

สถานที่ไหนในเยอรมันที่คุณชอบไปเที่ยวมาก – เยอรมันสวยไหมครับ

แถวๆ Schwarzwald สวยมากๆมีเขาและแม่นำ้ สวยค่ะ

9

อะไรคือสิ่งที่คุณรัก และอะไรคือสิ่งที่คุณชอบทำในยามว่างของคุณ

ทำยามว่าง ถ้าเป็นหน้าเห็ด ชอบหาเห็ด ชอบใส่ผ้าซิ่นแบบไทยๆ

12

ผู้หญิงไทยบางคนคิดว่าการย้ายมาอยู่ยุโรป / เยอรมัน จะทำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น คุณมีคำแนะนำที่จะบอกผู้หญิงไทยที่คิดแบบนี้อย่างไร และคุณมีคำแนะนำอะไรที่จะแนะนำให้พวกเขาต้องระมัดระวังบ้างไหม

คนในอยากออก คนนอกอยากเข้า บางเรื่องบอกหรืออธิบายก็ไม่เชื่อต้องเจอและสัมผัสด้วยตัวเอง เพราะคนอยู่เมืองนอกหรือเยอรมันชอบถ่ายรูปสวยๆ ซื้อของเบรนด์เนม จึงทำให้คนที่ยังไม่มาอยู่มองหรือวาดภาพอย่างสวยหรู

15

โปรดลงทะเบียนเพื่อรับThai Women Living Abroad ข่าวสารใหม่อย่างต่อเนื่อง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s